Hydr. Verkstad Press begagnade till salu (17 606)

Skick: bra (begagnad), Tillverkningsår: 1975, Presskraft: 250 t Utsprång: 400 mm Slaglängd: 30...140 mm Bordstorlek: 1000 x 750 mm Genomgående öppning i bordet: 360 x 400 mm Slagytans storlek: 630 x 500 mm Slagjustering: 110 mm Totalt effektbehov: 18 kW Maskinens vikt ca.: 16 t Hjdpoztpnhefx Akpsfk

Skick: bra (begagnad), Tillverkningsår: 1994, Presskraft: 250 t Utsprång: 360 mm Bordstorlek: 1250 x 630 mm Borddiameter: 250 mm Hedjztpfgepfx Akpofk Pressbultens fastspänningsyta: 850 x 450 mm Inbyggnadshöjd: 800 mm Kolvlängd: upp till 500 mm Kolvdia: 400/360 mm Stöthastighet nedåt: 200 mm/s Stöthastighet uppåt: 110 mm/s Totalt effektbehov: 20,5 kW Maskinens vikt ca: 8 t

Skick: bra (begagnad), Tillverkningsår: 1990, Bocklängd: 14 000 mm Ståndaravstånd: 10 500 mm Hsdpfsztpnzex Akpsfk Styrning: CYBELEC CNC 7000 med grafik Bordbredd: 1 000 mm Avstånd bord - pressbalk min./max.: 1 800 mm Styrda axlar: Y1; Y2; X1; X2 Styrsystemet uppgraderades 2012 Total effektbehov: 75 kW Maskinvikt ca minst: 465 t Platsbehov ca: 14 600 x 4 200 x 7 200 mm Ytterligare information - Avstånd bord till pressbalk: 1 800 mm

Skick: begagnad, SANDT modell 410 är avsedd för stansning av svårbearbetade material, särskilt inom läder- och tryckeribranschen, samt för stansning av läderprodukter, kartong och plast. Svängarmsstans / hydraulisk stanspress SANDT modell 410 Serienummer: 760044 Stansningskraft: 22 000 kg Hfedszukivepfx Akpjk Stansningsyta: max 650 x 650 mm Bordsyta: max 550 x 900 mm Slaglängd: 0–60 mm Mått: 900 x 870 x 1400 mm Vikt: 840 kg Online-videoinspektion via WhatsApp, MS Zoom eller Telegram. Finns i lager i Emskirchen/Nürnberg – tillgänglig omedelbart – kan testas.

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 1992, Tryck 0200 t Bockningslängd 3100 mm Stativbredd 3000 mm Slaglängd max. 400 mm Hastighet nedåt 160 mm/sek Hastighet uppåt 140 mm/sek Hastighet under last 10 mm/sek Oljekapacitet 500 l Monteringshöjd 600 mm Styrning ModEva 12 S Cybelec Utsprång 250 mm Totalt effektbehov 28 kW Maskinvikt ca 17 t Utrymmesbehov ca 4,5 x 2,7 x 3,4 m Elektroniskt-hydraulisk kantpress med Cybelec ModEva 12S styrning, diverse tillbehör, fot- och tvåhandsmanövrering samt säkerhetsutrustning. Maskinen är RENOVERAD OCH MODERNISERAD år 2020!! Maskinen står i marknivå. Hfodpfx Aoyy A D Sskpok

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 1961, Tryck 0,25 t Bordstorlek 450 x 500 mm Slaglängd 500 mm Monteringshöjd 550 mm Utskjutning 200 mm Bordhöjd över golv 800 mm Genomgångsöppning i bordet 130 mm Hfjdpjxukpcjfx Akpek

Skick: ny, Funktionalitet: helt fungerande, Tillverkningsår: 2026, effekt: 5,5 kW (7,48 hk), inspänning: 400 V, ingångsström: 11 A, ingångsfrekvens: 50 Hz, backhastighet: 25 mm/s, Specialerbjudande – 5 % rabatt! Hydraulisk C-stolpres – 1000 kN (102 ton) Den hydrauliska C-stolpresen är en professionell industriell maskin för krävande press-, rättnings-, böj-, monterings- och formningsarbeten. Tack vare sin öppna C-stolsdesign ger den utmärkt åtkomst till arbetsområdet och möjliggör bekvämt arbete med stora arbetsstycken samt materialhantering från flera håll. Den robusta, svetsade stålramen garanterar maximal stabilitet, hållbarhet och pålitlig drift. Det precisa hydraulsystemet möjliggör steglös reglering av presskraft och arbets hastighet och säkerställer hög bearbetningsnoggrannhet. Pressen är idealisk för produktionsanläggningar, verktygsverkstäder, underhållsavdelningar, metallverkstäder och fordonsindustrin. Huvudfunktioner * Presskraft 1000 kN (ca 102 ton) * Öppen C-stolsdesign * Robust, svetsad stålram * Precisionshydraulisk styrning * Jämn kolvrörelse * Utmärkt åtkomst till arbetsområdet * Lämplig för industri och verkstäder * CE-certifierad Tekniska data * Presskraft: 1000 kN (ca 102 ton) * Maximalt hydrauliskt tryck: 25 MPa * Maximal öppning: 600 mm * Slaglängd: 300 mm * Arbetsbordsstorlek: 700 × 500 mm * Utsprång: 250 mm * Nedåtriktad hastighet: 11 mm/s * Returhastighet: 25 mm/s * Motoreffekt: 5,5 kW Användningsområden * Pressning * Böjning * Rättning * Monteringsarbeten * Formning * Metallbearbetning * Fordonsindustrin * Verktygsverkstäder * Industriell tillverkning Transport och leverans Maskinen levereras som ny och omfattar en 12-månaders garanti, garantiservice samt professionell kundsupport efter garantitidens utgång. Vi organiserar professionell transport över hela Europa med specialiserade tungtransportfordon. Varje maskin lastas på ett fackmannamässigt sätt, säkras för säker transport och levereras direkt till kunden. På begäran hjälper vi också till med exportdokument och internationella fraktlösningar. Världsomfattande leverans är också möjligt. Om Metal Technics Polska Metal Technics Polska är tillverkare och distributör av professionella metallbearbetningsmaskiner. Vi levererar till kunder i hela Europa och erbjuder teknisk rådgivning, reservdelar och pålitlig kundsupport. Kontakta oss för priser, leveranstider, tillgänglighet, fler bilder, videor eller ett individuellt erbjudande. Hfsdoyrr Rkjpfx Akpok

Skick: ny, Funktionalitet: helt fungerande, Tillverkningsår: 2026, maskin-/fordonsnummer: PRASA HYDRAULICZNA TYPU C HPW 50 50 TON, effekt: 4 kW (5,44 hk), inspänning: 400 V, ingångsström: 8 A, ingångsfrekvens: 50 Hz, backhastighet: 18 mm/s, presskraft: 51 t, presshastighet: 18 mm/s, slaglängd: 200 mm, bordlängd: 500 mm, bordbredd: 400 mm, Utrustning: dokumentation / manual, Specialerbjudande – 5 % rabatt! Hydraulisk C-ramspress Den hydrauliska C-ramspressen är en professionell industrimaskin för precisa press-, rät-, böj-, monterings- och formningsarbeten. Tack vare dess öppna C-ramkonstruktion ger den utmärkt åtkomst till arbetsområdet och möjliggör bekvämt arbete även med större arbetsstycken från flera sidor. Den robusta, svetsade stålramen garanterar maximal stabilitet, lång livslängd och pålitlig prestanda. Det kraftfulla hydraulsystemet säkerställer en precis styrning av presskraften samt jämna och kontrollerade rörelser hos pressstången. Maskinen är lämplig för både industriella tillverkningsföretag och verkstäder och underhållsavdelningar. Huvudfunktioner * Hög presskraft * Öppen C-ramkonstruktion * Robust svetsad stålkonstruktion * Precis hydraulisk styrning * Jämnt pressslag * Utmärkt åtkomst till arbetsområdet * Pålitlig användning i industriell miljö * CE-certifierad Tekniska data * Presskraft: 500 kN (ca 51 ton) * Maximalt hydrauliskt tryck: 25 MPa * Maximal öppning: 500 mm * Slaglängd: 200 mm * Bordmått: 500 × 400 mm * Utsprång: 200 mm * Nedåthastighet: 19 mm/s * Returhastighet: 18 mm/s * Motoreffekt: 4 kW Användningsområden * Pressning * Böjning * Rätning * Monteringsarbeten * Formning * Metallbearbetning * Bilindustrin * Verktygstillverkning * Industriell tillverkning Transport och leverans Maskinen levereras som fabriksny och omfattas av en 12-månaders garanti, garantiservice samt professionell kundservice efter garantitidens utgång. Hfodeyr D R Njpfx Akpsk Vi organiserar professionell transport i hela Europa med specialiserade tungtransportföretag. Varje maskin lastas på ett fackmannamässigt sätt, säkras för transport och levereras direkt till kunden. På begäran hjälper vi också till med exportdokument och internationella transportlösningar. Leverans över hela världen är också möjligt. Om Metal Technics Polska Metal Technics Polska är tillverkare och distributör av professionella metallbearbetningsmaskiner. Vi levererar till kunder i hela Europa och erbjuder teknisk rådgivning, reservdelar och pålitlig kundservice. Kontakta oss för priser, leveranstider, tillgänglighet, fler foton, videor eller en skräddarsydd offert.

Skick: nästan som ny (begagnad), Tillverkningsår: 2022, presskraft: 80 t, Bystronic Xpress 80/2100 Hydraulisk kantpress Tillverkare: Bystronic Modell: Xpress 80/2100 Serienummer: Xpress 22334EU Tillverkningsår: 10/2022 Tekniska data: Max presskraft: 800 kN Hfjdpfxoy U I Tue Akpek Max arbetslängd: 2100 mm Max slaglängd: 200 mm Maskinens vikt: 6000 kg

Skick: färdig att användas (begagnad), Tillverkningsår: 2003, Presskraft 160 t Bocklängd 4100 mm Avstånd mellan stålramar 3100 mm Inbyggnadshöjd 370 mm Slaglängd övre verktyg 200 mm Utliggning 500 mm Frammatningshastighet 100 mm/sek Arbetshastighet 9,0 mm/sek Returhastighet 86,0 mm/sek Arbetshöjd ca 900 mm Bakre anslag – justerbart, max 500 mm Styrsystem CYBELEC Oljemängd 150 l Total effektbehov 15,0 kW Vikt 12 000 kg Mått L-B-H 5100 x 2100 x 2750 mm Nypris ~ 85 000 euro Från ett underhållsverkstadsföretag Välskött skick (!!) Inklusive specialutrustning - i kontrollerat skick - maskinvideo - ?v=pleltYCkXDQ Utrustning: Hfedpfx Aezrzt Hskpsk - elektrohydraulisk CNC-styrd pressbroms - med DELEM CNC-styrenhet * svängbar manöverpanel, framtill, till höger * verktygs- och programbibliotek * enkel CNC-programmering - CNC-styrda axlar: Y1 + Y2 + X + R + CNC-styrd formning - CNC-styrd elektromotorisk bakre anslag (X-axel) * med 4 manuellt justerbara anslagsfingrar (Z-axel) - CNC-styrd elektromotorisk höjdjustering (R-axel) - WILA – CNC-styrd formning under bordet - WILA elektrohydraulisk verktygsspännanordning, ovan * inklusive ett delat set av 28° spetsverktyg * inklusive WILA hydraulaggregat - WILA manuell verktygsspännanordning, under * inklusive matrisadapterskena (bredd 77 mm) * inklusive WILA verktygshållare (bredd 13 mm) - 2 främre justerbara stödarmar - sidskydd (svängbara dörrar) - bakre skydd (svängbar dörr) - 1 fotpedal med fritt justerbar position - bruksanvisning

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 1987, Tryck 100 ton Arbetsbredd max 300 mm Hsdpozr Rq Uefx Akpjfk Serienummer 55505 Spänning 380 V Vikt 5000 kg Över- och undermesser komplett, delsegment hydrauliskt drivna

Skick: ny, Skick: som ny Leveranstid: ca 12 veckor från beställning Ursprungsland: Turkiet Pris: 72 300 € Leasingkostnad: 1 366,47 € Presskraft: 40 ton Bockningslängd: 1250 mm Axlar: Y1/Y2/X och R-axel Slaglängd: 200 mm Avstånd mellan stålramarna: 1050 mm Utliggning i sidostånden: 250 mm Installationshöjd: 440 mm Drivsystem: servomotorstyrd spindel Snabbmatning, Y-axel: 115 mm/s Arbetshastighet, Y-axel: 10 mm/s Returhastighet, Y-axel: 115 mm/s Bakre anslag, slaglängd, X-axel: 650 mm Bakre anslag, slaglängd, R-axel: 250 mm Bordshöjd: 1000 mm Motoreffekt: 7,2 kW Hodeynm Ayspfx Akpofk Längd: 1950 mm Bredd: 1450 mm Höjd: 2650 mm Vikt: 3600 kg STANDARDUTRUSTNING: Servomotorstyrd spindel 4 axlar (Y1, Y2, X och R) Färgbaserad grafisk styrning DELEM DA-66S - 17" färgpekskärm - 3D-visualisering i simulering och produktion - Lämplig för fullständiga Windows-applikationer - Kompatibel med DelemModusys - USB- och perifert gränssnitt - Användarspecifikt applikationsstöd - Sensor-, bocknings- och korrekturgränssnitt Servomotorstyrt bakre anslag på linjärstyrning och kulskruvar CNC-styrd bombning Övre verktyg 1010/A/75°, delat och böjt 4-V matrisblock 60x60 2009 (V= 16, 22, 35 och 50 mm) Laserskyddsanordning Fiessler AKASam, monterad på övre balken Plåtstöd på linjärstyrning Utrustning enligt CE-direktiv Bruksanvisning på TYSKA eller ENGELSKA FÖRDELAR MED DENNA KONSTRUKTION: - Högre produktivitet än traditionella hydrauliska kantpressar - Genom nästan fördröjningsfri respons på pedalsignalen - Låg energiförbrukning - Kompakt drivspindelenhet med få enskilda komponenter - Inga hydrauliska komponenter Tillval: Z1/Z2-axlar CNC-styrning DELEM DA-69S 3D inklusive PC-programvara Profile-S med möjlighet att importera 3D-filer Snabbspänningshävarm för det övre verktyget

Skick: ny, Tillverkningsår: 2026, Funktionalitet: helt fungerande, inspänning: 400 V, typ av ingående ström: trefas, oljetankkapacitet: 90 l, total längd: 1 600 mm, total bredd: 1 000 mm, total höjd: 1 600 mm, totalvikt: 1 500 kg, Utrustning: CE-märkning, dokumentation / manual, säkerhetsljusridå, VECANS EROBERTJUDE! Hydraulisk CNC-kantpress MTP 1320 mm / 40 t Pekskärmsstyrning + servostyrning Metal Technics Polska är tillverkare och importör av professionella CNC-maskiner, lasersystem och maskiner för metallbearbetning. I 15 år har vi levererat pålitlig teknologi till hundratals företag i hela Europa. Den hydrauliska kantpressen MTP 1320/40 är utvecklad för att utföra precisa och effektiva bockningsarbeten på plåtar. Med en presskraft på 40 ton och en arbetslängd på 1320 mm är den lämplig för verkstäder och produktionsanläggningar inom elektromekanik, bilindustri, lantbruksmaskiner, skeppsbyggnad, flygindustri och lätt industri. MTP-3212-PEKSKÄRMSSTYRNING Det moderna MTP-3212-styrsystemet erbjuder: - Pekskärmsgränssnitt - Automatisk beräkning av bockningsvinkeln - Minne för tusentals program - Manuell programmering utan visualisering - Verktygsbibliotek och verktygshantering - SD-kortminne - Kompensering för deformation - Vinkelkorrigering - Axelkorrigering AMADA-PROMECAM-VERKTYGSFÄSTE Maskinen är utrustad med ett snabbt och säkert manuellt verktygsfäste av typen AMADA-Promecam. Det möjliggör ett snabbt stansbyte utan extra verktyg. SÄKERHETSUTRUSTNING - Sidomonterade skyddskåpor - Säkerhetsljusridåer - Säkerhetszon i maskinens bakre del - Automatisk maskinstopp vid avbrott i säkerhetszonen TEKNISKA DATA - Nominell presskraft: 400 kN / 40 t - Arbetsbordets längd: 1320 mm - Avstånd mellan stativen: 900 mm - Utliggning: 180 mm - Övre stansens slaglängd: 100 mm - Maximal öppningshöjd: 290 mm - Bakre anslagsområde: 500 mm - Snabbgående: 80 mm/s - Arbetsgående: 9 mm/s - Returgående: 80 mm/s - Huvudmotoreffekt: 4 kW - Mått: 1500 × 1300 × 1600 mm - Styrning: MTP-3212-pekskärm - Verktygsfäste: Typ AMADA-Promecam - Kompensering för deformation: ja - Vinkelkorrigering: ja - Axelkorrigering: ja MTP 1320/40 kombinerar kompakta mått, en intuitiv pekskärmsstyrning och pålitlig hydraulteknik. Den är en effektiv lösning för precisa bockningsarbeten och serietillverkning av återkommande komponenter. Vi kan organisera transporten inom Europa samt till destinationer utanför Europa. Transportkostnaderna beräknas individuellt och beror på leveransadressen. För ett transportoffert, vänligen skicka oss leveransadressen eller postnumret. Hsdpjyr N E Ejfx Akpefk

Tillverkningsår: 1977, skick: färdig att användas (begagnad), En hydraulisk universalpress erbjuds. Presskraft: 75t, slaglängd: 250mm, bordsstorlek X/Y: ca 600mm/500mm, säkerhetsavstånd: 107mm, eftergång: 18mm. Utrustning: manuellt justerbar slagbegränsning (upp/ned), integrerad utdragare med dragkuddsstyrning, analog tryckindikering upp till 400bar. Säkerhetsanordning: SICK säkerhetsljusridå för arbetsområdet. Totalvikt: ca 3500kg, totalmått X/Y/Z: ca 1300mm/1800mm/2900mm. Besiktning möjlig efter överenskommelse. Hedpfx Ajy S A Nfekpsfk

Tillverkningsår: 2018, skick: färdig att användas (begagnad), En demonterad hydraulisk press av märket Mecamaq finns tillgänglig. Presskraft: 100 ton, max tryck: 290 bar, huvudkolvens diameter: 200 mm/120 mm, hjälpcylinderns diameter: 40 mm/25 mm. Huvudcylinderns slaglängd: 500 mm, max installationshöjd: 800 mm, arbetshöjd: 800 mm, användbara dimensioner X/Y: 700 mm/500 mm, bordsdimensioner X/Y: 800 mm/500 mm, arbetshastighet: 6 mm/s, returhastighet: 150 mm/s. Max verktygsdimensioner X/Y: 800 mm/600 mm, max verktygsvikt: 1000 kg. Maskindimensioner X/Y/Z: ca 1000 mm/1350 mm/2750 mm, vikt: ca 4000 kg. Dokumentation finns tillgänglig. En inspektion på plats är möjlig. Hsdowkiiispfx Akpefk

Tillverkningsår: 2005, skick: färdig att användas (begagnad), Genomgång mellan stativet: 890 mm, utligg: 200 mm, bockbredd: 1 000 mm, presskraft: 280 kN, anslutningseffekt: 5,5 kVA, erforderlig säkring: 3x 16A, vikt: 3,5 t. En besiktning på plats är möjlig. Hsdpfx Akjzbb R Ejpsfk

Tillverkningsår: 1998, skick: färdig att användas (begagnad), Presskraft: 1600 kN, inbyggnadshöjd: 750 mm, maximal slaghöjd: 500 mm, bordstorlek X/Y: 700 mm/600 mm, pelaravstånd: 800 mm, sidöppning i stativ: ca. 450 mm. Avstånd mellan bord och golv: 680 mm, håldiameter för sliden H7: 60 mm, snabbgång ned/upp: 500/400 mm/s, maximal arbetshastighet: 35 mm/s. Dimensioner X/Y/Z: 2000 mm/1500 mm/3600 mm, vikt: ca 16 000 kg, styrsystem: Panelware. Dokumentation finns tillgänglig. Besiktning på plats är möjlig. Hfsdpfx Aettbd Tskpsk

Skick: färdig att användas (begagnad), Tillverkningsår: 1992, Tryckkraft: 1000 kN/100 t, kolvslag: 200 mm, max. arbetstryck: 290 bar, styrsystem: DNC70, säkerhetsavstånd: 166 mm, efterloppstid: 104 ms, efterloppsväg: 7 mm. Hodpfx Ajwcz Axekpofk

Tillverkningsår: 1981, skick: färdig att användas (begagnad), Presskraft: 650kN, slaglängd: 150mm, tryckkolvsdiameter: 190mm, pelaravstånd X/Y: 950mm/460mm, installationshöjd: 500mm, borddimensioner X/Y: 900mm/870mm, max. slag: 150mm, driftstryck: 200bar, maskindimensioner X/Y/Z: ca 1500mm/1750mm/2400mm, vikt: ca 3000kg. Dokumentation finns. Besiktning på plats är möjlig. Hfedpfsyq R D Hex Akpek

Tillverkningsår: 2002, skick: färdig att användas (begagnad), Max. presskraft: 1000 kN, max. återdragskraft: 110 kN, max. slaglängd: 360 mm, max. arbetstryck: 251 bar, inbyggnadshöjd: 560 mm, styrpanel: Siemens SIMATIC OP27, vikt: 7,5 ton, besiktning på plats är möjlig. Hfjdjum U Sxjpfx Akpok

Skick: färdig att användas (begagnad), En komplett renoverad och omarbetad Oevermann-press finns tillgänglig. Presskraft: 150t, utliggning: 400mm, slaglängd: 400mm, inbyggnadshöjd: 600mm, bordsdimensioner X/Y: 1200mm/710mm, motoreffekt: 37kW, vikt: ca. 9500kg. Följande sektioner har renoverats och setts över: hydraulik, komponenter, tank, ledningar och säkerhetsanordningar. Styrsystemet är helt nytt. Dokumentation finns tillgänglig. Besiktning på plats är möjlig. Hsdpfx Ajyxgr Rskpofk

Tillverkningsår: 1961, skick: färdig att användas (begagnad), En hydraulisk C-ramspress från Müller finns tillgänglig. Presskraft: 63 ton, slaglängd: 560 mm, gapdjup: 325 mm, installationshöjd: 700 mm, bordsdimensioner X/Y: 640 mm/640 mm, pressplattans yta: 560 mm/560 mm, maskindimensioner X/Y/Z: ca 2000 mm/1200 mm/3100 mm, vikt: ca 7500 kg. Maskinen har motorsönderfall. Besiktning på plats är möjlig. Hjdpoy Rtg Esfx Akpefk

Tillverkningsår: 1994, skick: färdig att användas (begagnad), Presskraft: 3150kN, bordsdimensioner X/Y: 2500mm/1600mm, fast stämpelrörelse: 280mm, antal slag: 20-80 slag/min, vikt: ca 68.000kg. Inklusive transfer- och bandanläggning från Dreher. Styrningen är defekt. Dokumentation finns. Besiktning på plats möjlig. Hjdpjxtff Ajfx Akpofk

Tillverkningsår: 2002, skick: färdig att användas (begagnad), Presskraft: 1800kN, slaglängd: 300mm, bandbredd: 80–400mm, max. coilvikt: 3t, systemets arbetstryck: 250bar, pumpdrivningseffekt: 15kW. Besiktning på plats är möjlig. Hedpfx Ajy Sncwekpefk

Skick: ny, Skick: som nytt Leveranstid: ca 12 veckor från beställning Ursprungsland: Turkiet Pris: 17 850 € Leasingkostnad: 342,72 € Presskraft: 100 ton Cylinder: fast eller förskjutbar, fast Böjlängd: 1020 mm Slaglängd: 300 mm Avstånd mellan stålramarna: 1020 mm Avstånd mellan bord och verktygshållare: 680 mm Snabbgång: 9 mm/s Arbetshastighet: 5 mm/s Återgångshastighet: 10 mm/s Maximal böjkapacitet (konstruktionsstål): 6 mm Hfodpfx Asynm Nmjkpsk Bord: 500x1020 mm Genomgående hål i bordet: 100 mm Hålavstånd: 190 mm Längd: 2110 mm Bredd: 1000 mm Höjd: 2275 mm Vikt: 2082 kg 2 styrningar Stor stötplatta och stort stödjande bord med T-spår Övre och undre verktyg för kantbockning Manometer Snabb frammatning med automatisk omkoppling till arbetshastighet Godtyckligt kolvstopp i varje position 2 handkontroller OCH fotpedal Bordet är höjdjusterbart Utrustning i enlighet med CE-direktiv Bruksanvisning på tyska och engelska