Haas Sl40 He begagnade till salu (6 468)

Skick: färdig att användas (begagnad), Tillverkningsår: 2006, Funktionalitet: helt fungerande, maskin-/fordonsnummer: 3075419, spindelhastighet (max): 2 400 varv/min, rörelseavstånd X-axel: 432 mm, rörelseavstånd Z-axel: 1 118 mm, svingdiameter över plansläden: 635 mm, svarvdiameter över slädens bädd: 1 016 mm, Till salu erbjuds ett HAAS SL-40HE CNC-svarvcenter, byggår 2006, i High-Center-utförande med fullvärdig C-axel och drivna verktyg. Den robusta CNC-svarvmaskinen är lämplig för krävande svarv- och fräsoperationer. TEKNISKA DETALJER Slaglängd X-axel: 432 mm Slaglängd Z-axel: 1 118 mm Spindelhastighet max.: 2 400 varv/min Svarvdiameter över maskinbädd: 1 016 mm Svarvdiameter över tvärsliden: 635 mm Stångdiameter max.: 101,6 mm C-axel: fullvärdig C-axel Spindeleffekt: 29,8 kW / 40 hk Spindelkonus: A2-8 Spindelhålsdiameter: ca 116,8 mm Växellåda: 2-stegs Revolverkapacitet: 10 stationer Dsdpfjzy Npfox Agmskt Drivna verktyg: ja MASKINDETALJER Mått och vikt Mått (L x B x H): ca 5 500 x 2 300 x 2 300 mm Maskinvikt ca: 11 000 kg

Skick: färdig att användas (begagnad), Tillverkningsår: 2007, Tillverkare: HAAS Årsmodell: 2007 MODELL: SL-40 Produktonstimmar: 6200 Styrsystem: HAAS X-axel rörelse: 700 mm Z-axel rörelse: 1250 mm Antal verktyg: 12 Spindeleffekt: 30 kW Spindelvarvtal: 2400 RPM Max svarvdiameter: 648 mm Stånggenomgång: 103 mm Fullt programmerbar: Motdubb Dedpfsy Tytqsx Agmjkt Maskinvikt: 9000 kg

Skick: mycket bra (begagnad), Tillverkningsår: 2002, Funktionalitet: helt fungerande, maskin-/fordonsnummer: 65377, svarvdiameter över tvärsliden: 432 mm, svarvlängd: 864 mm, svarvdiameter: 762 mm, spindelgenomgång: 88 mm, rörelseavstånd X-axel: 287 mm, rörelseavstånd Z-axel: 864 mm, spindelmotorstyrka: 22 000 W, varvtal (max): 3 400 varv/min, total höjd: 1 880 mm, total längd: 3 800 mm, total bredd: 1 955 mm, totalvikt: 7 250 kg, Utrustning: varvtal steglöst justerbart, Maskinen är i "nästan nyskick". Endast 3000 timmar använd. Dodpfx Aezxqx Esgmskt CNC-styrning från HAAS. Drivna verktyg. Svarvdiameter 432 mm. Maximalt arbetsstycke över bädden: 762 mm. Svarvlängd: 864 mm. Stångdiameter: 76 mm. Spindelhålsdiameter: 88 mm. 12-positioners verktygsmagasin, VDI 40. Spåntransportör. Verktygspresetter.

Skick: bra (begagnad), Tillverkningsår: 2007, Funktionalitet: helt fungerande, Haas TM 1 HE vertikal fräsmaskin, tillverkningsår 2007, styrsystem Haas CNC, rörelse X/Y/Z 762/305/534 mm, bordstorlek 1213 x 267 mm, spindelvarvtal upp till 4.000 varv/min, inspänning BT 40. Dkjdpfxszh Unpj Agmot

Skick: färdig att användas (begagnad), Tillverkningsår: 2008, rörelseavstånd X-axel: 1 626 mm, Y-axelns rörelse: 813 mm, rörelseavstånd Z-axel: 762 mm, styrtillverkare: HAAS, spindelhastighet (max): 12 000 varv/min, antal platser i verktygsmagasinet: 24, antal axlar: 3, Denna 3-axliga HAAS VM-6 HE-formbearbetningsmaskin tillverkades 2008. Den har en imponerande rörelseväg på X-axeln på cirka 1 626 mm, på Y-axeln på cirka 813 mm och på Z-axeln på cirka 762 mm. Maskinen är utrustad med en verktygsväxlare med 24 positioner och har kapacitet för höghastighetsbearbetning. Om du är ute efter högkvalitativa bearbetningsmöjligheter bör du överväga det vertikala bearbetningscentret HAAS VM-6 HE som vi har till salu. Kontakta oss för mer information. • Kylvätska genom spindeln (TSC): Ja • Höghastighetsbearbetning: Ja • Strömförsörjning: 360–480 V, 3-fas, 50–60 Hz • Full belastning: 40 A • Största belastning: 70 A • Spindelhistorik: Hela spindeln byttes ut mot en ny enhet i maj 2021; räknarna återställdes därefter (återspeglar inte den totala drifttiden) • Aktuella räknare sedan spindeln byttes ut: • Driftstid: 5 204 h • Cykelstarttid: 3 525 h • Matnings- och skärtid: 427 h • M30-räknare: 121 779 • Maskinens nuvarande skick: Inte i drift på grund av en defekt huvudspindelmotor • Spindelmotor: Yaskawa Electric, typ UAKB-31BHA12, växelströmsspindelmotor Technical Specification Dsdpfozy Izyox Agmekt Taper Size ISO 40

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2008, Serienummer 1068645 X-slaglängd 2080 mm Y-slaglängd 812 mm Z-slaglängd 750 mm Dodoztfvhspfx Agmekt SK50-spindel, ja Verktygsbytare, ja Intern kylning, ja

Skick: bra (begagnad), Tillverkningsår: 2007, Funktionalitet: helt fungerande, HAAS VF-2SSHE + MIDACO Pallsystem – 2007 CNC-vertikalfräsmaskin med pallsystem Till salu: HAAS VF-2SSHE CNC-vertikalfräsmaskin, utrustad med ett MIDACO-pallsystem. Maskinen är installerad, i driftskick och tillgänglig för inspektion och testkörning efter överenskommelse. Tekniska data: Tillverkare: HAAS Modell: VF-2SSHE Tillverkningsår: 2007 Serienummer: 1061369 X-axels rörelse: 762 mm Dkodpfszypt Rex Agmot Y-axels rörelse: 406 mm Z-axels rörelse: 508 mm Bordsstorlek: ca 914 × 356 mm Spindeltaper: ISO 40 Automatiskt verktygsbyte MIDACO-pallsystem ingår Strömförsörjning: 360–480 V / 3 fas Maskinen är i gott skick Inspektion och testkörning är möjligt MIDACO-pallsystemet möjliggör förberedelse av arbetsstycken utanför bearbetningsområdet och kan bidra till att minska lastnings- och lossningstider, vilket gör maskinen särskilt lämplig för serieproduktion. Ytterligare tekniska detaljer och den exakta maskinkonfigurationen kan verifieras vid en inspektion på plats.

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2005, Styrsystem Haas Automatic Spännhylsa, 3 backar X-slaglängd 850 mm Verktygsbyte, 12 positioner Dodpfx Agjztfvzjmokt Serienummer 70422 Total effektbehov 22 kW Maskinvikt, ca 4,5 ton

Skick: färdig att användas (begagnad), Tillverkningsår: 2007, spindelhastighet (max): 3 400 varv/min, rörelseavstånd X-axel: 287 mm, rörelseavstånd Z-axel: 864 mm, total höjd: 2 000 mm, styrtillverkare: HAAS, antal axlar: 2, Denna HAAS SL-30HE tillverkades år 2007. En robust horisontell svarv med en svarvdiameter över bädden på 762 mm och en längd på 860 mm. Den har en VDI-verktygsrevolver med 12 positioner och en spåntransportör. Idealisk för exakta och effektiva svarvoperationer. Kontakta oss om du vill ha mer information om den här maskinen. Maskinfördelar Tekniska maskinfördelar • Vänddiameter över bädd: 762 mm • Verktygsrevolver vdi: 12 verktygspositioner • Vändlängd: 860 mm Extra information Maskinen är fortfarande strömförsörjd Dimensions Machine Depth 3300 mm Dsdjyar Thepfx Agmokt

Skick: mycket bra (begagnad), Tillverkningsår: 2006, HAAS VF-2BHE CNC-bearbetningscenter År: 2006 Tekniska detaljer: X-axels slaglängd 762 mm Y-axels slaglängd 406 mm Z-axels slaglängd 508 mm Spindelkona BT 40 Maximal spindelhastighet 7 500 varv/min Effekt 11 kW Verktygsbytare med 20 positioner Bordsstorlek 914 x 457 mm Maximal tillåten vikt på bordet 680 kg Maskinvikt: 3600 kg Maskinens mått: 2670 x 2600 x 2570 mm Tillbehör/alternativ: Spiralformad spåntransportör Fjärrkontroll Förberedd för 4:e axel (inklusive drivmotor och kabeldragning) Kylvätsketank Dsdpfx Aezylhksgmekt Finns i vårt lager och kan testas när som helst!

Skick: mycket bra (begagnad), Tillverkningsår: 2012, Funktionalitet: helt fungerande, maskin-/fordonsnummer: 3094252, TEKNISKA SPECIFIKATIONER Avstånd från spindelcentrum till främre skyddsplåt 641 mm Avstånd från spindelcentrum till tvärsliden 413 mm Maximalt svarvdiameter 356 mm Dkodpfx Ajzubxnogmst Maximal svarvlängd 356 mm Spindelkonus A2-5 Spindelhålsdiameter 58,7 mm Maximalt materialdiameter 44 mm Maximal spindelhastighet 6000 varv/min Spindelmotoreffekt 11,2 kW Antal verktygsstationer i revolververktygshuvud 12 |Snabbförflyttning Z/X-axel 30,5 m/min Ungefärlig vikt 2500 kg MASKINEN ÄR UTRUSTAD MED: Haas CNC-styrsystem 3-backschuck, 165 mm diameter Spånuppsamlare Hydraulisk stödstock Verktygsmätare Skyddsanordning med låsmekanism Automatiskt smörjsystem Kylvätskesystem

Skick: helrenoverad (begagnad), Tillverkningsår: 2003, drifttimmar: 15 000 h, Funktionalitet: helt fungerande, rörelseavstånd X-axel: 762 mm, Y-axelns rörelse: 305 mm, rörelseavstånd Z-axel: 534 mm, matare längd X-axel: 762 mm, matningslängd Y-axel: 305 mm, matningslängd Z-axel: 534 mm, vridmoment: 45 Nm, styrtillverkare: Haas, total höjd: 2 700 mm, total längd: 2 200 mm, total bredd: 1 750 mm, bordbredd: 267 mm, bordlängd: 1 213 mm, varvtal (max): 6 000 varv/min, totalvikt: 1 315 kg, spindelhastighet (max): 6 000 varv/min, spindelmotorstyrka: 5 600 W, spindelnäsa: CT40/ISO/BT40, antal spindlar: 1, inspänning: 400 V, typ av ingående ström: trefas, Tre-axlig vertikal CNC-fräs Haas TM1 (TM-1) med numerisk styrning och en spindel med 6000 varv/minut. Maskinen säljs av Haas-tekniker med 10 års erfarenhet. Bearbetningscentret har genomgått en fullständig, omfattande översyn, maskinen är renoverad och klar för drift. Försäljning sker på köpeavtal, möjlighet att utfärda moms-faktura. Dedpfoyanlaox Agmjkt En identisk maskin kommer snart att finnas till försäljning, det finns möjlighet att köpa båda samtidigt. Fräsen kan även säljas inklusive installation och noggrannhetsanalys med avancerad Renishaw Ballbar-utrustning som utför rundhetstest med en noggrannhet på 0,0001 mm/0,1 µm. Vi erbjuder service och support till maskinen vid behov! Vi hjälper till med transport och finansiering! Fräsen är utrustad med flera extra tillval: - snabbare spindel upp till 6000 varv/minut, - styv gängning (rigid tapping), - nollpunktsuppföljning (rotation & scaling), - spindelorientering M19, - makron, - HSM (high speed machining), - visuell programmering av detaljer (intuitive programming system), - möjlighet till aktivering av 4:e axel med tillägg av omriktare och kablage, kan säljas separat (fourth axis), - luftkylning. Tekniska data: - Maskintyp – Tre-axlig vertikalfräs Haas TM1 - Tillverkningsår – 2005 - Spindelvarvtal – 6000 rpm - X-axel rörelse – 762 mm - Y-axel rörelse – 305 mm - Z-axel rörelse – 534 mm - Bordstorlek – 1213 x 267 mm - Minsta avstånd spindel-bord – 102 mm - Max avstånd spindel-bord – 636 mm - Mått (B x D x H) – 220 x 175 x 270 cm - Vikt – 1315 kg - 3 T-spår, 16 mm breda - Spindelmotor – 5,6 kW - Max vridmoment – 45 Nm - Spindelkon – CT40/ISO/BT40 Maskinen har genomgått en komplett översyn. Ledskruvar, gejdrar, smörjsystem, spindel, spindelmotor, encoder, vector drive, frekvensomriktare, IO-kort, processorkort, alla komponenter i elskåpet, axeldrifter, verktygsväxlare, styrsystem och mycket mer är kontrollerat. Välkommen att kontakta oss. Vi erbjuder även import på beställning samt förköpsinspektion av samtliga Haas-svarvar och fräsmaskiner såsom serierna VF, VM, DT, DM, Mini Mill, EC, UMC, ST, DS, SL, TL och många andra.

Skick: mycket bra (begagnad), Tillverkningsår: 2001, Haas VF 6/40 TRHE 5-axlig bearbetningscenter Tillverkningsår: 2001 X-axel: 1 626 mm Y-axel: 813 mm Z-axel: 762 mm A-axel (bordlutning): ±120° B-axel (rotation): 360° Dodpfxszwulte Agmjkt Snabbrörelse: 15 240 mm/min Matningshastighet vid skärning: 12 700 mm/min Avstånd spindelnäsa till bord (min.–max.): 102–864 mm Avstånd spindelnäsa till spännytan (min.–max.): 279–483 mm Verktygsväxlare: 24-fack Rundbord: Diameter på spännytan: 310 mm Max. vikt på spännytan: 227 kg Spånavskiljare Handhjul Kylsystem HSM (höghastighetsbearbetning) Quick code Utökat minne 16 MB Makro Rigid Tap

Skick: mycket bra (begagnad), Tillverkningsår: 2008, Haas VF-5D/40TRHE 5-axlig bearbetningscenter Dedsztwdqspfx Agmokt Tillverkningsår: 2007/11 X-axels slaglängd: 1 270 mm Y-axels slaglängd: 660 mm Z-axels slaglängd: 635 mm A-axels svängområde: ±120° B-axels rotationsområde: 360° Diameter på roterande bord: Ø211 mm Maximal belastning på roterande bord: 90,7 kg Bordsmått: 1 321 × 584 mm Maximal bordsbelastning: 1 814 kg Spindelvarvtal: 0–15 000 varv/min Spindelmotor: 20 hk / ca 14,9 kW Spindelkona: CT #40 Verktygsväxlare: 24 platser CIRKA MASKINMÅTT Längd: 3 531 mm Bredd: 2 591 mm Höjd: 2 921 mm Maskinvikt: ca 7 484 kg UTRUSTNING HAAS 5-axlig styrning (drivsystem och kabeldragning) 2-axlig svängbar bord (roterande bord)

Skick: färdig att användas (begagnad), Tillverkningsår: 2008, Funktionalitet: helt fungerande, svarvdiameter över tvärsliden: 762 mm, svarvlängd: 863 mm, svarvdiameter: 431 mm, spindelhastighet (max): 3 400 varv/min, totalvikt: 7 250 kg, chuckens ytterdiameter: 254 mm, Haas SL-30 THE Årsmodell: 2008 Styrsystem: Haas Chuck: 10” Svarvlängd: 863 mm Svarvdiameter: 431 mm Diameter över bädd: 762 mm Revolver: 12 stationer Dedpfx Aowbd Hqegmokt Varvtal: 3 400 varv/min Längd x bredd x höjd: 4 500 x 2 300 x 2 000 mm Vikt: 7 250 kg

Tillverkningsår: 2007, skick: färdig att användas (begagnad), Svarvdiameter: 430 mm, max. svängdiameter över bädd: 760 mm, max. svarvlängd: 860 mm, avstånd mellan spetsar: 990 mm, X/Y-rörelse: 280 mm/860 mm, varvtal: 3400 varv/min, chuckdiameter: 12 tum, verktygsplatser: 12. Maskindimensioner X/Y/Z: ca 3800mm/2000mm/1900mm, vikt: ca 6500kg. Dokumentation finns tillgänglig. Besiktning på plats är möjlig. Dkjdpfxjy Hvp Ie Agmjt

Skick: bra (begagnad), Tillverkningsår: 2006, Vertikalt bearbetningscenter Haas VF-5B/40HE, årsmodell 2006. Dkodszcu Imopfx Agmjt

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2007, Svarvningsdiameter 250 mm Svarvningslängd 500 mm Styrsystem FANUC Verktygshållare VDI 40 Maskinvikt ca 3,0 ton HAAS SL-20THE CNC-svarv – tillverkningsår 2007 Tekniska data - Max. svarvningslängd: 500 mm - Max. svarvningsdiameter: 250 mm - Svarvningsdiameter över maskinbädden: 584,2 mm - Svarvningsdiameter över tvärsliden: 241,3 mm - Avstånd mellan spetsarna: ca 609,6 mm - X-axels slaglängd: 214,6 mm - Z-axels slaglängd: 508 mm - Spindelkonus: A2-6 - Spindelhålsdiameter: ca 76,2 mm - Max. spindelhastighet: 4 000 varv/min - Spindelmotoreffekt: 14,9 kW / 20 hk - Antal drivna verktygsstationer: upp till 10 - Matningsspänning: 360–480 V - Nätanslutning: 3-fas - Frekvens: 50/60 Hz Dodozvq Dispfx Agmskt

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2005, Svarvdiameter 250 mm Svarvlängd 700 mm Styrsystem FANUC Maskinvikt ca 3,35 ton HAAS SL-30THE CNC-svarv – tillverkningsår 2005 Tekniska data - Max. svarvdiameter: 250 mm - Max. svarvlängd: 700 mm - Antal axlar: 4 - X-axelns slaglängd: 287 mm - Z-axelns slaglängd: 864 mm - Spindelborrning: 69 mm - Max. spindelvarvtal: 3 400 varv/min - Verktygsrevolver: 12 positioner - Verktygsfäste: VDI 40 - Nätanslutning: 360–480 V, 3 ~, 50/60 Hz - Märkeffekt: 22 kW - Max. anslutningsbelastning 70 A - Fullastström 40 A - CNC-styrsystem: FANUC Utrustning - 12-positions verktygsrevolver - VDI-40 verktygsfäste - Drivna verktyg Dsdpjzvq Dvofx Agmskt - Hydraulisk chuck - Hydraulisk stödstock - Spåntransportör - Kylvätskesystem - Heltäckande skydd med säkerhetslås - Lämplig för både enskild tillverkning och serietillverkning - Teknisk dokumentation

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2008, Svarvdiameter 432 mm Svarvlängd 864 mm Dkodpeupmhwjfx Agmjt Styrsystem HAAS Stånggenomgång 76 mm Trebackschuck diameter 254 mm Rörelseväg - z 864 mm Rörelseväg - x 287 mm Spindelvarvtal: 3400 varv/min Spindelgenomgång 88 mm Svingdiameter över bädd 762 mm Svingdiameter över tvärslid 432 mm Revolverhuvud med 12 positioner, VDI 40 Drivmotor spindel 22 kW Driftspänning 400 V Maskinvikt ca 7 250 kg Platsbehov ca 3,90 x 2,00 x 1,90 m - Fabriksnummer: 3082298 - Maskintimmar: h - Styrsystem: HAAS - 2 växellägen - Verktygsmätarm - 2-axlig svarv utan drivna verktyg - Spåntransportör - Kylvätskeanläggning - 3-backschuck KITAGAWA B210

Skick: färdig att användas (begagnad), Funktionalitet: helt fungerande, HAAS UHS / Planslipmaskin med handspak Dodpfx Agozu Nphemekt -Slipområde ca 350 mm -Slipbredd ca 180 mm -Sliphöjd ca 250 mm -Sliprörelsen styrs manuellt via spak -Kan vridas (horisontellt) 360 grader -Kan lutas (vertikalt) +15–20 grader -Allmän vinkeljustering -Spindelhastigheter 2500 / 5600 varv/min -Motoreffekt 1,1 kW Mått: L x B x H 1,2 x 1 x 1,7 meter / Vikt 750 kg Med reservation för fel och ändringar.

Skick: färdig att användas (begagnad), Tillverkningsår: 2005, rörelseavstånd X-axel: 1 270 mm, Y-axelns rörelse: 660 mm, rörelseavstånd Z-axel: 635 mm, styrtillverkare: HAAS, bordbelastning: 1 800 kg, spindelhastighet (max): 18 000 varv/min, antal platser i verktygsmagasinet: 20, antal axlar: 3, Detta 3-axliga vertikala bearbetningscenter av typen HAAS VF5-HE tillverkades år 2005. Det har ett rymligt arbetsbord med måtten 1372 x 610 mm och en maximal bordsbelastning på 1800 kg. Maskinen har en imponerande rörelseväg på 1270 mm längs X-axeln, 660 mm längs Y-axeln och 635 mm längs Z-axeln. Om du är ute efter högkvalitativa bearbetningsmöjligheter bör du överväga att köpa den HAAS VF5-HE-maskin som vi har till salu. Kontakta oss för mer information. • Bordets mått: 1372 x 610 mm • Snabbförflyttningshastighet: 18 000 mm/min • Spindelmotoreffekt: 30 hp Dedszibu Sepfx Agmskt • Verktygsmagasinets kapacitet: 20 positioner • Verktygsbytestid: 4,2 sek • USB-port • 3-färgad statuslampa • Kylvätska genom spindeln Tilläggsutrustning • Verktygssensor • Renishaws trådlösa arbetsstycksgivare • Spåntransportör • Sats med verktygshållare • Dokumentation Technical Specification Taper Size BT 40

Skick: begagnad, Vertikal bearbetningscenter, Haas MiniMill, årsmodell 2005. Dsdpfx Aey Idpxegmokt

Skick: färdig att användas (begagnad), Tillverkningsår: 2008, drifttimmar: 23 838 h, Funktionalitet: helt fungerande, rörelseavstånd X-axel: 1 270 mm, Y-axelns rörelse: 508 mm, rörelseavstånd Z-axel: 635 mm, varvtal (max): 7 500 varv/min, Att lägga ett bud innebär en skyldighet att hämta maskinen senast den 2026-01-30! Dkjdpfx Agjx Nvv Homet TEKNISKA DETALJER Rörelse X-axel: 1 270 mm Rörelse Y-axel: 508 mm Rörelse Z-axel: 635 mm Varvtal: 7 500 varv/min Bordstorlek: 1 320 mm x 455 mm T-spår: 14 mm MASKINDETALJER Drifttimmar: 23 838 h Verktygsbyten: 300 000 UTRUSTNING SK 40 upptagning med 40-positioners verktygsväxlare Observera: De två skruvstyckena ingår inte i försäljning eller leveransomfattning.

Skick: färdig att användas (begagnad), Tillverkningsår: 2005, Funktionalitet: helt fungerande, maskin-/fordonsnummer: 1600058, total höjd: 300 mm, total bredd: 670 mm, total längd: 890 mm, varvbordsdiameter: 600 mm, bordsdiameter: 600 mm, tryckluftsanslutning: 8 stång, Haas HRT600 CNC-roterande bord / 4:e axel / Ø 600 mm Haas HRT600 CNC-roterande bord (4:e axel) till salu. Det roterande bordet kommer från en Haas VF-6B/40HE och användes där som 4:e axel. Bordet är utrustat med servomotor och testades på maskinen före demonteringen. Axeln kunde förflyttas och rotera korrekt via styrningen. Det roterande bordet har en diameter på cirka 600 mm. Serienummer för det roterande bordet: 1600058. Skick Roterande bord roterar och förflyttas via Haas-styrningen Funktionstestat före demonteringen Ingen detaljerad geometrisk mätning har utförts Vinkelprecision, rundgång och upprepningsnoggrannhet har inte kontrollerats med en mätklocka Säljs på grund av att det inte används Dkjdpfx Agszzbitjmst Tekniska data Tillverkare: Haas Automation Modell: HRT600 Utförande: CNC-roterande bord / 4:e axel Bordsdiameter: 600 mm Serienummer: 1600058 Tillverkningsår troligen 2004/2005 (motsvarar den ursprungliga maskinen)