Hydrauliska Profilstålsaxar begagnade till salu (10 718)

Skick: begagnad, Funktionalitet: helt fungerande, Tillverkningsår: 1987, Stansmaskin + profilstålsax Fabrikat: Peddinghaus Typ: Peddimaster 40/60H Årsmodell: 1987 Tekniska data Fabrikat: Peddinghaus Hsdpfx Agexp Ndhj Nop Typ: Peddimaster 40/60 H Årsmodell: 1987 Klippkraft: 60 t Stanskraft: 40 t Profilstålsax Vinkel- och T-stål vid 90° 100 x 10 mm vid 45° 65 x 8 mm Urklyvsfunktion med fyrkantsurklyvare för plåt upp till 10 mm Plattstålsax för plattstål 380 x 8 mm eller 150 x 14 mm Vikt: ca 1,5 t Mått: ca 1,7 x 1,05 x 1,98 m Utrustning - elektriskt längdstopp 3000 mm - anslagsbord - justerbar tryckbalk - stort verktygspaket enligt bilder Alla uppgifter utan garanti. Demonstration är när som helst möjlig i vår utställningshall.

Skick: mycket bra (begagnad), Tillverkningsår: 2001, Funktionalitet: helt fungerande, Hyllans längd 3000 mm Hyllans bredd 1300 mm 6 hydraulcylindrar 75 mm Hsdozfgarepfx Ag Njp Fri höjd 400 mm Vattenuppvärmning Tillverkningsår 2001 Vikt 3200 kg Total längd 440 cm Total bredd 190 cm

Skick: mycket bra (begagnad), Tillverkningsår: 2003, Tryck 60,0 t Bockningslängd 2600 mm Stativbredd 2100 mm Hodpfx Ajzbc Dmeg Nsp Stativutskjut 200 mm Överprismans slaglängd 100 mm Installationshöjd 280 mm Bordshöjd 840 mm Arbetshastighet 10,0 mm/sek Returhastighet 70,0 mm/sek Bakanslag - justerbart max. 650 mm Styrsystem ATS 560 Oljevolym ca. 150 l Spänning 380 V Total effektbehov 7,5 kW Maskinvikt ca. 4700 kg Utrustning: - Elektrohydraulisk NC kantpress – enkel att använda - HACO NC-styrsystem modell ATS 560 * 7-siffrig LED-display * Minneskapacitet för 200 program med upp till 400 satser * Arbete med tryck och instickdjup * Tippfunktion för elektriskt bakanslag * Ange mål-/faktisktvärde för bakanslag * Svängbart manöverpanel, fram till vänster - NC-styrda axlar: Y1 + Y2 + X-axel - NC elektrohydraulisk synkroniserad djup- och instickpositionering - NC elektrisk-motoriserad bakanslag * Med kulskruvar * Hastighet 240 mm/sek. * Inklusive 2 st. manuellt i bredd och höjd inställbara anslagsfingrar * Bakanslag programmerbart med noggrannhet på 0,1 mm - Manuell bombning av bockningsbord, med handratt och analog display - "SYSTEM A" verktygshållare upptill, inkl. överkilbombning - "SYSTEM A" verktygshållare nedtill - Diverse inläggs-/bockningsverktyg - 1 st. mobil tvåhands-/fotstyrning * Endast drift i arbetshastighet - Bruksanvisning Ingår i leveransen (installerat): - 1 st. fabriksny / delad övre verktygssats * UKB 11.200 mm – 3 x 835 mm * Vinkel 85° – Radie R 0,8 mm – Höjd 66,5 mm * Max belastning 1000 kN/m - 1 st. fabriksny / delad undre verktygssats * UKB 21.207 – 3 x 835 mm * V-öppningar = 16/22/35/50 mm * Vinkel 85° * Max belastning 800 kN/m

Skick: helrenoverad (begagnad), MAE Hydraulisk Press 25 Ton Detaljer Tillverkare: MAE. Typ: HY-S25. Skick: Renoverad. Specifikationer Presskraft: 25 ton Ramtyp: C-ram Drivning: Hydraulisk Slaglängd: ca 400 mm Bordstorlek: ca 800 × 500 mm Hodpfx Agszd Shfj Njp Motoreffekt: ca 5,5 kW Hydraultankvolym: ca 140 liter Styrning: Tvåhandsstyrning. Mått Längd: ca 950 mm. Bredd: ca 1700 mm. Höjd: ca 2900 mm. Vikt: ca 4000 kg.

Skick: mycket bra (begagnad), Tillverkningsår: 2002, EXNER Press EXSBZRD 500/100 Presskraft: 5 000 kN Verktygsmått: 1 800 x 1 200 mm Hsdpfxozhtmqj Ag Njp Max slaglängd: 600 mm Arbetshastighet: 16/30 mm/s Snabbmatningshastighet: 400 mm/s Inklusive matning och transfer.

Skick: bra (begagnad), Tryck 63 ton Slaglängd - 400 mm Inbyggnadshöjd 700 mm Bordstorlek 1800x500 mm MARCELS MASCHINEN CH Hjdpfx Agech Daco Njp

Skick: begagnad, Ny: Nej Allmänt skick: mycket bra Tekniskt skick: mycket bra Optiskt skick: mycket bra Produktionsland: CH Kontakta Vink Machinery för mer information. Menzi Muck Cylinder Hsdpfxsx Aiy Ne Ag Nop * Dubbelverkande * Utrustad med två backventiler * Cylinderdiameter: 60 mm * Cylinderöga: 50 mm innerdiameter * Axelavstånd infälld: 700 mm * Axelavstånd utdragen: 1070 mm * Pris per styck!

Skick: bra (begagnad), Tillverkningsår: 1995, 2-stämpel tuschierpress MOSSINI PO/2M/P800, nr 0481, tillverkningsår 1995, presskraft 800 t, arbetsområde 3 200 x 2 000 x 1 800 mm Hjdpeyhquaefx Ag Nep

Skick: mycket bra (begagnad), Tillverkningsår: 2013, Tekniska data: Hodpfx Aezfx Nfeg Nsp maximal skärbredd: 3100 mm maximal kapacitet för att skära stål: 10,0 mm inställning av snittspalt inställning av snittvinkel justerbart parallellanslag NC-styrning: Maper by BAYKAL snitt per minut: 12 min. plåthållaranordning sidomonterade skyddsgaller motoreffekt: 22 kW mått (längd x bredd x höjd): ca 4000 x 3000 (1800) x 2000 mm vikt: ca 9,7 ton Säljaren ansvarar inte för skrivfel eller överföringsfel i data. Maskinen är i optiskt, tekniskt och slitage-mässigt skick i enlighet med sin ålder; begagnade maskiner säljs utan någon som helst garanti.

Skick: mycket bra (begagnad), Tillverkningsår: 2000, Tryck 105 t Bockningslängd 3100 mm Stativbredd 2600 mm Bordbredd 100 mm Hodpfxevq R Uue Ag Nep Bordhöjd 750 mm Styrsystem DELEM DA 65 Inbyggnadshöjd 200 mm Arbetshastighet 0 - 10 mm/sek Returhastighet 0-100 mm/sek Snabbgång uppåt max. 100 mm/sek Elspänning 380 V / 50 Hz Total effektbehov 11 kW Maskinvikt ca 7,5 t Platsbehov ca 4 x 2,2 x 2,8 m Utrustning: - CNC-styrning DELEM DA65 graphic video - styrt bakre anhåll (2 axlar) - nytt underverktyg - tvåhandsmanövrering / fotpedal

Skick: ny, Tillverkningsår: 2024, Tryck 60 t Lyfthöjd 400 mm Bordstorlek 800 x 500 mm Hastighet ned 4,03 mm/sek Hastighet upp 5,82 mm/sek Stativgenomgång 820 mm Max. oljetryck i arbetscylinder 400 bar Oljevolym 26 l Elanslutning 400 V / 50 Hz Total effektbehov 3 kW Maskinvikt ca 0,55 t Platsbehov ca 1,5 x 0,9 x 2,1 m Hjdpfovcrmvox Ag Njp Verkstadspress, manuell och hydraulisk drift Tryckcylinder horisontellt förskjutbar, arbetsbordet höjdjusteras via cylinderhydraulik, Cylinderdimension 150 mm, kolvbotten-Ø 85 mm,

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 1980, Tryck 200 t Kantpresslängd 3000 mm Stolpbredd 2560 mm Inbyggnadshöjd 450 mm Framstick 450 mm Hjdpfxst Hllps Ag Nep Slaghöjdsjustering 240 mm Hornlängd utanför stolpe respektive 175 mm Bordslängd 3050 mm Bordsbredd 280 mm Bordshöjd över golv 820 mm Elutförande - Spänning/Frekvens 220/50 V/Hz Styrning CYBELEC, DNC60 Slag 250 mm Arbetstryck 150 bar Maskinvikt ca. 15 t Platsbehov ca. L:4,0 x B:3,2 x H:3,44 m Hydraulisk kantpress, ny styrning 2005 - CYBELEC DNC 60, Undervang går 500 mm ner i golvet, Maskinen uppbyggd av dubbel-T-balk, Prisma + överprisma i 3000 mm längd,

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 1984, Plåtbredd 3100 mm Plåttjocklek 6 mm Stativbredd 3150 mm Slagantal 20 - 75 slag/min Klippvinkel 0,5 - 1,25° Tryckbalkar 16 st Nätspänning 380 V Frekvens 50 Hz Motoreffekt 10 kW Maskinvikt ca 6 t Platsbehov ca 4,0 x 2,1 x 1,7 m Hsdpfx Agjtv Ihqj Nsp med elektrisk bakanslag, 950 mm

Skick: ny, Tillverkningsår: 2024, Hastighet under belastning 2,7 mm/sek Tryck 100 t Slaglängd 400 mm Bordsyta 920 x 560 mm Tillbakagångshastighet 4,25 mm/sek Matningshastighet 8,22 mm/sek Max. oljetryck i arbetscylinder 385 bar Oljevolym 26 l Kolvdia. 125 mm Stativbredd 920 mm Elspänning 400 V/50 Hz Totalt effektbehov 4 kW Maskinvikt ca 0,9 t Platsbehov ca 1,7 x 0,9 x 2,1 m Obegagnad verkstadspress (demonstrationsmaskin) Manuell och hydraulisk manövrering, Tryckcylinder förskjutbar horisontellt, Hsdevcrm Aopfx Ag Njp Bordet är höjdjusterbart med cylinderhydraulik, Cylinderdia. 175 mm, kolvbotten-dia. 125 mm,

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2005, maskin-/fordonsnummer: B0505A0019, Funktionalitet: helt fungerande, inspänning: 1 200 V, ingångsström: 38 A, ingångsfrekvens: 50 Hz, typ av ingående ström: trefas, presskraft: 170 t, slaglängd: 445 mm, totalvikt: 12 200 kg, Utrustning: CE-märkning, TRUMPF TrumaBend V1700 – CNC-hydraulisk kantpress – Tillverkningsår 2005 – 170 t / 3 200 mm Till salu erbjuder vi en högkvalitativ CNC-hydraulisk kantpress TRUMPF TrumaBend V1700 från 2005. Maskinen utmärker sig genom hög precision, tillförlitlighet och robust konstruktion och är idealisk för professionell användning inom metall- och stålkonstruktion, underleverantörsarbete samt serieproduktion. Tekniska data: Tillverkare: TRUMPF Modell: TrumaBend V1700 Tillverkningsår: 2005 Hjdpfjzhpi Ujx Ag Njp Presskraft: 170 t (1 700 kN) Bocklängd: 3 200 mm Slaglängd: 445 mm Utsprång: 420 mm Stativbredd: 2 690 mm Arbetstryck: 300 bar Maskinvikt: ca 12 200 kg

Skick: mycket bra (begagnad), Funktionalitet: helt fungerande, Tillverkningsår: 1998, Darley hydraulisk gradsax typ GS 3116 arbetsbredd 3050 mm max plåttjocklek 16 mm Hedpfx Agexpuipj Njp Delem NC-styrning typ DAC 350 motoriserat bakre anslag automatisk vinkeljustering automatisk klippspaltjustering baksidan utrustad med transportband

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 1990, Tryck 25 t Utsvängning 250 mm Slaghöjd 100 mm Total effektbehov 7,5 kW Hjdpfet Hw Ezex Ag Njp Maskinvikt ca 3 200 kg Utrymmesbehov ca 1000 x 1700 x 2600 mm DUNKES CNC-styrd hydraulisk enkestativpress Typ HZS 25 Tillverkningsår 1990 Serienr. H 90-2018 Överkolvens presskraft: 25 ton Bordstorlek: 620 x 460 mm Bordhöjd över golv: 820 mm Genomgångshål i bord: 100 mm Max. inbyggnadshöjd: 350 mm Utsvängning: 250 mm Slaghöjd för överkolv: ca 100 mm Stöthyta: 500 x 350 mm Stöthål: 32 mm Arbetshastigheter: Snabbrörelse Ned/Upp: 400/400 mm/s Vid dellast/vid fullast: 50 / 18 mm/s Total drivning ca 7,5 kW - 380 V – 50 Hz Vikt ca 3 200 kg Maskinens yttermått: 1 000 x 1 700 x 2 600 mm Tillbehör / Specialutrustning: • DUNKES programstyrning Typ CNC 100 med datainmatningspanel för tryckinställning, tryck-/tidsväxling, slag upp/ned, snabbrörelse och arbetshastigheter samt digital display av presskraft, stötväg, presstid, programnummer. Lagring av upp till x verktygsprogram, SPS SIEMENS S 5, Teach-In-knapp • Hydraulisk chockdämpning monterad i presscylindern • SICK – ljusridå och säker tvåhandsutlösning • Mellanbord installerade, monterat elskåp • Eftergångstid 85 ms / eftergångsväg 30 mm, säkerhetsavstånd 170 mm Skick: bra till mycket bra – kan visas under ström Leverans: från lager – enligt visning Betalning: netto – efter mottagen faktura Vi ser fram emot er beställning. Ytterligare urval av hydraulpressar finns alltid i vårt lager, vänligen kontakta oss för mer information.

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 1985, Tryck 63 t Genomgångsbredd 1350 mm Slaglängd 300 mm Total effektbehov 16 kW Maskinens vikt ca 10 t Platsbehov ca 2,0 x 1,8 x 3,4 m HYDRAP Hydraulisk tvåpelarpress (präglingpress med skjutbord) Typ: HPDb 63 Tillverkningsår: 1985 Serienummer: H 40/5273 Tryckkraft övre kolv: 63 ton Draghastighet: 7 ton Slaglängd ca: 300 mm Bordstorlek: 1200 x 500 mm Hedpfx Aet Hwxusg Nsp Slidplatta: 1200 x 500 mm Max inbyggnadshöjd (utan växlingsenhet) ca: 400 mm Slaghastighet upp/ned/fullast: 400/400 alt. 16 mm/sek. Genomgång mellan pelare fram: 1350 mm Genomgång i pelare, sidled: 350 mm Utstötare i sliden, tryck/slaglängd: 1,2 ton / 19 mm Pumpdrift: 11 kW Total drift: ca 16 kW - 380 V - 50 Hz Vikt: ca 10 000 kg Maskinens mått (BxDxH): 2,0 x 1,8 x 3,4 m (+ pendelbord) Tillbehör / Specialutrustning Stabil tvåpelardrampress med justerbara 4-faldiga prismalager, utrustad med: • Hydropneumatiskt skjutbord (ca 625 mm tvärslagslängd) med 2 uppspänningsytor för att hålla pressdelarna och underverktyget, som transporteras in under sliden och efter pressning förs bakåt till en staplingsstation. Därefter återgår bordet till utgångsläget. Denna utrustning kan enkelt tas bort eller byggas om. • CNC-pressstyrning (Siemens S5) med monitor för inmatning av alla relevanta processdata respektive lagring av verktygsdata för enklare och snabbare omställning av maskinen, även för övervakning av deltransporten. Pendelbordshållare • SICK-ljusridåer på pressens framsida resp. inmatningsstationen. • Sliden är utrustad med elektromotoriskt djupstopp (slag 300 mm) och en hydraulisk verktygsfastspäningsanordning samt inbyggd hydraulisk utstötare. • Visning för tryck och oljetemperatur, styckräknare, fotpedal, 2-handsmanövrering, centralsmörjning, hydraulsystemets kylning, fristående elskåp etc. Maskinen användes för pressning av kanter på topplockspackningar. Skick: bra till mycket bra – visningsklar och ansluten Leverans: från lager – enligt visning Betalning: netto – vid mottagen faktura.

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 1987, Tryck 125 t Stativbredd 1050 mm Slaglängd 250 mm Totalt effektbehov 40 kW Maskinvikt ca 8,5 t Platsbehov ca. m DUNKES CNC-styrning Typ CNC 1000, styrd dragkudde, 4-faldig prismaguidning, SICK ljusridå, kontaktmanometer, Tablettstötdämpare Hodpfx Agot Hwuio Nsp

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 1977, Tryck 160 t Utskjut 360 mm Slag 560 mm Total effektbehov 33 kW Maskinvikt ca. 6 000 kg Platsbehov ca. 2000x2400x3650 mm FRITZ MÜLLER Hydraulisk enstolpe dragpress Typ CEZ 160.5.8 Tillverkningsår 1977 / 2004 Serienr. 856597 Tryckkraft överkolv 160 ton Returtryck 16 ton Tryckkraft dragkudde ca. 40 ton Stödyta ca. 800 x 600 mm Bordstorlek ca. 900 x 720 mm Bordhål 160 mm Max. inbyggnadshöjd 700 mm Utskjut 360 mm Bordhöjd över golv 900 mm Stöds hål för verktygsupptagning 50 mm Slaglängd överkolv ca. 560 mm Slaglängd dragkudde ca. 200 mm Total drivkraft ca. 30/33 kW - 400 V – 50 Hz Vikt ca. 6 000 kg Maskinens yttermått LxBxH 2000 x 2400 x 3 650 mm Utrustning / specialtillval: • Hydraulisk dragkudde integrerad i bordet med justerbar kamlist för slaglängd • Sidomonterad kamlist för slaginställning av överkolv inkl. Hsdpfst Hw E Iox Ag Nsp switch för snabbgång, arbetsgång och retur • Tvåhandsinkoppling monterad fram på bordet, fotpedal m.m. • Inbyggd filterpump, tryckövervakning med manometer vid kolven • Integrerad klippstötdämpning, styckräknare m.m. • Fristående elskåp, totalrenoverat 2004 av tillverkaren med tidsrelä för presstid och kontrollampor • Renoverad/moderniserad hydraulik med integrerad oljekylare Skick: Bra – snart klar för demonstration under ström Leverans: Från lager – i befintligt skick Betalning: Netto – mot faktura Vi ber om Er beställning. Ytterligare urval av hydrauliska pressar finns alltid på vårt lager, vänligen kontakta oss för mer information.

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 1989, Plåtbredd 2500 mm Plåttjocklek 12,5 mm Stativbredd mm Total effektbehov kW Maskinvikt ca. t Platsbehov ca. m B R Ü C K mekanisk gradsax Typ SCT 1225 SS Årsmodell 1989 ----- Med justerbar klippspalt, hydrauliska nedhållare och automatisk anslagsjustering för plåtskärning, program- och styckantalinmatning, plåttransport och staplingsanordning. Materialbredd x plåttjocklek 2500 x 12,5 mm Vikt, ca. 19 000 kg Hodpfx Agst Hwr Is Njp Drivning 40 kW Skick: bra - demonstrationsklar Leverans: från lager - enligt besiktning Betalning: netto - efter fakturamottagning

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 1971, Tryck 200 t Genomgångsbredd NA mm Slaglängd 180 mm Bordslängd 690 mm Bordsbredd 530 mm Avstånd mellan stativ 420 mm Total effektbehov 18 kW Maskinvikt ca. t Utrymmesbehov ca. m E X N E R Hydraulisk fyrpelarpress för prägling, insänkning, strängpressning, kalibrering och stansning (medaljer) Typ H4SP 200 # 1101-20 Tillverkningsår 1971 men renoverad flera gånger därefter _____ Tryckkraft nedåt ca. 200 ton Dragkraft uppåt ca. 20 ton Användbar bordstorlek 420 x 220 mm Total bordstorlek 700 x 530 mm Avstånd mellan pelare fram 420 mm Sidledes 220 mm Inbyggnadshöjd bord till övre kolv 380 mm Kolvslag ca. 200 mm Kolvdia/pelardiameter 270/120 mm Kolvens borrning 50 mm Kolvens stängningshastighet: - Snabbgång/belastningsgång/kolv på 330/10/180 mm/sek. Total effektbehov ca. 15 kW - 380 V - 50 Hz Vikt ca. 3.000 kg Maskinmått ca. 1,4 x 1,3 x ca. 2,75 m Tillbehör / Särskild utrustning - Hydraulisk utstötare i bordet med egen tryckreglering - Elektrisk väljare för kontinuerlig drift / fotutlösning / manuell inkoppling / inställning - Stor tryckindikator och kontrollampor för nått tryck/nått djup - Presslag respektive snabbgång justeras via spakställ på vänster och höger sida om presskolven med gränslägesbrytare. - Trycket justeras via ett finjusterbart tryckventil. - Omstyrning från pressning till retur sker via tryckströmbrytare eller ändlägeskam. - Elskåp och oljhydraulik, allt kompakt monterat och lättillgängligt på maskinen. Hodpfx Aot Hw Dweg Nop Tidigare har en automation varit monterad på maskinen, kvar finns endast diverse pneumatikledningar och ventiler.

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 1992, Tryck 75 t Utsprång 280 mm Slaglängd 303 mm Total effektbehov 15 kW Maskinvikt ca. 7000 kg Platsbehov ca. m Hydraulisk C-press, typ HZS 75 Tillverkningsår 1992 Ser.nr. H 92-2249 --- Tryckkraft övre kolv: 75 ton Bordstorlek: 750 x 515 mm Bordhöjd över golv: 820 mm Genomströmningshål i bordet: 300 x 200 mm Inbyggnadshöjd max: 500 mm Utsprång: 280 mm Slaglängd övre kolv ca: 303 mm Stötyta: 500 x 400 mm Stöthål: 50 mm Total drivkraft ca: 15 kW - 380 V - 50 Hz Vikt ca: 7.000 kg Maskinens totalhöjd: 3.850 mm Tillbehör / Specialutrustning: DUNKES programstyrning typ PC 10 med datainmatningspanel för inställning av tryck, tryck/tid-omkoppling, slag upp/ner, snabb- och arbetshastigheter samt med digital visning av presskraft, kolvrörelse, presstid, programnummer. Lagring av upp till 30 verktygsprogram, SPS SIEMENS S5, Teach-In-knapp Presskolv styrd via justerbara prismalister Hydraulisk snittdämpning monterad i presscylinder, 15 mm Motoriserat djupstopp och snittdämpningsinställning Hsdpfet Hwrzex Ag Nsp Dubbelplåtskontroll = maximal presskraft först efter att förinställt slag uppnåtts. Hydrauliska verktygsspännare (4) på bordet, hydraulisk tappspänning i kolven, hydraulisk utstötare i kolven, 3 ton/15 mm Säkerhetstvåhandsutlösning, elektrisk och steglös returbegränsning Eftergångsövervakningsenhet NKS, kolvomkoppling övre kolv Monterat elskåp, anslutning för oljekylare etc.

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 1984, Tryck 500 t Genomgångsbredd 750 mm Slaglängd 120 mm Total effektbehov 57 kW Maskinvikt ca 16 t Platsbehov ca. m HYDRAP CNC-pressstyrning och Siemens Siematic S5-styrning, steglöst justerbar arbetsstyckstransport kring högra pelaren, bordstorlek 400 x 740 mm, maximal installationshöjd 200 mm Hsdpfx Agjt Hwpyj Nop

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2002, Plåttjocklek: 8Plåtlängd: 2000Bockning: 6Övre valsdiameter: 205Sidovals: 185Mått (LxBxH): 3850 x 1550 x 1420Standardutrustning Hjdpsy Hymwjfx Ag Nep Stålkonstruktion Justering av valsarna sker via hydraulcylindrar Drift av valsarna sker via separata hydraulmotorer och planetväxlar Tryckbegränsningsventiler skyddar maskinen mot överbelastning Förbockning kan anpassas beroende på operatörens val och ökar produktiviteten Elektriskt manöverpanel Mobilt styrpanel Koniskt bocksystem 2 digitala displayer för rörelse av båda sidovalsarna