Falken Ik 1.2 Manu begagnade till salu (5 466)

Skick: ny, Gängdiameter upp till M24 Max varvtal 280 varv/min Njdoy Umdlopfx Alhswl Gängor M5 - M24 Arbetsområde 2050 Rmax. Arbetshöjd 900 mm Bordsyta 700 x 900 mm Oljekapacitet 100 l Motoreffekt 3,0 kW Vikt - pallsystem 280 kg Utrustning: - elektrohydraulisk gängmaskin - stort arbetsområde (radie max 2050 mm) * Lättmanövrerad svängrörelse bl.a. tack vare inbyggda gasfjädrar - flyttbart maskinstativ * Oljebehållare + hydraulenhet integrerad i stativet * Hydrauliskt manometer - Vertikal / horisontell gängning möjlig - Anslutningskabel med 16A kontakt * Specialtillbehör inkluderat: - Snabbväxlingsinsatser för gängtappar enligt DIN 376 . M05 / M06 / M08 / M10 / M12 / M14 / M16 / M18 / M20 / M22 - Steglöst justerbar varvtal inkl. digital display - Minimismörjning (sprayoljesystem/tryckluft) - T-spårsbord - Gänghuvud kan säkras med magnetisk snabbfäste

Skick: ny, Gängdiameter upp till M 36 Max varvtal: 150 varv/min Gängor: M5 - M36 Arbetsområde: 2050 R max Arbetshöjd: 900 mm Bordsyta: 700 x 900 mm Oljevolym: 100 l Motoreffekt: 4,0 kW Vikt - pallsystem: 320 kg Nwjdpfxjy Umd Es Alhel Utrustning: - elektrohydraulisk gängmaskin - stort arbetsområde (radie max 2050 mm) * Lättgående svängrörelse tack vare installerade gasdämpare - mobil maskinram * Oljebehållare och hydraulenhet integrerade i underdelen * Hydraulmanometer - Vertikal och horisontell gängning möjlig - Anslutningskabel med 16A stickpropp * Specialtillbehör inkluderade: - Snabbväxlingsinsatser för gängtappar enligt "DIN 376" . M05 / M06 / M08 / M10 / M12 / M14 / M16 / M18 / M20 / M22 . M27 / M30 / M33 / M36 - Steglös varvtalsreglering inkl. digital display - Minimalmängdssmörjning (sprayoljesystem/tryckluft) - T-spårspänningsbord - Gänghuvudet kan snabbt fästas med magnetinsats

Skick: begagnad, Funktionalitet: helt fungerande, maskin-/fordonsnummer: 2893284, miltal: 61 625 km, effekt: 25 kW (33,99 hk), första registrering: 07/1961, bränsletyp: bensin, Tillverkningsår: 1961, Först registrerad 01.07.1961 25 kW 1 184 ccm 61 625 km Besiktad till 06.2028 Nytt fullständigt expertutlåtande Tekniskt översedd 2024 Nwedpfxstv Etij Alhjl Originalt första registreringsbevis finns

Skick: ny, Bandbredd 200 mm Bandlängd 1490 mm Bandhastighet 8,0 m/sek Motor 400 Volt Anliggningsyta 500 x 280 mm Totalt effektbehov 1,5 kW Mått HxBxD 750 x 600 x 340 mm TILLVERKAD I TYSKLAND Utrustning: Nodpfx Ajxaapvjlhjwl - robust elektrisk bandslipmaskin - stark drivmotor - inklusive slipband - inklusive arbetsstycksanslag - manuellt justerbar bakre rulle - maskinstativ - anslutningskabel + kontakt - bruksanvisning på tyska

Skick: bra (begagnad), Tillverkningsår: 2006, Bongard Major Manu – brödskärmaskin - begagnad - tillverkningsår 2006 - maskin från tillverkaren - tekniskt sett i gott skick Nwedpfx Alszqnydehsl - spänning 400 V - motoreffekt 0,55 kW - avhämtning från lager / möjlighet till leverans - pris på förfrågan

Skick: ny, Tryck 80,0 t Slaglängd 250 mm Nodpow U U Svofx Alhowl Bordstorlek 1040 x 260 mm Stativbredd mellan styrningar 1040 mm Matningshastighet 8,0 mm/sek Arbetshastighet 5,0 mm/sek Returhastighet 10,0 mm/sek Motoreffekt 5,5 kW Maskinvikt ca. 835 kg Platsbehov ca. 1810 x 700 x 2100 mm Utrustning: - Robust elektrohydraulisk verkstadspress med fast cylinder - Perfekt för riktning av axlar, axelstänger etc., samt för in- och urpressning av bultar, lager, bussningar m.m. - Robust svetsad stålkonstruktion för hög belastning - Bordshöjdsjustering via kolvstång * Inklusive rundstålkedja och 2x låsbultar * Kolvstång med metrisk anslutning - 1x sats V-block prismaunderlägg - Manometer för tryckindikering - Enkel manuell styrning med: * 1x matningshastighet * 1x arbetshastighet * 1x returhastighet - Kolven kan stoppas i valfri position - Sidomonterad hydrauloljetank - Bruksanvisning

Skick: begagnad, ABB-robot IRB 1600 -10/1.2 Foundry Plus IRC 5 – industrirobot Nedpfxezwda He Alhjwl

Skick: begagnad, miltal: 170 000 km, effekt: 368 kW (500,34 hk), första registrering: 08/2018, bränsletyp: diesel, totalvikt: 26 000 kg, växeltyp: mekanisk, emissionsklass: Euro 6, Utrustning: ABS, elektroniskt stabilitetsprogram (ESP), fyrhjulsdrift, luftkonditionering, MAN TGS 33.500 Njdpfx Asznhc Tolhswl Första registrering: 08/2018 !!!! ENDAST 170 000 km !!!!! 6x4 plus Hydrodrive Manuell växellåda 33 tons chassi Euro 6 Meiller-tippflak BORDMATIK ----Besök vår webbplats: tyska/engelska/serbiska/kroatiska/bosniska/bulgariska... Goran tyska/engelska/p?????/?????... Roman Vi hjälper dig gärna med finansiering eller leasing. Försäljning inom EU: netto efter att företagsdokument och skattenummer/momsregistreringsnummer har uppvisats. Momsdeposition 2000 €. Vår service till dig: - Tullskyltar - Exportdokument och EUR1-certifikat - Transport över hela världen - Övernattningsmöjligheter - Transfer till Münchens flygplats eller Passaus tågstation

Skick: begagnad, miltal: 170 000 km, effekt: 368 kW (500,34 hk), första registrering: 08/2018, bränsletyp: diesel, totalvikt: 26 000 kg, växeltyp: mekanisk, emissionsklass: Euro 6, Utrustning: ABS, elektroniskt stabilitetsprogram (ESP), fyrhjulsdrift, luftkonditionering, MAN TGS 33.500 Först registrerad: 08/2018 !!!! ENDAST 170 000 km !!!! 6X6 - 6X4 plus Hydrodrive Manuell växellåda 33 tons chassi Euro 6 Meiller tippflak BORDMATIK ---- Besök vår hemsida: deutsch/english/srpski/hrvatski/bosanski/bugarski..... Goran deutsch/english/p?????/?????..... Roman Vi hjälper dig gärna med finansiering eller leasing Försäljning inom EU: netto efter uppvisande av företagsdokument och momsnummer Nwodpoznhc Hsfx Alhsl Momsdeposition: 2.000 ¤ Våra tjänster för dig: - Exportregistreringsskyltar - Exportdokument och EUR1 - Transport världen över - Övernattningsmöjligheter - Transfer från Münchens flygplats eller Passau tågstation

Skick: ny, Plåtbredd 1550 mm Plåttjocklek 6,5 mm Böjningsradie 4,5 mm Övre vals diameter 150 mm Sidovalsdiameter 130 mm Undre vals diameter 150 mm Avstånd, max. mellan övre och undre vals 20,0 mm Total effektbehov 2,2 + 1,5 kW Maskinvikt ca 2370 kg Mått L-B-H 3300 x 1150 x 1110 mm Demonteringsmaskin – NY Har ännu inte använts (!!) Specialpris på begäran Utrustning: - Elektrohydraulisk 4-vals rundböjningsmaskin * med driven övre och undre vals * stabil svetskonstruktion - Användningsområde: * lätt till tung plåtbearbetning (stål/aluminium/rostfritt stål) - Elektrohydraulisk justering av undre och sidovalsar - Linjär styrning av sidovalsarna - Övre vals drivs av robust elmotor + planetsväxel - Fritt rörlig, separat manöverpanel - Härdade valsar SAE 1050 (CK 45) + konvexa - Konisk böjenhet Njdsxabkbepfx Alhjwl - 3x digital axelvisning för exakta valspositioner - Elektrohydrauliskt fällbart lager - Bruksanvisning (PDF)

Skick: ny, Tryck 30,0 t Slaglängd 200 mm Bordstorlek 775 x 190 mm Ställdistans mellan styrningar 775 mm Matningshastighet 7,5 mm/sek Arbetshastighet 5,0 mm/sek Returhastighet 10,0 mm/sek Motoreffekt 3,0 kW Maskinvikt ca 400 kg Nodexaayhopfx Alhowl Utrymmesbehov ca 1 500 x 700 x 1 800 mm Utrustning: - Robust elektrohydraulisk verkstadspress med fast cylinder - Idealiskt lämpad för riktning av axlar, axelstänger med mera, samt för montering och demontering av bultar, lager, bussningar och mycket mer - Robusta svetsade stålkonstruktioner för hög belastning - Bordhöjdsjustering via kolvstång * Inklusive rundlänkskedja och 2 spännstift * Kolvstång med metrisk infästning - 1 uppsättning V-blockprismor - Manometer för tryckvisning - Enkel manuell styrning med: * 1 matningshastighet * 1 arbetshastighet * 1 returhastighet - Kolven kan stoppas i valfri position - Sidomonterad hydrauloljetank - Bruksanvisning

Skick: ny, Tryck 100 t Slaghöjd 300 mm Bordyta 1070 x 315 mm Kolonnavstånd mellan styrningar 1070 mm Matningshastighet 8,0 mm/sek Arbetshastighet 5,0 mm/sek Returhastighet 10,0 mm/sek Oljevolym 90,0 l Motoreffekt 5,5 kW Maskinvikt ca 1870 kg Utrymmesbehov ca 2050 x 1000 x 2200 mm Utrustning: - Robust elektrohydraulisk verkstadspress med justerbar cylinder - Idealiskt för riktning av axlar, axelstänger m.m., samt för in- och urpressning av bultar, lager, bussningar, mm. - Robust stålsvetskonstruktion för hög belastning - Bordshöjdsjustering via kolvstång * Inkl. rundstålskedja och 2x låsbultar * Kolvstång med metrisk infästning - 1x sats V-blockprismastöd - Manometer för tryckvisning - Enkelt uppbyggd handkontroll med: * 1x matningshastighet * 1x arbetshastighet Nodpfexaar Dsx Alhewl * 1x returhastighet - Kolv kan stoppas i valfri position - Sidomonterad hydraultank - Bruksanvisning

Skick: ny, Tryck 150 t Slaghöjd 300 mm Bordyta 1070 x 290 mm Pelargenomgång mellan styrningarna 1070 mm Matningshastighet 9,0 mm/sek Arbetshastighet 5,0 mm/sek Returhastighet 10,0 mm/sek Motoreffekt 11,0 kW Maskinvikt ca. 2070 kg Mått L-B-H 2200 x 1200 x 2550 mm Utrustning: - robust elektrohydraulisk verkstadspress med justerbar cylinder Nwedpfexabnasx Alhjl - Perfekt lämpad för riktning av axlar, axeltappar etc., men även för in- och urpressning av bultar, lager, bussningar m.m. - stabil stålsvetskonstruktion för hög belastning - Bordshöjdsjustering via kolvstång * inklusive rundstålskedja och 2x låsbultar * Kolvstång med metrisk infästning - 1x sats V-block prismastöd - Manometer för tryckvisning - Enkel manuell styrning med: * 1x matningshastighet * 1x arbetshastighet * 1x returhastighet - Kolven kan stoppas i valfri position - Sidomonterad hydrauliktank - Bruksanvisning

Skick: ny, Tryck 60,0 t Slaghöjd 250 mm Bordsyta 1040 x 370 (315) mm Stativgenomgång mellan styrningarna 1040 mm Matningshastighet 8,0 mm/sek Arbetshastighet 4,0 mm/sek Returhastighet 10,0 mm/sek Motoreffekt 4,0 kW Maskinvikt ca 800 kg. Platsbehov ca 1.700 x 700 x 2.100 mm Utrustning: - Robust elektrohydraulisk verkstadspress med fast cylinder - Perfekt lämpad för rätning av axlar, axelstänger m.m., samt för in- och urpressning av bultar, lager, bussningar m.m. - Kraftig stålsvetsad konstruktion för hög belastning - Bordshöjdsjustering via kolvstång * Inklusive rundstålkedja och 2x låsbultar * Kolvstång med metrisk infästning - 1x sats V-block prismaunderlägg - Manometer för tryckvisning Nsdpsxaakgjfx Alhewl - Enkelt handmanövrerat styrsystem med: * 1x matningshastighet * 1x arbetshastighet * 1x returhastighet - Kolv kan stoppas i valfri position - Sidomonterad hydrauloljetank - Bruksanvisning

Skick: ny, Tryck 80,0 t Slaghöjd 285 mm Plattjärn på högkant 300 x 25 mm Arbetshastighet 10,0 mm/sek Returhastighet 10,0 mm/min Arbetshöjd 930 mm Bord: 750 x 1425 mm Totalt effektbehov 10,0 kW Motor 400 Volt 50 Hz Oljevolym 120 l Vikt 1700 kg Mått L-B-H 1500 x 750 x 1800 mm Utrustning: - Elektrohydraulisk horisontell bockningsmaskin Nwjdsxabhaopfx Alhol - Stort, robust maskinbord av härdat stål - Maskin av härdat och slipat smidestål - Digital display för slaginställning * Programmering av 1x böjändpunkt & 1x återgångspunkt möjlig - 1x verktygssats (1x bockstempel / 1x 1V matris) * Bockstempel .. Grad: 60° / Bockradie: 5,0 mm * Matris .. Grad: 85° / V-öppning: 100,0 mm - Steglös inställning av bockningshastighet & presskraft - 1x manuell materialanslag - Fritt rörlig dubbel fotpedal - Maskinen kan förflyttas med palltruck/gaffeltruck - Bruksanvisning

Skick: ny, Tryck 40,0 t Slaglängd 285 mm Plattjärn över högkant 250 x 24 mm Arbetshastighet 10,0 mm/sek Returhastighet 10,0 mm/min Arbetshöjd 930 mm Bord: 660 x 1250 mm Totalt effektbehov 4,0 kW Motor 400 Volt 50 Hz Oljevolym 40,0 l Vikt 800 kg Nwodpfx Aloxabhmehjl Mått L-B-H 1450 x 800 x 1300 mm Utrustning: - elektrohydraulisk horisontalbockningsmaskin - stort, robust maskinbord av härdat stål - maskin av härdat och slipat smidesstål - digitalt display för slaginställning * Programmering av 1x bockningsslutpunkt & 1x returpunkt möjlig - 1x verktygssats (1x bockningsstempel / 1x 1V-matris) * Bockningsstempel ... Grad: 60° / Bockningsradie: 5,0 mm * Matris ... Grad: 60° / V-öppning: 63,0 mm - steglös inställning av bockningshastighet & presskraft - 1x manuell materialanslag - frirörlig dubbel fotswitch - Maskinen kan förflyttas med pallvagn/truck - Bruksanvisning

Tillverkningsår: 2016, skick: begagnad, Denna annons gäller en Thermo Scientific MSC 1.2 Safety Cabinet Class 2 från 2016. Enheten är i fullt fungerande skick och redo för omedelbart bruk. Thermo Scientific MSC 1.2 är utformad för tillförlitlig mikrobiologisk säkerhet och erbjuder grundläggande skydd för personal, produkter och miljö. Perfekt för kliniska och forskningslaboratorier, med högpresterande HEPA-filtrering och sluttande frontfönster som ger komfortabel och säker hantering av biologiska ämnen. Nsdpfx Ajzgv Nrelhjwl Transparensrapport och teknisk kontroll: Strömpåslagstest: Verifierat; Kontrollpanelen är aktiv, invändig belysning fungerar och luftflödes-/fläktsystemet är i drift.

Skick: färdig att användas (begagnad), Tillverkningsår: 2016, drifttimmar: 1 828 h, Funktionalitet: helt fungerande, maskin-/fordonsnummer: 61700170, total bredd: 2 300 mm, total höjd: 3 300 mm, total längd: 9 200 mm, totalvikt: 10 000 kg, Ingen lägsta bud – garanterad försäljning till högsta bud! TEKNISKA DETALJER Allmän information Tillverkningsår: 2016 Drifttimmar: 1 828 timmar Njdpfx Aljz Ea Rbohswl Serienummer: 61700170 Färg: Blå CE-certifikat: Nej Dokumentation tillgänglig: Nej MASKINDETALJER Mått och vikt Total längd: 9 200 mm Total bredd: 2 300 mm Total höjd: 3 300 mm Tjänstevikt: 10 000 kg Transportdata Transportmått: 9 200 × 2 300 × 3 300 mm (L × B × H) Transportvikt: 10 000 kg Transportförpackningar: 3 st

Skick: ny, Bandbredd 150 mm Bandlängd 2280 mm Varv per minut 2880 varv/min Rulldiameter 140 / 80 mm Bordstorlek 700 x 350 mm Motoreffekt 3,0 kW Vikt 250 kg Nwjdpjxab R Ijfx Alhel Mått L-B-H 1300 x 800 x 1500 mm TILLVERKAD I TYSKLAND - Maskinvideo - ?v=l-XFPai2BAA Utrustning: - Horisontell bandslipmaskin - Liten, flexibel allroundmaskin - Massivt grågjutsaggregat – långvarigt bra slipresultat - Pneumatisk bandoscillation ca. 10 mm - Pneumatisk bandspänning - Litet bord vid omledarrullen för slipning av radier och former - Hela slipbandet kan utnyttjas genom höjdjusterbart arbetsbord - Inkl. vinkel- och geringsanslag Specialutrustning ingår: - Svängbar slipenhet 90 - 135 grader - Anslagsbord vid omledarrullen

Skick: ny, Tryck 20,0 t Slaghöjd 185 mm Plattjärn på högkant 200 x 12 mm Njdpexabtvofx Alhswl Arbetshastighet 10,0 mm/sek Returhastighet 10,0 mm/min Arbetshöjd 930 mm Bord: 480 x 1060 mm Total effektbehov 2,2 kW Motor 400 Volt 50 Hz Oljevolym 12,0 liter Vikt 530 kg Mått L-B-H 1150 x 480 x 1400 mm Utrustning: - Elektrohydraulisk horisontell bockningsmaskin - Stort, robust maskinbord i härdat stål - Maskin av härdat och slipat smidestål - Digital display för slaginställning * Programmering av 1x bockningsändpunkt och 1x returpunkt möjlig - 1x verktygssats (1x bockstempel / 1x 1V-matris) * Bockstempel: Vinkel 60°, bockningsradie: 5,0 mm * Matris: Vinkel 60°, V-öppning: 63,0 mm - Steglös inställning av bockningshastighet och presskraft - 1x manuell materialanslag - Friflytande dubbel fotpedal - Maskinen kan flyttas med pall- eller gaffeltruck - Bruksanvisning

Skick: ny, Tryck: 100 t Slaglängd: 300 mm Bordsyta: 1070 x 260 mm Avstånd mellan styrningarna: 1070 mm Frammatningshastighet: 8,0 mm/sek Arbetshastighet: 5,0 mm/sek Returhastighet: 10,0 mm/sek Nwedpfsxabcwox Alhsl Oljevolym: 90,0 l Motoreffekt: 5,5 kW Maskinvikt: ca 1500 kg Utrymmesbehov: ca 2050 x 1000 x 2200 mm Utrustning: - robust elektrohydraulisk verkstadspress, med fast cylinder - idealisk för justering av axlar, axeltappar osv. - men även för in- och utpressning av bultar, lager, bussningar m.m. - robust stålkonstruktion för hög belastning - justerbar bordshöjd via kolvstång * inklusive rundståls kedja och 2 låsbultar * kolvstång med metrisk anslutning - 1 set V-blockprismor - manometer för tryckvisning - enkel handmanövrering med: * 1 frammatningshastighet * 1 arbetshastighet * 1 returhastighet - kolven kan stoppas i valfritt läge - Hydrauliktank, fast monterad på sidan - bruksanvisning

Skick: ny, Bockningsdiameter - max. 36,0 mm stål Max. klipptjocklek 36,0 mm stål Nodpsxabntefx Alhewl Motor 1450 varv/min Oljekapacitet 32,0 l Motor 380 Volt 50 Hz Totalt effektbehov 5,5 kW Vikt 650 kg Mått L-B-H 1470 x 1200 x 1020 mm Utställningsmaskin - NY (!!) Utrustning: - Maximal prestanda, minimal förbrukning - Hydraulisk kombimaskin för bocknings- och klippningsarbeten * t.ex. för armeringsjärn eller massivt material - Bockningsläge med 3 olika vinkelinställningar - Manuellt och automatiskt läge kan väljas - Samtidig bockning och klippning möjlig under drift - "ECO-läge" = hydraulpumpen går endast när fotpedalen aktiveras - Fritt rörlig fotpedal - Bruksanvisning Tekniska data: - Stål 45 kg / mm²: Bockning Ø 36,0 mm / Klippning Ø 36,0 mm * vid 2 st - Stål 45 kg / mm²: Bockning Ø 20,0 mm / Klippning Ø 24,0 mm - Stål 65 kg / mm²: Bockning Ø 32,0 mm / Klippning Ø 32,0 mm * vid 2 st - Stål 65 kg / mm²: Bockning Ø 18,0 mm / Klippning Ø 20,0 mm - Stål 85 kg / mm²: Bockning Ø 26,0 mm / Klippning Ø 28,0 mm * vid 2 st - Stål 85 kg / mm²: Bockning Ø 14,0 mm / Klippning Ø 18,0 mm * Maskinvideo: ?v=zagTSA81VyA

Skick: mycket bra (begagnad), miltal: 473 948 km, effekt: 324 kW (440,52 hk), första registrering: 12/2009, bränsletyp: diesel, bränsle: diesel, färg: annan, växeltyp: mekanisk, emissionsklass: Euro 5, Tillverkningsår: 2009, Utrustning: kran, = Ytterligare alternativ och utrustning = - Kraftuttag (PTO) = Kommentarer = Nsdpfx Aleymqt Hohewl WMA37SZZ5AM550247 = Ytterligare information = Kran: COPMA COPMA 450 Karossmärke: COPMA 450 Tekniskt skick: mycket bra Optiskt skick: mycket bra Registreringsnummer: 1SUG252 = Företagsinformation = Om du har några frågor eller synpunkter, tveka inte att kontakta oss. Vi garanterar ett svar inom 8 timmar. Priser är exkl. moms. Ingen rättighet kan härledas från angivna uppgifter. Kontorstelefon: MOB: Nederlands - English - Deutsch - Francais - Español - Italiano (tillgänglig på WhatsApp och Viber). MOB: Nederlands (tillgänglig på WhatsApp och Viber). Vid betalning via banköverföring måste pengarna överföras till vårt bankkonto nedan. Kontrollera alltid betalningsuppgifterna som anges på vår webbplats. Om du har mottagit annan information, vänligen kontakta oss. Vid tveksamheter, ring oss så vi kan verifiera faktura och/eller betalning. Bankuppgifter: Rabobank Laan van Limburg 2 4701BP Roosendaal IBAN: NL 89 RABO EORI/MOMS/SKATT: NL857401B(01) BIC/SWIFT: RABONL2U

Skick: begagnad, miltal: 269 011 km, effekt: 55 kW (74,78 hk), första registrering: 05/2015, färg: annan, växeltyp: mekanisk, emissionsklass: Euro 5, Tillverkningsår: 2015, Car-Pass URL: Car-Pass ID: 649e7180-1694-415b-99b9-f5e532bf8797 = Mer information = Tjänstevikt: 1.180 kg Lastvikt: 570 kg Totalvikt: 1.750 kg Skador: inga Nwedpjzxl E Tofx Alhol

Skick: ny, Bandbredd 100 mm Bandlängd 920 mm Bandhastighet 7,0 m/sek Arbetsyta 300 x 150 mm Nwsdpsxaappefx Alhel Motor 0,44 kW Motor 400 Volt Mått L-B-H 470 x 370 x 210 mm TILLVERKAD I TYSKLAND Utrustning: - Robust eldriven bandslipmaskin - Kraftfull drivmotor - Slipband ingår - Arbetsstyckesanslag ingår - Manuellt justerbar omkringande rulle - Maskinstativ - Anslutningskabel + stickkontakt - Bruksanvisning på tyska