Sauter 0.5.480.525 begagnade till salu (176)

Tillverkningsår: 1985, skick: färdig att användas (begagnad), Utrustning: Underrede, pumpdrift, kylmedelsanläggning, centralt smörjsystem, knappanel, verktygsmagasin, matningsanordning, linjärtransport, hammarenhet: stationer: I–IV, hammarenhet: HE0, station: V, skärverktyg, hydraulisk matningsenhet: VS29/200, utförande F och X, hydraulisk styrning, elektrisk styrning, hydrauloljefyllnad: 175 l, smörjoljefyllnad: 60 l, drifttimmar: 55 349 h. Med dokumentation. En inspektion på plats är möjlig. Knsdozkvlnepfx Ac Nja

Tillverkningsår: 1991, skick: färdig att användas (begagnad), Ansluten effekt: 11,5 kW, märkspänning: 380/220 V, märkström: 25 A, styrspänning: 24 V, förtränssäkring: 35 A, driftstimmar: 56 780 timmar. Utrustning: komplett konstruktion, underrede, arbetsstyckesmagasin, linjetransport, hydraulisk matningsenhet (station I–IV): utförande F, tillägg X, hammarenhet (station I+II): HE 17/D, trebackschuck, hammarenhet (station III+IV): HE 17/E-D, hydraulisk matningsenhet (station V): VS 29/200, utförande F, tillägg X, hammarenhet, skärverktyg, pumpdrift, kylmedelsanordning, centraliserat smörjsystem, inklusive hydrauliskt kopplingsschema, utrustningslista, funktionsdiagram, elschema. En inspektion på plats är möjlig. Kedpfozkvl Usx Ac Njna

Skick: färdig att användas (begagnad), Drifttimmar: 59 018 timmar, utrustning: verktygsmagasin, linjärtransport, station I: rundhammareenhet (formningsenhet) HU 15/VE, 4-backskonstruktion, station I + II: hydraulisk matningsenhet VS 29/200, utförande G, station II: rundhammareenhet HE 17-V, station III: roterande station DS 19, station III: skärverktyg SW 2, station III: hydraulisk matningsenhet VS 29/200, utförande A, hydraulpumpdrift, kylsystem KE 33, kylsystem KE 15, centralt smörjsystem, dokumentation finns tillgänglig, bruksanvisning, oljespecifikation, underhålls- och smörjanvisningar, hydraulikschema HP 361, hydrauliskt funktionsdiagram, hydraulikreservdelslista, kopplingsschema med stycklista Stp. 484, komplett ritning. En inspektion på plats är möjlig. Kodozkvmrjpfx Ac Nona

Tillverkningsår: 1985, skick: färdig att användas (begagnad), Utrustning: Underrede, pumptransmission, hydrauloljevolym, kylsystem, smörjoljevolym, centralt smörjsystem, knappanel, arbetsstycksförråd, linjetransport, hammarenhet, skärverktyg, hydraulisk matningsenhet, hydraulstyrning, elektrisk styrning, drifttid: 77 107 timmar. Inkluderar dokumentation. En inspektion på plats är möjlig. Knsdpfezkvlhjx Ac Nsa

Tillverkningsår: 2008, skick: färdig att användas (begagnad), En helautomatisk höghastighetsrörkap Bewo finns tillgänglig. Rundrör-diametrområde: 8mm-90mm, minsta fyrkantsprofilmått X/Y: 10mm/10mm, största fyrkantsprofilmått X/Y: 80mm/80mm, matningshastighet: 50m/min-300m/min, sågklingediameter: 350mm, maximal kapacitet: 8000 styck/h, maximal samtidig bearbetning: 4 rör. Dokumentation finns tillgänglig. Besiktning på plats är möjlig. Knodey Nm Umepfx Ac Noa

Tillverkningsår: 2007, skick: färdig att användas (begagnad), Ett CNC-styrt tråd- och rörbockningscenter från Wafios finns tillgängligt. Axlar: 9, tråddiameterområde: 1,5 mm–8 mm, rördiameterområde: 3 mm–10 mm, verktyg för tråd: 2,5 mm/4 mm/5 mm, verktyg för rör: 6 × 1 mm, inmatningshastighet: 120 m/min, antal inmatningsvalsar: 3, bockhuvudets tvärgående slaglängd min./max.: -200 mm/200 mm, bockhuvudets slaglängd min./max.: -120 mm/25 mm, bockhuvudets orientering: 0°/30°, återgångslängdsområde: 400 mm–1300 mm, böjmoment: 520 Nm, klämkraft: 10 kN. Maskinens mått X/Y/Z: ca 3500 mm/1800 mm/2300 mm, vikt: ca 5800 kg. Dokumentation finns tillgänglig. En inspektion på plats är möjlig. Kjdpfezka Nwox Ac Nena

Tillverkningsår: 2016, skick: färdig att användas (begagnad), Vi erbjuder en mjölkautomat för färsk mjölk, modell Risto. Mätmedium: färsk mjölk, 4°C till 6°C. Kalibrering: mjölk med 3,5 % fetthalt. Omgivningstemperatur: -25°C till +55°C. Noggrannhet: 0,5 %. Flödesområde: 0,7 l/min till 3,5 l/min. Normalt flöde: 3,4 l/min. Minsta mätvolym: 200 ml. En inspektion på plats är möjlig. Knsdpfxeztzque Ac Nsa

Skick: bra (begagnad), Tillverkningsår: 2007, Funktionalitet: helt fungerande, Högmodern, tillverkaroberoende Fastems MLS-MD (Multi-Level System)-pallstation med 1 064 förvaringsplatser till salu. Kedpfxezvbl Rs Ac Nena Till försäljning erbjuds en högkapacitiv, extremt flexibel automatiseringslösning från världsledaren Fastems. Anläggningen genomgick en omfattande modernisering under perioden 2023/2024 (totalvolymen för Fastems-projektet översteg 900 000 €). Under denna process uppgraderades hela systemet till den senaste styrsystemprogramvaran MMS 8 och hårdvaran (inklusive ny kopparströmsskena och huvuddrivhjul) renoverades fullständigt. Systemet är tillverkaroberoende och kan anpassas till verktygsmaskiner från nästan alla välkända tillverkare (t.ex. DMG MORI, GROB, Mazak, Matsuura, Heller osv.). Försäljningen avser ENBART automatiseringssystemet/pallstationen (UTAN de anslutna Heller-bearbetningscentren). För att göra köpet och integreringen i din produktion så riskfri och smidig som möjligt erbjuder vi följande tilläggstjänster på begäran: • Nyckelfärdigt komplettpaket: Vi erbjuder professionell demontering, försäkrad transport samt fullständig återmontering, mekanisk/elektrisk installation och driftsättning i din produktionshall. Du får ett driftsklart system från en och samma leverantör. • Attraktiva finansieringsmöjligheter: Vid lämplig kreditvärdighet och positiv bedömning erbjuder vi flexibla finansierings- eller leasingmodeller för anläggningen. Spara på ditt kapital och finansiera automatiseringen direkt från de löpande intäkterna. (endast Tyskland) Tekniska data & systemkonfiguration: • Systemtyp: Fastems MLS-MD (Multi-Level System - Medium Duty) • Systemnummer: 2528 • Tillverkningsår: 2007 / Fullständig generalrenovering & uppgradering av styrsystemet (MMS 8) år 2023/2024! • Styrning / Programvara: Fastems MMS 8 (senaste versionen, moderniserad 2023/2024) • Total lagringskapacitet: 1 064 förvaringsplatser för Euro-pallar och gallerlådor • Pall- och lastspecifikationer: o Maskinpallar (MC): För pallstorlek 630 x 630 mm (max. lastvikt: 1 500 kg inklusive pall) o Materialpallar (EUR): För pallstorlek 800 x 1 200 mm (max. lastvikt: 1 200 kg) o Gallerlådor (GB): För pallstorlek 835 x 1 240 mm (max. lastvikt: 1 200 kg)

Skick: ny, Tillverkningsår: 2005, Hyvelmaskin med inmatningsanordning EM 11, utrustad med 5:e spindel nedtill. Knedpfx Acszvvuae Nsa Inkluderar 5 hyvelhuvuden.

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2003, MANZONI transferpress Typ: T6302MR/2/12/TE, Tillverkningsår 2003 Presskraft 6 300 kN Slagtakt 10–45 slag/min Slaglängd 600 mm Knodpfx Aszui Idec Noa Stötstångsjustering 200 mm Bordsyta 4 000 x 1 700 mm Inbyggnadshöjd 1 100 mm Inklusive PBK-bandtransportör.

Tillverkningsår: 2006, skick: bra (begagnad), Till försäljning erbjuds 3 stycken Siemens-bestyckningsmaskiner, bestående av: 1 st X 2 (tillverkningsår 2006) B 348 = 13 000 € + moms 1 st X 2 (tillverkningsår 2006) B 251 = 13 000 € + moms Båda maskinerna har kontrollerats och testats för fullständig funktion i vår specialverkstad. Alla maskiner har ett giltigt underhållsintyg. En inspektion på plats är möjlig och önskvärd. De tekniska data och konfigurationen för respektive maskin finns i bilderna. Vi svarar gärna på dina frågor om maskinerna personligen. Knjdpfxeyrm E Ao Ac Nea På begäran kan ett referensvideoklipp av varje maskin tillhandahållas. Vi utför även ombyggnader för ditt specifika användningsområde mot en extra kostnad. Anläggningarna säljs utan bestyckningsbord respektive utan MTC (Material Tracking Control). Maskinernas plats: Zollner Elektronik AG / Lager Roding / Buchenstraße 18 - 20 / 93426 Roding.

Skick: bra (begagnad), Högfrekvent tändsystem, uppvärmning, gas- och oljebrännare, kontrollbox, förbränningsautomat, brännarstyrning -Tillverkare: Landis & Gyr, förbränningsautomat Knedpfsxnk Eqox Ac Nea -Typ: LOK16.250A27 -Mått: 105/105/H125 mm -Vikt: 1,2 kg

Skick: bra (begagnad), Tillverkningsår: 2010, maskin-/fordonsnummer: 792-128, Erbjudande 25368 Tekniska data: - Presskraft vid 10 bar: 70 kN - Kolvslag: 20 mm - Luftförbrukning per slag: 10 l - Luftinmatning: 6 - 10 bar - Streckkodsläsare - Drift: 220 V / 1 kW - Utrymmesbehov: ca B 1000 x H 2100 x D 1200 mm - Vikt: ca 450 kg - Matningsstation med avlindare: 4000 mm - Utloppsbana: 1900 mm - Programvaruhandbok PRS - AWS Kjdpfsx E S Eiex Ac Nona

Skick: begagnad, Trestegstrimare med automatisk inmatningsband för inline- eller offlineproduktion Dreimesserautomat / Three Knife Trimmer Wohlenberg 44 FM 50 Tillverkningsår: 1988 – Serienr: 3296-013 Max format: 315 x 440 mm Max tjocklek: 100 mm Max hastighet: 3000 cykler/timme Automatisk matning Knjdpox Swm Ejfx Ac Nsa Bandelutmatning Online videoinspektion via WhatsApp – MS Zoom – Telegram I lager Emskirchen/Nürnberg – Omedelbart tillgänglig – Kan testas

Skick: begagnad, Tretknivstrimmer Kolbus HD 140.P med Copilot och automatisk inmatning Tretknivstrimmer Kolbus HD 140 P Tillverkningsår: 2000 – Serienr: 347 Max format: 305 x 420 mm Formatområde beskuret: min. 100 x 100 mm – max. 300 x 400 mm Bokblockets tjocklek: min. 2 mm – max. 80 mm Stapelhöjd: 80 mm Max mekanisk kapacitet: 3.900 cykler/timme Kedpfeyb Swvox Ac Nsna Inmatning från höger Utrustning:  Copilot  Automatisk inmatning  Automatisk hastighetsreglering  Automatisk låsning av knivinställning och pressblock  Automatisk justering av bokblocktryck Online video-inspektion via WhatsApp – MS Zoom – Telegram I lager Emskirchen/Nürnberg – Omedelbart tillgänglig – Kan testas

Skick: färdig att användas (begagnad), Vi erbjuder en CNC-bandsågautomat i dubbelvinkel- och tvåkolumnskonstruktion från Daiß + Partner. Skärområde X/Y: 500 mm/320 mm, sågbladsdimensioner: 4700 mm/34 mm/1,1 mm, frammatning: 2000 mm, snabbgång: ca 12 m/min, bandsåghastighet: 15–105 m/min, CNC-styrning: PS 210. Utrustning: driven spånborste, hydraulisk justering av skärkraft (Power-Box), Micro-Cooler-kylspraysystem, hydraulisk bandsågsspänning och övervakning av bandsågsbrott. Besiktning på plats är möjligt. Knjdpfx Aoznc N Usc Nja

Skick: ny, Tillverkningsår: 2026, Funktionalitet: helt fungerande, inspänning: 400 V, garantitid: 12 månader, total höjd: 1 075 mm, total längd: 2 315 mm, total bredd: 820 mm, totalvikt: 195 kg, ingångsström: 32 A, effekt: 10,4 kW (14,14 hk), Ny maskin med jäsningsskåp 12 månaders garanti Fördelar: + Utmärkt bakresultat med toppförhållande mellan pris och prestanda + Robust, hållbar konstruktion i rostfritt stål + Användarvänlig touchpanel, Siemens-styrning + Fullständig bakprocess med programmerbar baktid + Automatisk hissning och sänkning av korg och ånglock + Automatisk vändning och tömning av Berlinermunkar + Utrustad med droppbord till vänster om maskinen, hopfällbart + Utrustad med automatiskt ånglock + Enkel rengöring och underhåll + Inkl. 1 vändkorg, 6-radig, för automatisk vändning av Berlinermunkar + Inkl. 1 jäsvagn med 10 tipptråg Särskild utrustning, tillgänglig som tillval mot extra kostnad: - Öppen doppkorg, t.ex. för donuts, kvargbollar, äppelpannkakor m.m. - 5-radig vändkorg för större degämnen - Jäsvagn med 8 eller 9 tipptråg (större avstånd mellan trågen) Tekniska data: - Kapacitet: max ca 60 st (beroende på produkt) - Mått: --- Ståyta: 1400 x 820 mm (BxD) --- Totalt: 2500 x 820 x 1075 mm (BxDxH) Kedjw Sldqepfx Ac Nona - Effekt: 10,4 kW - Anslutning: 400 V - 3 fas - 50 Hz - 32A CEE-kontakt - Nettovikt: 220 kg

Skick: ny, Tillverkningsår: 2026, Funktionalitet: helt fungerande, inspänning: 400 V, garantitid: 12 månader, total höjd: 1 075 mm, total längd: 2 315 mm, total bredd: 820 mm, totalvikt: 195 kg, ingångsström: 32 A, effekt: 9,2 kW (12,51 hk), Ny maskin 12 månaders garanti Fördelar: + utmärkt bakresultat till ett TOPP pris/prestandaförhållande + robust, hållbar konstruktion i rostfritt stål + drift via touchpanel, Siemens-styrning + fullständig bakprocess med programmering av baktider + automatisk höjning och sänkning av korg och ånglock + automatisk vändning och tömning av berlinermunkar + med avdroppsbord, till vänster om maskinen, fällbart + utrustad med automatiskt ånglock + enkel rengöring och underhåll + inkl. 1 vändkorg, 6-radig, för automatisk vändning av berlinermunkar + inkl. 1 jäsningsvagn med 10 tippbaktråg Specialtillbehör, tillgängliga mot tilläggspris på förfrågan: - öppen doppkorg, t.ex. för donuts, kvargbollar, äppelplättar m.m. - 5-radig vändkorg, för större degämnen - jäsningsvagn med 8 eller 9 tippbaktråg (större avstånd mellan trågen) Kodpfx Acow Sk U Io Nona Teknisk data: - Kapacitet: max. ca 60 stycken (beroende på produkt) - Mått: --- Uppställningsyta: 1400 x 820 mm (BxD) --- Totalt: 2500 x 820 x 1075 mm (BxDxH) - Effekt: 9,2 kW - Anslutningsvärden: 400 V - 3-fas - 50 Hz - 32A CEE-kontakt - Nettovikt: 195 kg * Bilderna visar 60-modellen med jässkåp!

Skick: ny, Tillverkningsår: 2026, Funktionalitet: helt fungerande, inspänning: 400 V, garantitid: 12 månader, total höjd: 1 075 mm, total längd: 1 560 mm, total bredd: 820 mm, totalvikt: 105 kg, ingångsström: 32 A, effekt: 7,4 kW (10,06 hk), Ny maskin 12 månaders garanti Fördelar: + Utmärkt bakresultat till ett TOPP pris/prestandaförhållande + Robust, hållbar konstruktion i rostfritt stål + Användarvänlig drift via touchpanel, Siemens-styrsystem + Fullständig bakningscykel med programmerbar baktid + Automatisk höjning & sänkning av korg och ånglock + Automatisk vändning och tömning av Berliner + Med avdroppsbord till vänster om maskinen, infällbart + Utrustad med automatiskt ånglock + Enkel rengöring och underhåll + Inkl. 1 vändkorg, 6-radig, för automatisk vändning av Berliner + Inkl. 1 jäsningsvagn med 10 tippkar Specialtillbehör, mot tillägg, på förfrågan tillgängligt: - Öppen dopkorg, t.ex. för donuts, kvargbollar, äppelplättar, m.m. - 5-radig vändkorg för större degämnen Ksdpfjw Sk T Rox Ac Njna - Jäsningsvagn med 8 eller 9 tippkar (större avstånd mellan kärlen) Tekniska data: - Kapacitet: max. ca 36 st* (beroende på produkt) - Mått: --- Fotavtryck: 860 x 820 mm (BxD) --- Totalt: 1560 x 820 x 1075 mm (BxDxH) - Effekt: 7,4 kW - Anslutningsvärden: 400 V - 3-fas - 50Hz - 32A CEE-kontakt - Nettovikt: 105 kg * Bilderna visar 60-modellen med jässkåp!

Tillverkningsår: 2011, skick: mycket bra (begagnad), Essemtec Pantera XV komponentmonteringsmaskin Tillverkningsår 2011 Mycket bra skick Används för tillverkning av små serier 0201 komponenter Bildbehandling med ”top-down”-metod, Intelligent bandmatare (8 till 56 mm) Komponentmonteringshastighet 4 500 komponenter per timme Användarvänlig grafisk programvara Optisk justering ”under drift” ”Upward-vision”-system för komponentinspektion Matarpaket: Kedjyxc I Uepfx Ac Njna 10 st 740i pappersmatare 8 mm 30 st 740 blistermatare 8 mm 5 st 741 matare 12 mm 2 st 742i matare 16 mm 10 st remmatare

Skick: ny, Tillverkningsår: 2026, Funktionalitet: helt fungerande, total bredd: 1 800 mm, total höjd: 2 250 mm, total längd: 8 000 mm, totalvikt: 1 500 kg, Skick: Ny Installation och service: I hela Europa Utbildning: Operatörsutbildning ingår Garanti: Tillverkargaranti Kjdpsphmwbefx Ac Nsna Maximala pallmått: 2x 140 cm x 140 cm Arbetssätt: 2-bordssystem (höger och vänster bord) Mångsidighet: Spikar alla typer av pallar + underkonstruktioner Lagringskapacitet: Minnesplats för 900 olika palltyper Användning: Enkel och intuitiv hantering Styrsystem (språk): Engelska, tyska, polska, franska, italienska, spanska Automatisering: Automatisk generering av rörelsevägar Alternativ: Maskinmått kan anpassas individuellt (upp till 13 meters längd tillgänglig)

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2018, Etiketteringsautomat, etikettmatare Macro SP12 höger RA1956 Tillverkare: Schwinn Kodpfek Abm Ajx Ac Nona Modell: Macro SP 12 Tillverkningsår: 2018 Orientering: höger Etikettbredd: upp till 115 mm Etiketteringshastighet: 1–18 m/min Maximal rulldiameter för etiketter: 300 mm Kärndiameter 40 mm, utbyggbar med adapter Anslutning: Europakontakt 230/50Hz Integrerad styrning med reglerparametrar, styrbara in- och utgångar, felmeddelanden,… Ytterligare utrustning: Extern startutlösning AP 010-500 vakuumapplikatormodul Underhålls- och servicekombination Kärnadapter AP 031 förvarning – etikettreserv Monteringsställ Styrskåp 3-stegad varningslampa

Skick: mycket bra (begagnad), Tillverkningsår: 1985, Tryck 25 t E R B J U D A N D E Vi kan erbjuda följande utan förpliktelse, med förbehåll för mellanförsäljning och fel, från lager: MABU (D) Snabbgående 4-pelars stansautomat Typ 25 VP / RC Tillverkningsår 1985 _____ Tryckkapacitet normal: 25 ton Slag/min, min – max: 120 – 600 slag/min Slaglängd justerbar: 7 – 62 mm Stötsjustering: 50 mm Inbyggnadshöjd: 225 – 310 mm Bordstorlek: 560 x 640 mm Öppning mellan pelare (sidledes): 320 / 340 mm Öppning mellan pelare (front): 380 / 400 mm Genomgångshål i bord / spännplatta: 120 x 230 mm Överdel stötsyta ca: 240 x 280 mm Matning RACER 11 Max. bandbredd: 150 mm Max. matningslängd: 120 mm Knedpfx Aszbu Spsc Nja Huvuddrift ca: 3 kW Total effekt ca: 3,5 kW - 380 V - 50 Hz Vikt ca: 2.400 kg Utrustning / Specialutrustning: • MABU bandmatningsenhet (tång) monterad på vänster sida, typ RACER 11 RCTF, matningslängd och inloppshöjd justerbar • Kontinuerlig och enstaka slag justerbar, respektive stegläge, styckräknare, utblåsningsanordning • Separat fristående styr- och elskåp, vibrationsdämpare • Stor ljuddämparkabin (nedmonterad) • Diverse tillbehör, bruksanvisningar och testprotokoll Skick: Mycket gott skick! Pressen har regelbundet underhållits! Vänligen klicka snart här för en video av maskinen: Leverans: från lager, omgående, FCA Metzingen Betalning: Netto - efter fakturamottagande Vi ser fram emot er beställning. Fler mekaniska och hydrauliska pressar samt andra verktygsmaskiner på lager – vänligen se vår hemsida för aktuellt utbud.

Skick: begagnad, Denna annons gäller för Thermo Scientific ClearVue Coverslipper. Kedpoyt Ilajfx Ac Nsna Enheterna är i fullt fungerande skick och är redo för omedelbar användning. Thermo Scientific ClearVue Coverslipper är ett automatiserat system med hög kapacitet som är utformat för att effektivisera prepareringsprocessen av objektglas i patologi- och histologilaboratorier. Den är konstruerad för att leverera högkvalitativa och konsekventa resultat med minimalt manuellt ingrepp. Viktiga funktioner och prestanda: - Hög kapacitet: Systemet kan bearbeta upp till 250 objektglas per timme. Det kan hantera upp till 11 objektglaskorgar samtidigt genom ett system som tillåter påfyllning efter behov. - Providentifiering: Systemet identifierar automatiskt typen av objektglaspreparering (histologi kontra cytologi) och justerar volymen av monteringsmedium. - Kompatibilitet med färgningsapparater: Den är kompatibel med olika typer av färgningsapparater för objektglas, inklusive: Thermo Scientific Varistain Gemini ES och 24-4. - Sakura Tissue-Tek DRS 2000-serien. - Leica Auto-Stainer. - Förfyllda behållare: Systemet använder förfyllda behållare för täckglas (som rymmer 500–575 glas) för att minska hanteringen av glas och förhindra kontaminering eller fingeravtryck. - Optisk igenkänning: Sensorer säkerställer korrekt positionering av objektglasen. Systemet använder vakuum och tryck för att fästa täckglaset exakt utan luftbubblor.

Skick: mycket bra (begagnad), Tillverkningsår: 2018, Funktionalitet: helt fungerande, klipphöjd (max.): 530 mm, klippbredd (max.): 800 mm, varvtal (max): 120 varv/min, totalvikt: 3 500 kg, Automatisk bandsåg med geringsfunktion Sågområde: Ksdpfxozkrqtj Ac Njna 90° rund 530 mm 90° platt 530 x 800 mm 45° platt 530 x 520 mm 30° platt 530 x 320 mm Sågvinkel 45°-0°-60° Sågmotor 3,0 kW Bandsåghastighet 20 - 120 m/min, steglöst Matningslängd 1500 mm Utrustning: Maskinstativ med spånuppsamlingsbehållare, hydraulisk justering av sågtrycket Steglös bandsåghastighet, hydraulisk justering av guidearmen Minimal smörjning, automatisk avstängning vid sågslutet Spånborste, hydraulisk justering av geringsvinkeln, hydraulisk spännanordning Hydraulisk justering av bandsågspänningen, bruksanvisning