Deckel Fp 2 Aktiv Mit Neuer Elektrik begagnade till salu (87 483)

Skick: begagnad, Universell verktygsfräsmaskin DECKEL typ FP 1 Prsdpfodzp T Ejx Algja Maskinnr: 33064 Tillverkningsår ca. 1960, översedd 2012 Rörelsevägar X: 300 mm Y: 150 mm Z: 330 mm Bordstorlek 600 x 210 mm Spindelupptagning MK 4 - S20 x 2 Spindelvarvtal vertikal 95–1900 varv/min, 12 steg Spindelvarvtal horisontell 60–1200 varv/min, 12 steg Motoreffekt 1,1 och 1,4 kW Elanslutning 380 Volt, 50 Hz - Matning på X- och Y-axeln - Pinoljustering på vertikala fräshuvudet - Fast vinklingsbord - Kylmedelssystem med mekanisk pump i maskinfoten - Fristående elskåp med kabelanslutning Platsbehov L x B x H 1100 x 900 x 1600 mm Vikt ca 900 kg Gott skick Maskinen är översedd 2012

Skick: begagnad, Universell verktygsfräsmaskin DECKEL Typ FP 1 Prsdpfx Ajdzqb Sslgja Maskinnr: 52185 Tillverkningsår: 1968 Rörelsevägar X: 300 mm Y: 150 mm Z: 340 mm Bordstorlek: 600 x 250 mm Spindelinfästning: SK 40 - S20 x 2 Spindelvarvtal: 40-2000 varv/min, 16 steg Motoreffekt: 1,0 och 1,4 kW, polomkopplingsbar Nätanslutning: 380 Volt, 50 Hz - Matning i X- och Z-axeln - Två motorvarvtal och 8 växelsteg - Pinolförskjutning på vertikalfräshuvud 60 mm - Fast vinklingsbart bord - Kylvätskeenhet i maskinfoten - Separat elskåp - Motstöd med mothåll för horisontell fräsning SK 40 Platsbehov L x B x H: 1200 x 1100 x 1600 mm Vikt ca 1000 kg Mycket gott skick

Skick: begagnad, Univ. Verktygsfräsmaskin DECKEL Typ FP 1 Universalfräsmaskin Maskinnr. 2101 – Tillverkningsår 1979 Predpfx Alsr D T U Djgsa Manuella förflyttningar X: 300 mm Y: 160 mm Z: 330 mm Bordstorlek 600 x 210 mm Spindelupptagning SK 40 – S20x2 Spindelvarvtal 40-2000 varv/min, 16 steg Matning X- och Y-axel 5 till 500 mm/min Snabbgång 1200 mm/min Motoreffekt 1,4 och 1,8 kW polomkopplingsbar Nätanslutning 380 Volt, 50 Hz - steglös matning i X- och Z-axel - Spindelvarvtal via 2 motorvarvtal och 8 växelsteg - Pinolrörelse på vertikalfräshuvud 60 mm - Vertikalfräshuvud svängbart och 100 mm horisontellt förskjutbart - Fast vinkelbord 600 x 210 mm - Kylvätskeanläggning i maskinfoten - Stående elskåp intill maskinen - Original spånbalja för placering på maskinfoten - Elritning finns Platsbehov L x B x H 1350 x 1100 x 1700 mm Vikt 770 kg Mycket gott skick

Skick: begagnad, Univ. verktygsfräsmaskin DECKEL typ FP 1 Universell fräsmaskin Maskin nr. 2101 - tillverkningsår 1979 Rörelsevägar manuellt X: 300 mm Y: 160 mm Z: 330 mm Bordstorlek 600 x 210 mm Spindelinfästning SK 40 - S20x2 Spindelvarvtal 40-2000 varv/min. 16 steg Matning X- och Y-axel 5 till 500 mm/min. Snabbmatning 1200 mm/min. Motoreffekt 1,5 och 1,9 kW polomkopplingsbar Nätanslutning 380 Volt, 50 Hz - Steglös matning i X- och Z-axel - Spindelvarvtal via 2 motorhastigheter och 8 växelsteg - Pinolförskjutning på vertikalhuvud 60 mm - Vertikalfräshuvud vridbart och utskjutbart 100 mm horisontellt - Fast vinkelbord 600 x 210 mm - Kylmedelsanläggning i maskinfoten - Bredvidstående kopplingsskåp - Original spånlåda för montering på maskinfoten Pedjr U St Uopfx Algora - Elritning finns Platsbehov L x B x H 1350 x 1100 x 1700 mm Vikt 770 kg Bra skick

Skick: begagnad, Drivkraft / kW Pjdpfx Aoy S Eb Rolgjra Volt / V Ampere / A DECKEL MONITOR skärm DIALOG FP2 / FP3

Skick: mycket bra (begagnad), Funktionalitet: helt fungerande, Utrustning: dokumentation / manual, Försäljning av en DECKEL FP1 med omfattande tillbehör och originalbruksanvisning, i mycket välskött skick. Prodozr E D Nopfx Algsa

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2001, färg: orange, totalvikt: 9 900 kg, maximal lastvikt: 6 300 kg, tomvikt: 3 600 kg, lastutrymmesvolym: 27 m³, lastutrymmets bredd: 2 280 mm, lastutrymmets längd: 6 500 mm, lastutrymmeshöjd: 1 800 mm, miltal: 1 001 km, första registrering: 01/2001, växeltyp: annan, förarhytt: annan, Fordonsplats: Bovenden, stålkonstruktion Prodpfx Aozgduvolgja Påbyggnad: Rullflakscontainer med hydrauliskt lock, ca 27 m³ Rullflakscontainer med hydrauliskt lock, ca 27 m³ CD217 TILLBEHÖR – INFORMATIONEN LÄMNAS UTAN GARANTI, ändringar, försäljning till tredje part och felaktigheter förbehålls!

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 1998, färg: orange, totalvikt: 10 100 kg, maximal lastvikt: 6 700 kg, tomvikt: 3 600 kg, lastutrymmesvolym: 27 m³, miltal: 1 001 km, första registrering: 09/1998, växeltyp: annan, förarhytt: annan, Fordonsplats: på väg / under transport, stålpåbyggnad Predpfx Alszgduiogoa Påbyggnad: Rullcontainer med hydrauliskt lock, ca 27 m³ rullcontainer med hydrauliskt lock ca 27 m³ Byggår mellan 1998 och 2001 CD179 Från plats: Berlin TILLBEHÖRSUPPGIFTER UTAN GARANTI, ändringar, mellanförsäljning och fel förbehålles!

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 1998, färg: orange, totalvikt: 10 100 kg, maximal lastvikt: 6 700 kg, tomvikt: 3 600 kg, lastutrymmesvolym: 27 m³, miltal: 1 001 km, första registrering: 09/1998, växeltyp: annan, förarhytt: annan, Fordonsplats: under transport / i leverans, stålpåbyggnad Påbyggnad: rullcontainer med hydrauliskt lock, ca 27 m³ rullcontainer med hydrauliskt lock ca 27 m³ Byggår mellan 1998 och 2001 CD215 Från plats: Berlin Pedpfx Aezgducelgsra UPPGIFTER OM UTRUSTNING UTAN GARANTI, ändringar, mellanförsäljning och fel förbehålles!

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2001, färg: orange, totalvikt: 9 900 kg, maximal lastvikt: 6 300 kg, tomvikt: 3 600 kg, lastutrymmesvolym: 27 m³, lastutrymmets bredd: 2 280 mm, lastutrymmets längd: 6 500 mm, lastutrymmeshöjd: 1 800 mm, miltal: 1 001 km, första registrering: 01/2001, växeltyp: annan, förarhytt: annan, Fordonsplats: Bovenden, stålkonstruktion. Podpfezgdupox Algjra Påbyggnad: Rullcontainer med hydrauliskt lock, ca 27 m³. Rullcontainer med hydrauliskt lock, ca 27 m³. CD217: TILLBEHÖRSDETALJER UTAN GARANTI, ändringar, mellanförsäljning och felaktigheter förbehålls!

Skick: mycket bra (begagnad), Tillverkningsår: 1984, Funktionalitet: helt fungerande, Deckel FP1 fräsmaskin med Heidenhain digitalstyrning, i mycket gott skick. Tekniska specifikationer: * Hastighet: 40 – 2000 varv/min * Matning steglöst i 3 axlar * Snabbtrav i 3 axlar * Spindelbroms * Bordförflyttning X/Y/Z: 300/160/340 mm * Vertikal borrchuck * Spännsystem SK40/M16 * Vikt ca 800 kg Tillbehör och utrustning: 3-axlig digital avläsning Heidenhain Kylvätskesystem Bruksanvisning, reservdelslista Pedpszr Hdwefx Algsra

Skick: verkstadsrenoverad (begagnad), Tillverkningsår: 1984, Universell verktygsfräsmaskin DECKEL FP 3 Med 3-axlig aktiv digitaldisplay Heidenhain TNC 11 Tillverkningsår: 1984 Rörelse: X 500 Y 300 Z 400 mm Varvtalsområde: 25–2500 varv/min Pedpfxoxuh Rdo Algsra Med följande tillbehör: Fast vinkelbord 850 mm x 400 mm spännyta Vridbart svingbart rundbord Ø 450 mm med delningsskivor Draghuvud Skjutbart vertikalt fräshuvud Utdragbar borrspindel Steglös matning via potentiometer Diverse fräsdornar SK 40 / S22 x 2 Spånlåda Automatisk centralsmörjpump för X-, Y-, Z-axel Maskinlampa Kylvätskesystem 4 st maskinfötter Bruksanvisning

Skick: färdig att användas (begagnad), Verktygsfräsmaskin DECKEL FP 3 med Heidenhain digitalindikator - Välskött originalskick - Rörelsevägar X/Y/Z 500x300x400 mm - Matning / snabbgång på alla 3 axlar - Verktygsfäste ISO 40 - Varvtalsområde 40 - 2000 varv/min - Vertikal / horisontell fräsenhet - Vinkelbord - Kylvätskeanläggning - Centralsmörjning - Spåntråg - Dokumentation Mått: LxBxH 1,7x1,2x1,8 meter / Vikt 1350 kg Med reservation för fel och skrivfel. Podpfx Aljzcxtaegsra

Tillverkningsår: 1968, skick: begagnad, Deckel fräsmaskin FP1 med 3-axlig digital avläsning 380V Maskinnr. 37729 120-1900 varv/min Rörelse X-axel: 300 mm Rörelse Y-axel: 150 mm Rörelse Z-axel: 340 mm Verktygshållare: MK 4 med draggänga S 20 x 2 Fräshuvudstyp: Vertikalfräshuvud Bordstyp: Fast bord Podpfx Alopmrpxogora Spänningsyta på bord: 600 x 210 mm T-spårsstorlek: 12 mm Matning X-axel: 290 mm Matning Y-axel: 150 mm Matning Z-axel: 330 mm Vikt: 700 kg Deckel fräsmaskin FP1 ID: M100000409

Skick: mycket bra (begagnad), matare längd X-axel: 400 mm, matningslängd Y-axel: 200 mm, matningslängd Z-axel: 400 mm, Till salu: En konventionell fräsmaskin av märket Deckel, modell FP2. Maskinen är i mycket gott skick, har renoverats av företaget Harich (okänt datum) och är omedelbart driftklar. Tekniska data: Verktygsfäste: SK 40 Rörelse X/Y/Z: 400 / 200 / 400 mm Varvtalsområde: 40–2000 varv/min Spindelrörelse vertikal: 60 mm Spindelrörelse horisontell: 100 mm Matningar: 8–400 mm/varv Bordstorlek: 700 x 330 mm Motoreffekt: 2,2 kW Anslutning: 400 V / 16 A kontakt Vikt: ca 1300 kg Skruvstycke och verktyg ingår INTE i erbjudandet, men kan levereras på begäran. Transport och lastning kan ordnas mot tillägg, inom hela Europa. Priser exklusive moms. Visning möjlig efter tidsbokning. Kontakta oss gärna – vårt team hjälper dig gärna vidare! Inbyte eller byte möjlig! Pedpfx Alou Ti Akegera Maskininköp och -försäljning KÖP/FÖRSÄLJNING AV PRODUKTIONS- OCH METALLBEARBETNINGSMASKINER M.M. Behöver du en högkvalitativ men prisvärd metallbearbetningsmaskin för din produktion? Eller vill du sälja din maskin? För mer information och kontaktmöjligheter, besök vår hemsida.

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 1998, färg: orange, totalvikt: 10 100 kg, maximal lastvikt: 6 700 kg, tomvikt: 3 600 kg, lastutrymmesvolym: 27 m³, miltal: 1 001 km, första registrering: 09/1998, växeltyp: annan, förarhytt: annan, Fordonsplats: på väg / under transport, stålkonstruktion Uppbyggnad: rullcontainer med hydrauliskt lock, ca 27 m³ rullcontainer med hydrauliskt lock ca 27 m³ Byggår mellan 1998 och 2001 Prodjzip Tpspfx Algsa CD135 från plats: Berlin UTRUSTNINGSUPPGIFTER UTAN GARANTI, ändringar, mellanförsäljning och fel förbehålles!

Skick: verkstadsrenoverad (begagnad), Tillverkningsår: 1994, Universal verktygsfräsmaskin DECKEL FP 1 Med 3-axlig aktiv digitalavläsning Heidenhain TNC 123 Tillverkningsår: 1994 Rörelseområde: X 300 Y 160 Z 340 Varvtalsområde: 40–2000 varv/min Med följande tillbehör: Fast vinkelbord 600 mm x 250 mm spännyta Flyttbart vertikalhuvud Psdpfx Alow Agxregjra Utdragbar borrspindel Steglös matning via potentiometer 1 st maskinskruvstycke 1 st mothåll med motlager 1 st långt fräsdorn Ø 22 mm, Ø 16 mm, Ø 27 mm Diverse verktygshållare S 22 x 2 Bälg för Z-axel 1 st spånskydd Maskinlampa Automatisk central smörjpump Kylvätskesystem Bruksanvisning MASKINEN ÄR I TOPPSKICK! MASKINEN KOMMER FRÅN EN UTBILDNINGSVERKSTAD!

Skick: begagnad, Tekniska data Artikelnummer: M100001418 Manövrering: CNC utan mekaniska handhjul Styrsystem: CNC banstyrning DECKEL Contour 3 Varvtal: 63 - 3150 varv/min Matning: 2-3000 mm/min, steglöst justerbar Snabbgång: 3000 mm/min Effekt: 4,4 kW Pinoldiameter: Uttdragbar vertikal pinole 80 mm SK40 med spännsystem DIN 2080 eller DIN 69872 Axlar X/Y/Z: 485/385/380 mm Vinkelbord: Fast vinkelbord 800 x 460 mm, max. belastning 400 kg Hydromekaniskt spännsystem SK40 med dragbult DIN 2080 eller DIN 69872 Vertikal- och horisontalspindel Fräshuvud manuellt svängbart +/- 90° Programmering: Deckel Contour 3 – Dialogstyrd programmering Prsdpfx Ajzfpicslgja med mångsidiga bearbetningscykler.

Skick: bra (begagnad), Tillverkningsår: 1995, Universal verktygsfräsmaskin Deckel FP 1, flera maskiner – se bilder Typ: FP 1 3-AXLAR digital visning Heidenhain Pris: från 9.500 € exkl. moms Tekniska data: x-axel: 300 mm, y-axel: 150 mm, z-axel: 340 mm Spänningsyta: 600 x 210 mm T-spår: 5 st, T-spårbredd: 12 mm Varvtalsområde – vertikalt: 250–2000 varv/min Varvtalsområde – horisontellt: 40–315 varv/min Spindelsteg: 8 Matningsområde: 10–500 mm/min Matningssteg: 8 Pinolslag: 60 mm Spindelupptagning: SK 40 Predotdcfhspfx Algea Mått/vikt: 1235 x 1160 x 1800 mm / ca 800 kg

Skick: bra (begagnad), Tillverkningsår: 1989, Funktionalitet: helt fungerande, Tekniska detaljer X-rörelse 300 mm Y-rörelse 160 mm Z-rörelse 290 mm Arbetsbordsyta 210 x 600 mm Verktygshållare SK 40 Spindelhastigheter (16) 40 - 2000 varv/min Ställbara matningshastigheter 5 - 500 mm/min Snabbmatning 1,2 m/min Spindeldrivning 1,5 / 1,9 kW Total effektbehov 9,5 kVA Maskinvikt, ungefär 730 kg Utrymmesbehov, ungefär 2000 x 2200 x 1655 mm Ytterligare information Maskinen kommer från ett utbildningscenter. Utrustning: Prjdpfxjzrt Rko Algoa 3-axlig aktiv digital display, tillverkare Heidenhain Fast vinkelbord Kylmedelsanläggning Mothållare för horisontell fräsning Maskinskruvstäd Gressel MHS 10

Skick: färdig att användas (begagnad), Deckel FP 1 fräsmaskin Rörelseområde X-axel: 300 mm Rörelseområde Y-axel: 160 mm Rörelseområde Z-axel: 340 mm Spindelupptagning: SK 40 med dragskruv Matning X-axel: 290 mm Vikt: ca 940 kg (med pall) Platsbehov: 1300 mm x 1200 mm x 1800 mm (L x B x H) Mått med pall: 1400 mm x 1400 mm x 2000 mm (L x B x H) Ni är välkomna att komma på en visning. Vi kan gärna ordna en prisvärd speditör åt er! Ni får en korrekt faktura. För utländska kunder kan även en nettfaktura utfärdas. Förutsättning är ett giltigt momsregistreringsnummer. Mellan försäljning förbehålls. Besök gärna vår butik och titta på våra övriga erbjudanden. Podpsuvih Hofx Algsra Angivna företagsnamn och varumärken tillhör respektive ägare och används endast för identifiering och beskrivning av produkterna. Avvikelser från tekniska data samt fel i artikelbeskrivningen kan förekomma och förbehålles.

Skick: färdig att användas (begagnad), Tillverkningsår: 1984, Funktionalitet: helt fungerande, matare längd X-axel: 500 mm, matningslängd Y-axel: 400 mm, matningslängd Z-axel: 400 mm, rörelseavstånd X-axel: 500 mm, Y-axelns rörelse: 400 mm, rörelseavstånd Z-axel: 400 mm, varvtal (max): 2 500 varv/min, varvtal (min.): 50 varv/min, inspänning: 400 V, Deckel FP4M universell fräsmaskin i tekniskt och optiskt utmärkt skick. Maskinnummer: 2203-1389 Tillverkningsår: 1984. Tekniska specifikationer: - Arbetsväg X/Y/Z: 500/400/400 mm - Varvtalsområde: 50 - 2500 varv/min - Effekt: 3,7 / 4,4 kW - Spindelbroms - Automatisk matning: X-Y-Z steglöst justerbar 6,3 / 630 mm/min - Snabbmatning X-Y-Z: 1300 mm/min - Fast vinkelbord - Vertikalspindel med 90 mm slag Pjdpfx Asytb Uholgsra - Upptagning ISO 40/M16 - Vikt ca 1500 kg Maskinval: - 3-axlig digital avläsning Heidenhain - Kylvätskesystem - Spånkar - Centralsmörjning - Automatisk impulssmörjning på fräshuvudet - Maskinböcker med reservdelsöversikt och elscheman - Skåp med tillbehör, se bilder

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2017, drifttimmar: 1 915 h, Utrustning: fyrhjulsdrift, Enligt våra ”Allmänna affärsvillkor” utan någon form av garanti, kan vi erbjuda följande fordon, med reservation för slutförande, fel, skrivfel och eventuell försäljning till annan: Hako CityMaster 600 med ny motor, sopvals med vatten- och smutstank, ny motor, frontmonterad klippare, påbyggnadsströare, snöplog (Fordonsnummer 267) Första registrering: 2017-12-14 10 236 km 1 915 driftstimmar totalt, men nu med ny motor! 971 timmar med sopvals Motor byts ut 2025, nu ca 170 driftstimmar Motorvolym 1 642 ccm 24 kW / 33 hk Godkänd för 25 km/h Max. tillåten totalvikt 2 200 kg Tomvikt 1 380 - 1 465 kg Total längd 3 160 - 3 260 mm x total bredd 1 085 - 1 200 mm x total höjd 1 998,5 - 2 202 mm Godkänd för användning på allmän väg Ledad styrning 2 sopvalsar, justerbara Turbin + vattenpump, på/av Vattenmängd justerbar 3 varvtalslägen för arbetet Radio/CD Roterande varningslampa, förarsida bak 2 strålkastare upptill + 2 par i mitten Backkamera med monitor, extrakamera för övervakning av sugrör, automatisk omkoppling vid backning Radio med Bluetooth för mobiltelefon och MP3 Repeterande belysning, tak på förarhytt Psdpfjzwru Eox Algera Väg sensor Styrs kabel 7-polig Universal däck 23.00x8.50-12 Trelleborg T539, fram ca 80 %, bak ca 90 % Grammer komfortförarstol med luftfjädring Universal sugbehållare 600 L, hydrauliskt tippbar, nyttolast 500 kg, tipphöjd 142 cm, tippbredd 865 mm Handhållen sugs slang för löv, ansamlad smuts mm, hopfällbar på passagerarsidan Universal snabbkopplingsram för redskap Vakuummätare på behållaren, för övervakning av sugkraften och indikation av minskad sugkraft vid maximal behållarvolym samt indikation av blockering Sopenhet, 2 sopvalsar, hydrauliskt justerbar, 110 till 180 cm arbetsbredd, soparms med tredubbelt stötskydd Tallriksborste, plast/stål Lätt ogräsborste, höger sida Monterat redskap: sugrör, snabbkopplingsram, sopenhet Universal frontmonterad klippare 122 cm (hydrauliskt driven, 3-bladig specialklippare med bakåtutkast, arbetsbredd 122 cm, integrerad pendelfunktion, fyrhjulsdrift med klipphöjdsjustering i 1 cm steg från 4 - 10 cm, transportsäkring för användning på väg Monterat redskap: sugrör, klippare Monterat redskap: sugenhet (övergångsanordning för anslutning av sugröret) Påbyggnadsströare KIF SS200 (enkammarströare med fullhydraulisk drivning, skruvdosering, omrörare och hopfällbar spridartallrik, lastkapacitet 200 L, manuell styrning för spridningsmängd och -bredd, arbetsbredd 1,5 - 4,0 m spridartallrik, skydd samt utmatningsränna i rostfritt stål Inmatningssil, hopfällbart presenning, extra skyddspresenning för CityMaster 600. Snabbkopplingsgrundram till Citymaster 600, ströare RAL 2011 och 2 lager ytbehandling, påbyggnadsbehållare 130 L, för att utöka lastkapaciteten till 330 L för lätta strömaterial som salt och grus Styrning av ströning från förarhytten, spridningsmängd, spridningsbredd med automatisk start/stopp-funktion Snöplog 135 cm, utåtvridningsfunktion, gummiskärlist Inspektion + besiktning ny i 09/2026 Pris: 29 000,00 € (netto) Alla uppgifter lämnas utan någon form av garanti. Våra ”Allmänna affärsvillkor” gäller. Domstol för båda parter för tvister upp till ett värde av 10 000 € är tingsrätten i Ludwigslust, för tvister över detta värde är det regionsdomstolen i Schwerin. Fel, skrivfel och eventuell försäljning till annan förbehålls.

Skick: begagnad, Universalfräs DECKEL FP1 Rörelse X: 300 mm Rörelse Y: 150 mm Rörelse Z: 300 mm Horisontell + vertikal spindel Kon SA40 DECKEL Spindelhastighet: från 40 till 2000 varv/min Bordstorlek: 600 x 210 mm Horisontellt tiltbart huvud Rakt bord Spindelmotor: 2 hastigheter Motor: 1,3 kW Matningar: X - Z automatisk / Y manuell Spänning: 380 V Bredd: 1200 mm Djup med elskåp: 1200 mm Höjd: 1600 mm Vikt: ca 900 kg Pjdpozquk Ajfx Algsra

Skick: begagnad, Funktionalitet: helt fungerande, Förflyttningsväg X: 300 mm Förflyttningsväg Y: 150 mm Förflyttningsväg Z: 340 mm Varvtal: 40 – 2000 varv/min Matningshastighet i X och Z Verktygshållare: SK 40 med S 20 x 2 gänga Pedpfxszi Utbo Algsra Bordstyp: Vinkelbord eller svängbord Bordets spännyta: 600 x 210 mm Vikt: 800 kg Mått: ca 1250 x 1200 x 1850 mm Lackering: RAL6011, resedagrönt Digitaldisplay: 3-axlig digitaldisplay HEIDENHAIN Tillbehör: Ytterligare tillbehör finns på begäran.