Hydraulisk Hammare begagnade till salu (10 597)

Skick: ny, Tryck: 100 Motor: 15 Installationshöjd: 500 Slaglängd (max.): 400 Bordstorlek: 800 x 600 Slagyta: 800 x 600 Bordshöjd: 850 Mått (LxBxH): 1.300 x 2.000 x 2.750 Vikt ca.: 5.500 Oljevolym: 200 Styrsystem / Nyckelströmbrytare: Duedjm Nntyopfx Ag Tjp 1. Inställningsläge Manuell utan ljussensor (max. 10 mm/sek. hastighet) 2. Automatik (med full hastighet) med ljussensor Huvudcylinder: Ø 230 mm Hjälpcylindrar: 2 st Ø 50 x 30 mm Hjälpguidningar: 2 st. Ø 50 mm Motor: 11 kW – 15 hk. (IE-3) Pump: 23 liter / ASC Hastighet: Förlopp 110 mm/sek – Retur 200 mm/sek – Tryck: 9 mm/sek Installationshöjd: 500 mm Slaglängd: 400 mm Bordsskiva: 800 x 600 – (med T-spår) (Anpassning enligt kundens önskemål möjlig) Slagplatta: 800 x 600 – (med T-spår) Bordshöjd: 850 mm (från golv till bordskant) ----- Hydrauliktillbehör: Hydraulik Kontrollblock & tillbehör: REXROTH Tryckinställning via PLC (20 – 100 ton) Hastighetsinställning via PLC Luftkylare Förfyllnadsventil Styrsystemtillbehör: Siemens S7-1200 Huvudstyrskåp Vrivbar manöverpanel Säkerhets-PLC: SICK Ljussensorer SICK 700 + 150 mm Linjal för inställning av slaglängd 9” PLC-skärm Siemens (tyska & engelska) Flyttbar tvåhandsmanöver Ethernetanslutning för fjärrservice Larmindikator för fel (ljus & ljud) 2-faldig arbetsplatsbelysning 8 fria IN- & UTgångar på PLC för externa anslutningar Pressen uppfyller maskindirektiven Hydrauliska proportionella ventiler Tvåkanalig kabelsäkring Bruksanvisning & stycklista (tyska) Med sidmonterad säkerhetsdörr (dörrarna är skjutbara bakåt)

Skick: ny, Slaglängd (max.): 400 Pumpkapacitet: 45 cc - 65 Motor: 22 Bordhöjd: (utan uppspänningsplatta) 750 mm - (med uppspänningsplatta) 820 Bordyta: 3500 mm x 2000 mm - Fri bredd: 2200 Rörelse längs bro: 2800 Motor: (IE-3) 22 Returhastighet: 50 Dimensioner (LxBxH): 3500 x 3200 x 3600 Cylinder: Ø 370 - Kapacitet: 3000 kN (280 Bar – 300 ton) - Cylinder: Ø 370 mm - Bordyta: 3500 x 2000 mm - Fri bredd: 2200 mm - Anläggningsyta på bordet: 3000 x 2000 mm - Rörelse längs bro: 2800 mm - Sidoförflyttning cylinder: 900 + 900 mm från mitten (totalt 1800 mm) - Max. monteringshöjd: 1200 mm (avstånd mellan bord eller uppspänningsplatta och cylinderkolv) UTAN DORN - Slaglängd: 400 mm - Motor: 22 kW (IE-3) - Pump: 45 cc – 65 l/min. (KAWASAKI) - Framåtgående hastighet: 10 - 5 mm/sek - Returhastighet: 50 mm/sek - Bordhöjd: 750 mm (utan uppspänningsplatta) - 820 mm (med uppspänningsplatta) Utrustning: - Hydraulik: DUPLOMATIC - Styrsystem: Siemens S7-1200 - BEIJER 7'' skärm - Elskåp monteras på sidan av bron - Vridbart manöverpanel - Tryck justerbart via display (50 – 300 ton) - Hastighet justerbar via strypventil - Cylinder med krommantel - Fjärrkontroll (med kabel) Duodpfx Aor Etulsg Tsp - Slaglängd justerbar via avståndssensorer - 400 V 50 Hz 3 fas - Vridningsskydd för cylinder - Cylinder sidoförflyttbar med motor - Bro förflyttas med motor - Ljusridåskydd för brområdet (Datalogic) - Cylinderkolvsdorn: Ø 200 / 400 / 600 mm långa - Förlängningsdorn (3 st.) medföljer (Exempelbild)

Skick: ny, Slaglängd (max): 400 | Pumpskapacitet: 45 cc - 65 | Motor: 22 kW | Bordshöjd: (utan uppläggsplåt) 750 mm - (med uppläggsplåt) 820 mm | Bordsyta: 3000 mm x 2000 mm - Fritt spann: 2200 mm | Rörelseväg bro: 2300 mm | Motor (IE-3): 22 kW | Returhastighet: 50 mm/s | Kapacitet: 3000 kN (280 bar – 300 ton) - Cylinder: Ø 370 mm - Bordsyta: 3000 x 2000 mm - Fritt spann: 2200 mm - Rörelseväg bro: 2500 mm - Sidojustering cylinder: 900 + 900 mm från mitten (totalt 1800 mm) - Inbyggnadshöjd: max 1200 mm (avstånd mellan bord eller uppläggsplåt och cylinderkolv) UTAN DORNAR - Slaglängd: 400 mm - Pump: 45 cc – 65 l/min - Förloppets hastighet: 10 - 5 mm/s - Returhastighet: 50 mm/s - Motor: 22 kW (IE-3) - Bordshöjd: 750 mm (utan uppläggsplåt) - 820 mm (med uppläggsplåt) Tillbehör: - Hydraulik: DUPLOMATIC - Styrsystem: LENZE & SCHNEIDER - Elskåp monteras på sidoväggen av bron - Tryckreglering via vredventil - Hastighetsreglering via strypventil - Cylinder klädd med krom - Fjärrkontroll (med kabel) - Slaglängd justerbar via avståndssensorer - 400 V 50 Hz 3-fas - Vridningsskydd för cylindern - Cylinder sidoförflyttbar med drivmotor - Bro förflyttbar med drivmotor Dujdjr D U I Dspfx Ag Tjp - Mjukstart för motor - Cylinderdorn Ø 200 / 400 / 600 mm lång - Förlängningsdornar (3 st) medföljer (Symbolbild)

Skick: ny, Skick: Ny Lagernummer: 080085 Leveranstid: ca 10 veckor från beställning Ursprungsland: Turkiet Pris: 110 867 € Leasingavgift: 1 886,22 € Specialpris: 99 800 € Presskraft: 175 ton Bockningslängd: 3 050 mm Axlar: Y1 / Y2 / X / R-axel Slaglängd: 265 mm Avstånd mellan stativ: 2 600 mm Utsprång på sidostativ: 410 mm Installationshöjd: 530 mm Drivkoncept: hydrauliskt Snabbrörelse Y-axel: 200 mm/s Arbetshastighet Y-axel: 10 mm/s Returhastighet Y-axel: 200 mm/s Bakanslag rörelseväg X-axel: 650 mm Bakanslagshastighet X-axel: 500 mm/s Bakanslag rörelseväg R-axel: 250 mm Bordshöjd: 900 mm Bordsbredd: 104 mm Motor: 2 x 4 kW Dedpfx Aswirtbeg Toup Längd: 4 250 mm Bredd: 1 700 mm Höjd: 2 750 mm Vikt: 10 900 kg EN SERVOMOTOR OCH PUMP PER CYLINDER 4 axlar (Y1, Y2, X och R) CNC-styrning DELEM DA-66 S - 2D grafiskt pekskärmsprogrammeringsläge - 3D-maskinvisualisering, både i simulering och produktion - 24" högupplöst färg-TFT - Delem Modusys-kompatibilitet (skalbarhet och modul-anpassning) - USB och perifera gränssnitt - Användarspecifikt applikationsstöd inom styrningens multitasking-miljö - Sensorbockning och korrigeringsgränssnitt - Offline-mjukvara Profil-S2D Servomotordrivet bakanslag på linjärstyrningar och kulskruvar Bakanslagsfingrar på dubbla linjärstyrningar CNC-styrd bombning Övre verktyg 1010/A/75°, delat och formad 4-V matrisblock 60x60 2009 (V=16, 22, 35 och 50 mm) Lasersäkerhetsanordning Fiessler AKAS monterad på överbalken Plåtstödarmar på linjärstyrning Utrustning enligt CE-föreskrifter Oljepåfyllning Bruksanvisning på TYSKA eller ENGELSKA FÖRDELAR MED DENNA KONSTRUKTION: - Hydrauliken är aktiv endast vid överbalksrörelse - Låg energiförbrukning - Låg ljudnivå - Mycket hög hastighet TILLVAL (LEVERANSTID MED DESSA TILLVAL CA 16 VECKOR): CNC-styrning DELEM DA-69S 3D inkl. PC-programvara Profile-S med möjlighet till 3D-filimport Fler tillval som t.ex. pneumatisk eller hydraulisk verktygsklämning på förfrågan

Skick: bra (begagnad), Hydraulcylinder, stödscylinder, hydraulkolv, tryckkolv - Kolvstång: Ø 50 mm - Rör: Ytterdiameter 145 mm - Slaglängd: 385 mm - Total längd: inskjuten 683 mm Dusdpfxsfrzrpo Ag Tsp - Fäste: hål Ø 40 mm - Idealisk för konstruktion av en hydraulpress - Antal: 9 stycken - Pris: per styck - Mått: 683/145/H270 mm - Vikt: 41 kg/styck

Skick: bra (begagnad), Funktionalitet: helt fungerande, Tillverkningsår: 1996, arbetsbredd: 1 020 mm, plåttjocklek stål (max.): 20 mm, totalvikt: 11 000 kg, Hydraulisk giljotinsax, giljotin för kapning av tjocka stålplåtar. Duedpfxex Hrrlj Ag Tjp Tillverkare - COLLY F Frankrike; Typ - CGH 2010; Tillverkningsår - 1996; Arbetsknivens längd - 1020 mm; Kapacitet (skärtjocklek) - 20 mm; Antal slag per minut - 7; Elektrisk anslag med Elgo-programmerare; Fotooptiskt skydd; Motoreffekt - 30 kW; Basens mått - 156 x 190 cm; Höjd - 210 cm; Vikt - 11 000 kg; CE – ja. Maskinen är inkopplad och klar för att provas.

Skick: bra (begagnad), Tillverkningsår: 1995, Plåtbredd: 6040 mm Plåttjocklek: 4 mm Totalt effektbehov: 12 kW Maskinvikt ca.: 22 t Ytterligare information - Specifikation - Bakre anslag - Rullbord Duedpfxjypl A Us Ag Top

Skick: bra (begagnad), Tillverkningsår: 1990, total höjd: 7 200 mm, total bredd: 4 200 mm, total längd: 14 500 mm, strupdjup: 700 mm, Bocklängd: 14 000 mm Ståndaravstånd: 10 500 mm Styrning: CYBELEC CNC 7000 med grafik Bordbredd: 1 000 mm Avstånd bord - pressbalk min./max.: 1 800 mm Styrda axlar: Y1; Y2; X1; X2 Styrsystemet uppgraderades 2012 Djdpfx Asyplvujg Teup Total effektbehov: 75 kW Maskinvikt ca minst: 465 t Platsbehov ca: 14 600 x 4 200 x 7 200 mm Ytterligare information - Avstånd bord till pressbalk: 1 800 mm

Skick: bra (begagnad), Tillverkningsår: 1988, Tryck: 160 t Dsdpeypludsfx Ag Teup Slaglängd: 500 mm Bordstorlek: 900 x 630 mm Frihöjd från golv: 800 mm Nedåtgående hastighet: 200 mm/sek Uppåtgående hastighet: 125 mm/sek Totalt effektbehov: 17 kW Maskinvikt ca: 7 t

Skick: bra (begagnad), Tillverkningsår: 1994, bordbredd: 630 mm, Presskraft: 250 t Utsprång: 360 mm Bordstorlek: 1250 x 630 mm Borddiameter: 250 mm Pressbultens fastspänningsyta: 850 x 450 mm Inbyggnadshöjd: 800 mm Kolvlängd: upp till 500 mm Kolvdia: 400/360 mm Stöthastighet nedåt: 200 mm/s Stöthastighet uppåt: 110 mm/s Dsdpfx Agoyplr Nj Toup Totalt effektbehov: 20,5 kW Maskinens vikt ca: 8 t

Skick: ny, Funktionalitet: helt fungerande, Plåtbredd: 2550 mm Plåttjocklek för konstruktionsstål: 4 mm Plåttjocklek för rostfritt stål: 2 mm Bakre anslag: 750 mm Total effekt: 7,5 kW Maskinens vikt ca: 3050 kg Mått: 3300 x 2230 x 1360 mm Standardutrustning: - Svetsad helstålkonstruktion med statisk och dynamisk ramstyvhet - Direktdrift med bromsmotor - Speciallegerade skärknivar - 750 mm motoriserat, digitalt inställt bakre anslag med kulskruvar - Manuell spaltjusteringsmekanism - Mekaniskt plåtklämsystem med plastunderlag - Arbetsbord med iläggsplåtar - Fotpedal för enkel- och återupprepade skärcykler - 1 x kvadreringsarm, 1000 mm lång med metrisk skala - 2 x materialstöd fram, 800 mm Dsdpfx Agox Sq D Dj Teup - Främre anslag - Fingerskydd – främre och bakre skydd - Bakgrundsbelysningsskydd - CE-konformitetsdeklaration

Skick: bra (begagnad), Funktionalitet: helt fungerande, Plåtbredd: 4050 mm Plåttjocklek: 8 mm Snittvinkel: 2 - 10° Skärhastighet: 0,053 m/s Dusdpfx Agsxu Nc Ie Tep Bordlängd: 710 mm Maskinvikt ca: 10.100 kg

Skick: bra (begagnad), Funktionalitet: helt fungerande, Tillverkningsår: 1994, Plåtbredd: 3050 mm Djdpfx Ajx Sv Uujg Teup Plåttjocklek: 10 mm Skärvinkel: 0,5–3° Antal nedhållare: 18 st Slagantal: 22/7 slag/min Arbetshöjd: 900 mm Totalt effektbehov: 20 kW Maskinvikt ca: 8 500 kg Platsbehov ca: 3800 x 2100 x 2100 mm

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2018, styrtyp: CNC-styrning, arbetsbredd: 3 100 mm, slaglängd: 200 mm, totalvikt: 7 700 kg, Hydraulisk kantpress Tillv. Trumpf Typ: TruBend 3100 B26 Årsmodell: 2018 Tekniska data Fabrikat: Trumpf Typ: TruBend 3100 Tillverkningsår: 2018 Presskraft: 100 t Bockningslängd: 3060 mm Stativgenomgång: 3384 mm Slaglängd: 200 mm Mått: ca L 3,6 x B 1,65 x H 2,40 m Vikt: 7,7 t Utrustning - Styrda axlar: Y1, Y2, X, R - Självreglerande kombinerad bombning - 2x bakre anslagsfingrar - Multi-touch maskinstyrning - Trumpf WKZ-klämning uppe och nere - Arbetsbelysning - 2x stöd/dynkonsoler - BendGuard - Kontrollpanel med fotpedal - Övre verktyg krökt 3000 mm - Matris Trumpf EVS W10 3000 mm Dusdpjyhwnyofx Ag Tjp Alla uppgifter utan garanti. Demonstration möjlig när som helst i vår utställningshall.

Skick: färdig att användas (begagnad), Tillverkningsår: 2000, Funktionalitet: helt fungerande, maskin-/fordonsnummer: 65056, presskraft: 5 000 t, bordbredd: 4 520 mm, bordlängd: 2 150 mm, totalvikt: 319 000 kg, slaglängd: 900 mm, Utrustning: säkerhetsljusridå, Tryckuppbyggnadstid 3,6 s Tryckavlastningstid 1,5 s 6-axlig industrirobot, fabrikat ABB, typ IRB6640 M2004 Styrskåpsrad, 12-dörrars, SN 6/5056 Manöverlåda, vattenbaserat hydraulsystem Dujdpfexb Tplex Ag Tsp Verktygsväxlarutrustning Skyddsinbyggnad med galler och ljusridåer

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2009, Plåtbredd 3050 mm Plåttjocklek 6 mm Bakre anslag 10-1000 mm Snittvinkel 0,5 - 2,5 ° Nedhållare 20 st Slaghastighet 14 - 23 slag/min Arbetshöjd 900 mm Oljevolym 140 l Totalt effektbehov 11 kW Platsbehov ca. 4000 x 2150 x 1900 mm Vikt 7800 kg Utrustning: - ELGO-styrning typ P50 - automatisk justering av snittvinkel - automatisk justering av snittspalt - elektriskt bakre anslag - pneumatisk plåtupphållningsanordning Duedpfx Ageyk Dhxj Top - ljusridå bakom maskinen - 4 stödarmar - främre fingerskydd - fotpedal - Bruksanvisning Specialutrustning: - Return to Sender (plåtutmatning mot operatör) - Skrotväxel - Vinkelanslag 0-180°

Skick: ny, Skick: ny Leveranstid ca. 8 veckor från beställning Ursprungsland Italien Pris 11 000 € Leasingavgift 211,2 € Presskraft 50 ton Cylinder fast eller flyttbar: fast Slaglängd 350 mm Inbyggnadshöjd 900 mm Fritt ställavstånd 900 mm Max arbets­hastighet 9 mm/s Motoreffekt 0,75 kW Längd 1700 mm Bredd 700 mm Höjd 2100 mm Vikt 650 kg Den hydrauliska kolvrörelsen styrs via ett handhjul, vilket möjliggör mycket känslig och exakt positionering. Dusdpswiq Ahefx Ag Tsp På grund av arbetshastigheten under 10 mm/s är enhandshantering möjlig. Mycket lämplig för rikt- och pressarbeten. Cylinder med sidoförskjutning via handhjul (endast för 'M'-versioner).

Skick: mycket bra (begagnad), Tillverkningsår: 1960, Tryck 25 t Duedpfx Agsyrtwfe Tsp Maskinens vikt ca 25 t Beskrivning följer!

Skick: ny, Skick: Ny Leveranstid: ca 12 veckor från order Ursprungsland: Turkiet Pris: 5 500 € Leasingkostnad: 106,15 € Presskraft: 30 ton Cylinder: fast eller flyttbar – fast Slaglängd: 775 mm Arbetshastighet: 5 mm/s Returhastighet: 10 mm/s Längd: 1 500 mm Dusdpfxeypbxfo Ag Tsp Bredd: 700 mm Höjd: 2 015 mm Vikt: 400 kg Stålsvetskonstruktion Valfritt stopp-läge Tryckindikator Säkerhetsventil mot överbelastning 2 V-prismer Bord höjdjusterbart Bord upp/ned mekanism Styrning via manöverhandtag Utrustning enligt CE-föreskrifter Bruksanvisning på TYSKA och ENGELSKA

Skick: ny, Skick: ny Leveranstid: ca 12 veckor från beställning Ursprungsland: Turkiet Pris: 8.900 € Leasingkostnad: 171,77 € Presskraft: 100 ton Cylinder: fast eller rörlig - fast Slaglängd: 300 mm Fritt stativmått: 1570 mm Kolvdimeter: 220x160 mm Arbetshastighet: 5 mm/s Returhastighet: 10 mm/s Längd: 2500 mm Bredd: 1000 mm Höjd: 2200 mm Vikt: 1.600 kg Stål-svetskonstruktion Valfri stopp-position Tryckmätare Säkerhetsventil mot överlast 2 V-prismor Bordet höjdjusterbart Enhet för bord upp/ned Styrning via manöverstång Dusdjypbw Uopfx Ag Tjp Utrustning enligt CE-föreskrifter Bruksanvisning på TYSKA och ENGELSKA

Skick: ny, Skick: ny Leveranstid: ca 6–8 veckor från beställning Ursprungsland: Italien Pris: 6 500 € Leasingavgift: 125,45 € Presskraft: 70 ton Cylinder: fast eller flyttbar, fast Monteringshöjd: 900 mm Fri pelarbredd: 900 mm Längd: 1 700 mm Bredd: 700 mm Höjd: 2 100 mm (PSS: 2 300 mm) Bord höjdjusterbart med kedja och låsbult Hydraulikenhet med motor och pump Reglerbart maxtryck Manometer Utrustning enligt CE-bestämmelser Bruksanvisning på TYSKA och ENGELSKA MODELLVARIANTER: PSS 70 TL: - 1 hastighet, 4 mm/s, enhandsgreppsmanövrering med spak - Pris: 6 500 € PSS 70 L: Dujdpfsypbwzex Ag Top - 2 hastigheter, 9 / 3 mm/s, enhandsgreppsmanövrering med spak - Pris: 7 200 € PSS 70 NC: - 2 hastigheter, 29 / 4 mm/s, tvåhandsmanövrering med spak och tryckknapp - Pris: 7 900 € PSS 70: - Som PSS 70 NC men med 500 mm slaglängd - Pris: 8 700 €

Skick: ny, Skick: Ny Leveranstid: ca. 6–8 veckor från beställning Ursprungsland: Italien Pris: 8.600 € Leasingkostnad: 165,98 € Presskraft: 100 ton Cylinder: fast eller horisontellt förskjutbar Installationshöjd: 900 mm Fri stativbredd: 1050 mm Längd: 1900 mm Bredd: 1000 mm Höjd: 2250 mm (PSS: 2400 mm) Bord höjdjusterbart med kedja och låssprint Hydraulenhet med motor och pump Justerbart maxtryck Manometer Utrustning enligt CE-föreskrifter Bruksanvisning på TYSKA och ENGELSKA Dodpfjypbwujx Ag Tjup MODELLVARIANTER: PSS 100 M TL: 1 hastighet 4 mm/s, enhandshantering med spak 8 600,00 € PSS 100 M L: 2 hastigheter 9/3 mm/s, enhandshantering med spak 9 300,00 € PSS 100 M NC: 2 hastigheter 29/4 mm/s, tvåhandsstyrning med spak och tryckknapp 9 900,00 € PSS 100 M: som PSS 100 M NC men med 500 mm slag 11 400,00 €

Skick: ny, Skick: ny Leveranstid: ca 12 veckor från beställning Ursprungsland: Turkiet Pris: 6500 € Leasingavgift: 125,45 € Presskraft: 60 ton Cylinder: fast eller rörlig, fast Slaglängd: 250 mm Fri bredd mellan stativ: 1040 mm Kolvdimension: 180x120 mm Arbetshastighet: 4 mm/s Returhastighet: 10 mm/s Längd: 1710 mm Bredd: 700 mm Höjd: 2100 mm Vikt: 800 kg Stålsvetskonstruktion Valfri stopposition Tryckindikator Säkerhetsventil mot överbelastning 2 V-prismer Höjdjusterbart bord Bordslyft- och sänkfunktion Styrning med manöverspak Utrustning enligt CE-föreskrifter Dedpfx Ajypbwheg Tjup Bruksanvisning på TYSKA och ENGELSKA

Skick: ny, Skick: ny Leveranstid: ca 12 veckor från beställning Ursprungsland: Turkiet Pris: 7.300 € Leasingkostnad: 140,89 € Presskraft: 60 ton Cylinder: fast eller horisontellt förskjutbar Slaglängd: 250 mm Fritt avstånd mellan pelare: 1040 mm Kolvdimension: 180x120 mm Arbetshastighet: 4 mm/s Returhastighet: 10 mm/s Längd: 1710 mm Bredd: 700 mm Höjd: 2100 mm Vikt: 800 kg Med horisontellt förskjutbar cylinder med klämspak Stålsvetskonstruktion Valfritt stopp-läge Tryckindikator Säkerhetsventil mot överbelastning 2 V-prismor Dsdpfx Aoypbwbjg Tsup Höjdjusterbart bord Bordets upp-/ned-funktion Styrning med manöverspak Utrustning enligt CE-föreskrifter Bruksanvisning på TYSKA och ENGELSKA

Skick: ny, Skick: ny Leveranstid: ca 12 veckor från beställning Ursprungsland: Turkiet Pris: 6 200 € Leasingavgift: 119,66 € Presskraft: 30 ton Cylinder: fast eller horisontellt förskjutbar Slaglängd: 200 mm Fritt ståndbredd: 775 mm Kolvdimension: 125x80 mm Arbetshastighet: 5 mm/s Returhastighet: 10 mm/s Dedpfxjypbv Rj Ag Teup Längd: 1 500 mm Bredd: 700 mm Höjd: 1 800 mm Vikt: 400 kg Med horisontellt förskjutbar cylinder och klämspak Stålsvetskonstruktion Valfritt stopp-läge Tryckmätare Säkerhetsventil mot överbelastning 2 V-prismer Bord med höjdjustering Lyft-/sänkanordning för bordet Styrning med manöverspak Utrustning enligt CE-föreskrifter Bruksanvisning på TYSKA och ENGELSKA