Nabertherm Lh120/13 begagnade till salu (12 650)

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2012, Funktionalitet: helt fungerande, Renoverad, 12 månaders garanti Fsdpfjyn Emqsx Aprepl -Enhet monterad på underrede -Max temperatur: 1300 °C -Ugnsrum volym: 120 liter -Ugnsrum: 500 x 500 x 500 mm (B x D x H) -Styrskåp separat -Eurotherm 3504 -Parallellsvängdörr för öppning i het tillstånd -Spalt i ugnskrage nere till höger (för eftermontering av CO2 och N2 gasförsörjning i en begasningslåda, ingår ej!) -Effekt: 15 kW -Anslutning: 400V 3/N/PE 50 Hz -Egenvikt: 410 kg -Dokumentation, CE-deklaration Ugn, ugnar, industriugn, glödgningsugn, värmebehandlingsugn, kammarugn,

Skick: färdig att användas (begagnad), Nabertherm N 120 / 85 HA Glödgningsugn, varmluftskammare, härdningsugn Max. temperatur: 850 °C 13 kW Utrymmesbehov: 1400 mm x 1000 mm x 1500 mm (B x D x H) Inre mått: 480 mm x 710 mm x 480 mm (B x D x H) Diagonal: 950 mm Du är välkommen att komma förbi för en visning. Vi kan gärna ordna en prisvärd transport åt dig! Fpedpfx Aszxn Azjprol Du får en korrekt faktura. För utländska kunder kan även en nettofaktura utfärdas. Förutsättningen är ett giltigt momsregistreringsnummer. Med reservation för mellanförsäljning. Besök vår butik och se även våra övriga erbjudanden. Angivna företagsnamn och varumärken är ägda av respektive innehavare och används endast för att identifiera och beskriva produkterna. Avvikelser från tekniska data samt eventuella fel i beskrivningen av artikeln kan förekomma och förbehålls.

Skick: nästan som ny (begagnad), Tillverkningsår: 2023, maskin-/fordonsnummer: SN432511, Funktionalitet: helt fungerande, effekt: 75 kW (101,97 hk), inspänning: 400 V, ingångsström: 108 A, ingångsfrekvens: 50 Hz, typ av ingående ström: trefas, temperatur: 1 340 °C, invändig längd: 1 000 mm, invändig bredd: 800 mm, invändig höjd: 1 250 mm, total längd: 1 800 mm, total bredd: 1 900 mm, total höjd: 2 500 mm, totalvikt: 2 800 kg, Antal kammare: 1, styrtyp: PLC-styrd, aktueringstyp: elektrisk, Utrustning: CE-märkning, dokumentation / manual, med 12 månaders garanti -Invändiga mått (bxhxd): 800 x 1000 x 1250 mm -Utvändiga mått (bxhxd): 1790 x 1900 x 2500 mm -Styrsystemskåpa (bxhxd): 1200 x 500 x 2350 mm -Styrskåp (bxhxd): 600 x 900 x 1850 mm -Volym: 1000 liter -Maximal temperatur: 1340 °C -Siemens SPS-styrning H1700 (100 program, vardera med 20 segment) -Nabertherm NCC, datoriserat, extremt användarvänligt styrsystem, registrering av alla parametrar. Registreringarna kan bearbetas och kompletteras med batchdata etc. samt arkiveras och skrivas ut. -Skrivare och UPS integrerad i styrskåpet. -Automatiskt genererad rapport efter varje värmecykel -Tyristorstyrd -2 motstående, låsbara dörrar med säkerhetslås -Värmning från 5 sidor -Manuell luftintagsspjäll Fpjdszbr U Ujpfx Aprol -Motoriserat frånluftspjäll -Rostfritt stål frånluftsuttag med röranslutningsstuts -Kalibrerade reglertermoelement för de tre värmezonerna -Temperaturnoggrannhet: ± 15 °C från 500 till 850 °C, ± 10 °C över 850 °C, alla värden enligt DIN 17052-1 i tomt arbetsutrymme, utan protokoll -Separat styrsystemskåpa -Akustiskt larm och varningslampa -Övertemperaturbegränsare -Effekt: 75 kW -Ugnens vikt: ca 2320 kg + styrsystemskåpa + styrskåp -Aktuell DGUV V3-certifiering med protokoll -Dokumentation, CE-förklaring, kopplingsscheman Ugnen är i toppskick. Den har använts i renrumsmiljö för tillverkning av implantat i ca 10 månader och är av hög kvalitet (nypris 100 000 EUR netto) och är absolut ren. Vi erbjuder gärna hjälp med installation och driftsättning samt utbildning av er personal. Kontakta oss! Vi har nya och begagnade industriugnar. Visning i vårt lager efter överenskommelse! Kammarugn, ugn, ugnar, härdugn, brännugn, anlöpningsugn, torkugn, industriugn, keramikugn, värmebehandlingsugn, sintringsugn.

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2008, Funktionalitet: okontrollerad, effekt: 25 kW (33,99 hk), typ av ingående ström: trefas, temperatur: 200 °C, total längd: 1 630 mm, total bredd: 1 700 mm, total höjd: 2 950 mm, totalvikt: 1 650 kg, Antal kammare: 1, styrtyp: PLC-styrd, bränsletyp: elektrisk, Vi erbjuder en begagnad Nabertherm N 150/03 CDB, tillverkad år 2008. Ugn för katalytisk avlägsning av bindemedel från komponenter som belagts med hjälp av pulverlackeringsmetoden, antingen med metalliskt eller keramiskt pulver. Bindemedlet i materialet bryts ner kemiskt med hjälp av salpetersyra och avlägsnas i gasform. Modell: N 150/03 CDB Serienummer: 199905 Tillverkningsår: 2008 Maximal temperatur: 200 °C Märkspänning: 400 V 3/N/PE ~ Frekvens: 50/60 Hz Fpjdpfxezp Hfpo Aprel Ström: 50/23/26 A Effekt: 22,4 kW TEKNISKA DATA: ✅ Kapacitet: 150 l ✅ Maximal temperatur: 200°C ✅ Kammarmått: 450X450X750 mm ✅ Totala mått: 1625x1930x2850 mm ✅ Total effekt: 25 kW ✅ Katalysator, programmerbar, historisk kurvspårning, salpetersyra-pump UTUSTNING: ✅ Övervakning av salpetersyraflödet via en sensor ✅ API-styrning ✅ Siemens S7-300 Om du har några frågor eller behöver ytterligare information, vänligen skicka ett meddelande eller kontakta oss per telefon.

Skick: mycket bra (begagnad), Tillverkningsår: 1999, Högtemperaturugn för laboratoriebruk, Nabertherm HT-16/17, till salu. Ugnen är avsedd för drift vid temperaturer upp till 1750°C. Ugnen har använts mycket lite och sällan, vilket innebär att den trots sin ålder är i mycket gott tekniskt och visuellt skick. Ugnens kammare är ren och väl underhållen, och värmeelementen samt isoleringen är i mycket gott skick. Enheten är fullt funktionell och värms upp korrekt. Det är en robust, professionell högtemperaturugn från den välkända tyska tillverkaren Nabertherm. Fpsdpfxjzzd Tbo Aprol Tekniska data: • Tillverkare: Nabertherm • Modell: HT-16/17 • Styrsystem: C42 • Max temperatur: 1750°C • Kammarmått: ca 200 × 300 × 260 mm (bredd × djup × höjd) • Effekt: ca 12 kW • Vikt: ca 270 kg • Skick: begagnad, mycket bra

Skick: bra (begagnad), Tillverkningsår: 2014, Säljer en professionell muffelugn Nabertherm L40/12 med arbetstemperatur upp till 1200°C. Perfekt för keramik, laboratorier, värmebehandling av metaller, sintring, provbränning och många andra användningsområden. Modell: L 40/12 / B180 Effekt: 6 kW Strömförsörjning: 400V Max temp.: 1200°C Fpodpfx Aszb Iv Uoprsl Kammare: 40l Tillverkningsår: 2014 Skick: Fungerar, värms upp korrekt Vikt ca 70 kg

Skick: helrenoverad (begagnad), Tillverkningsår: 2010, maskin-/fordonsnummer: SN214289, Funktionalitet: helt fungerande, Generellt renoverad, elsystemet är nytt inklusive ombyggnad till tyristor samt installation av ny regulator! -Maximal temperatur 260°C -Volym 9000 liter -Nabertherm-regulator P 300 (9 program, vardera med 40 segment) -HAS (högprecisionssystem), ett mycket exakt system för temperaturreglering och -dokumentation -Dubbeldörr -Invändiga mått (B x D x H) 1500 x 3000 x 2000 mm -Utvändiga mått (B x D x H) 2400 x 3860 x 2830 mm -Temperaturbegränsare -Termoelement typ K -Signalmast -Infartsramp, ugn med golvisolering, hög temperatursuniformitet -Luftomsättningshastighet 18000 m³/h -Effekt 93 kW -Dokumentation, CE Fsdpfx Aeyxl Epeprspl -Elektriskt testad och med aktuellt DGUV-mätprotokoll Ugnen är kalibrerad enligt DIN 17052 i februari 2025. Denna standard säkerställer att temperaturen i hela ugnens utrymme ligger inom definierade toleranser. Användning t.ex. för värmebehandling av metaller eller inom additiv tillverkning (3D-utskrift), när processer som uppfyller standardkraven krävs. Besiktning efter överenskommelse i vårt lager är möjligt när som helst. Vi erbjuder nya och begagnade industriugnar, som vi också kan bygga om och komplettera efter kundens önskemål. Ugn, ugnar, torkugn, industriugn, torkskåp, värmeugn, värmeskåp, varmluftsugn, kammarugn, uppvärmningsugn, kammarvarmluftsugn, anlöpsugn, temperugn, härdningsugn.

Skick: bra (begagnad), Tillverkningsår: 2007, maskin-/fordonsnummer: 194354, Erbjudande 26187 Tekniska data: – Nominell temperatur / kontinuerlig temperatur, steglöst reglerbar upp till 900 °C – Temperaturstyrning via NABERTHERM-styrenhet C 40 – Uppvärmning från båda sidor, bakvägg, dörr och botten – Motorstyrd lyftdörr – T. max. ca. 120 min Fpedszw D H Hepfx Aprol – Drivkraft 400 V / 59 kW – Inre mått ca. B 1000 x H 550 x D 1900 mm – Användbar volym ca. 950 l – Utrymmesbehov ca. B 2100 x H 2800 x D 2800 mm – Vikt ca. 2900 kg

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 1998, maskin-/fordonsnummer: 149280, Härdningsugn Artikelnr. 26164 Tekniska data: - Nominaltemperatur / konstant temperatur, steglöst justerbar upp till 1200 ° - Uppvärmning från tre sidor (underifrån och från sidorna) - Temperaturstyrning via NABERTHERM-reglerenhet C 30 - Tid, max. 120 min - Drivspänning 400 V / effekt 12 kW Fsdozg E I Dspfx Aprspl - Inre mått, ungefär: B 350 x H 250 x D 540 mm - Användbar volym 41 l - Utrymmesbehov, ungefär: B 950 x H 1370 x D 1600 mm - Vikt, ungefär: 400 kg

Skick: mycket bra (begagnad), Funktionalitet: helt fungerande, effekt: 40 kW (54,38 hk), ingångsström: 56 A, temperatur: 450 °C, invändig längd: 1 000 mm, invändig bredd: 1 500 mm, invändig höjd: 1 000 mm, total längd: 1 900 mm, total bredd: 2 500 mm, total höjd: 1 600 mm, styrtyp: PLC-styrd, aktueringstyp: elektrisk, bränsletyp: elektrisk, Utrustning: CE-märkning, dokumentation / manual, Elektriskt uppvärmd kammareugn, tillverkare: Nabertherm Fpsdpfx Apszd Sd Tsrsl Typ: N 1500/45 HA elektrisk uppvärmning max. temperatur: 450°C Invändiga mått (B x D x H): 1500 x 1000 x 1000 mm Utvändiga mått (B x D x H): 2500 x 1900 x 1600 mm Cirkulationshastighet: 3600 m³/h Gastillförsel ingång: max. 25 bar Gastillförsel utgång: 0,2 – 2 bar Kvävgas: 0,3 / 12 m³/h Ingångsfrekvens: 50 Hz Ingångsström: 56 A Effekt: 40 kW

Skick: så gott som ny (utställningsmaskin), Tillverkningsår: 2023, Funktionalitet: helt fungerande, Ny maskingaranti, lagervara, originalförpackad, omedelbart tillgänglig Med säkerhetssystem för lösningsmedelshaltiga ämnen enligt DIN 1539. Passande inmatningsvagnar finns i lager (se bild). Kontakta oss gärna! - Invändig b x d x h 1000 x 1000 x 1500 mm - Utvändig b x d x h 1900 x 1430 x 2315 mm - Volym 1500 liter - Tmax 260°C - Styrenhet P570/ 50 program med upp till 40 segment, fritt programmerbara - NtLog för styrenhet, datalogging via USB-minne - Luftcirkulation 3600 m³/h - Frånluftsflöde: 390 m³/h - Extrautrustning: infartsspår - Anslutningseffekt 39 kW - Egenvikt 1150 kg - Inkl. dokumentation, CE-deklaration Vi erbjuder gärna installation och idrifttagning. Visning i vårt lager kan ordnas efter överenskommelse. Vi har nya och begagnade industriugnar. Kontakta oss! Fpsdpfxjl Dw T Ae Aprsl Ugn, ugnar, torkugn, brännugn, värmeugn, värmeskåp, industriugn, cirkulationsugn, kammartork, anläsningsugn, uppvärmningsugn, temperugn, torkskåp, kammareugn, inbränningsugn, cirkulationstork, cirkulationsugn, lösningsmedelsugn, kammartork, lacktork

Skick: färdig att användas (begagnad), Nabertherm N60 / 45HA Glödgningsugn Maximaltemperatur: 450 °C Volym: 60 liter Invändiga mått: 350 mm x 500 mm x 350 mm (B x D x H) Beskrivningen är överförd. Du är välkommen att besöka oss för en visning. Vi kan gärna ordna en kostnadseffektiv transport åt dig! Du får en korrekt faktura. För utländska kunder kan även en faktura utan moms utfärdas. Förutsättningen är ett giltigt momsregistreringsnummer. Med reservation för mellanförsäljning. Fsdpjzqz Nfofx Apropl Besök vår butik och se även våra övriga erbjudanden. Angivna företagsnamn och varumärken tillhör respektive ägare och används endast för att identifiera och beskriva produkterna. Avvikelser från tekniska data samt eventuella fel i artikelbeskrivningen kan förekomma och förbehålls.

Tillverkningsår: 2015, skick: färdig att användas (begagnad), En Nabertherm cirkulationskammarugn finns tillgänglig. Anslutningseffekt: 30kW, maxtemperatur: 650°C, volym: 500l, uppvärmningstid: ca 60min, invändiga mått X/Y/Z: 750mm/1000mm/750mm. Maskinmått: ca 1300mm/1900mm/1850mm, vikt: ca 750kg. Dokumentation finns. Besiktning på plats är möjlig. Fpsdpexrf Iusfx Aprsl

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2002, Plåttjocklek: 13 mm Plåtlängd: 3060 mm Motor: 30 kW Slagtal/min: 12 Mått (L x B x H): 4000 x 2300 x 2600 mm Fsdszwylxopfx Aprspl Vikt, ca: 11 900 kg Baykal 3100 x 13 Hydraulisk plåtsax – Tillverkningsår 2002 Inklusive 1 set övre knivblad och 1 set undre knivblad. Denna kraftfulla plåtsax imponerar med sin robusta konstruktion och höga precision. Tack vare sin höga egenvikt garanterar den en stabil och vibrationsfri drift – idealisk för krävande skärarbeten. Tekniska data: Tillverkningsår: 2002 Skärkraft (St 42): 13 mm Skärlängd: 3060 mm Huvudmotoreffekt: 30 kW Huvudspänning: 380 V / 50 Hz / 3 faser Systemtryck: 260 bar Mått och vikt: Bredd: 2300 mm Längd: 4000 mm Höjd: 2600 mm Vikt: 11 900 kg Maskinen är för närvarande i drift och kan inspekteras och testas när som helst. För ytterligare information eller för att boka en tid för inspektion, vänligen kontakta oss.

Skick: färdig att användas (begagnad), Funktionalitet: helt fungerande, maskin-/fordonsnummer: FN556574, Tillverkningsår: 2017, drifttimmar: 13 136 h, lyfthöjd: 6 000 mm, masttyp: triplex, byggnadshöjd: 2 690 mm, Utrustning: sidoförskjutning, Ingen lägsta pris – garanterad försäljning till högsta bud! TEKNISKA DETALJER Lyfthöjd: 6 000 mm Totalhöjd: 2 690 mm Lyftkapacitet: 2 500 kg ISO-klass: 2 (1 000–2 500 kg) MASKINDETALJER Masttyp: Triplex Drivtyp: Elektrisk Drifttimmar: 13 136 timmar UTRUSTNING Sidoförskjutare 3:e ventil Fpjdjzy U Rnepfx Aprjl Extern referens: SL14179

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2005, Funktionalitet: helt fungerande, Gaseldat saltbadugn Fodpfju S Ictox Aprspl Maximal temperatur: 1200 °C Effekt: 180 kW Gasuppvärmning Ni är välkomna att boka en tid för visning.

Skick: färdig att användas (begagnad), Tillverkningsår: 2005, drifttimmar: 10 197 h, Funktionalitet: helt fungerande, rörelseavstånd X-axel: 1 300 mm, Y-axelns rörelse: 710 mm, rörelseavstånd Z-axel: 710 mm, kontrollermodell: Fanuc 18i-MB, spindelhastighet (max): 10 000 varv/min, Ingen lägsta pris – garanterad försäljning till högsta bud! TEKNISKA DETALJER Slaglängd X-axel: 1 300 mm Slaglängd Y-axel: 710 mm Slaglängd Z-axel: 710 mm B-axelrotation: 360 ° Antal axlar: 4 Bordslängd: 1 500 mm Bordsbredd: 660 mm Verktygsfäste: ISO 40 Fsdjzzbbcopfx Aprspl Maximal spindelvarvtal: 10 000 varv/min Effekt: 38,4 kW Antal platser i verktygsmagasinet: 32 MASKINDETALJER Styrsystem: Fanuc 18i-MB Mått och vikt Mått (L x B x H): 4 300 x 3 250 x 3 080 mm Transportvikt: 7 000 kg Antal transportpaket: 4 Drifttimmar: 10 197 timmar UTRUSTNING CE-märkning

Skick: begagnad, 328467, N 15/65HA, Nabertherm, muffelugn upp till 650°C Modell: 328467 Typ: N 15/65HA Skick: Begagnad Fpsdsur S I Ijpfx Aprol

Skick: färdig att användas (begagnad), Tillverkningsår: 1998, Till salu erbjuds en elektrisk keramisk ugn av märket Nabertherm, avsedd för bränning av keramik, stengods och mjukporslin. Ansluten effekt: 69 kW, maximal temperatur: 1340 °C, volym: ca 1000 liter, inre mått X/Y/Z: 800 mm/1600 mm/800 mm, styrning: Nabertherm-programstyrning C19. Utrustad med automatisk styrning av frånluftsventil, motoriserad taklucka och avtagbara lyftöglor. Totala mått X/Y/Z: ca 1300 mm/2200 mm/1840 mm, vikt: ca 3000 kg. Dokumentation finns tillgänglig. En inspektion på plats är möjlig. Fsdpfx Aozpa R Esprjpl

Skick: färdig att användas (begagnad), Tillverkningsår: 2011, maskin-/fordonsnummer: 56.604, Funktionalitet: helt fungerande, Ingen lägsta bud – garanterad försäljning till det högsta budet! MASKINENS DETALJER Matningsspänning: 400 V AC Märkström: 29 A Antal faser: 3 Effekt: 17,1 kW Fpedozzbcyopfx Aprel Frekvens: 50 Hz Kortslutningsbrytförmåga: 10 kA RMS symmetrisk UTRUSTNING Borrsats Sågenhet Vakuumpump Verktyg

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2002, Plåttjocklek: 13 mm Plåtlängd: 3060 mm Fpjdpfoy D U Dfex Aprjl Motor: 30 kW Slagtal/min: 12 Mått (L x B x H): 4000 x 2300 x 2600 mm Vikt, ca: 11 900 kg Baykal 3100 x 13 Hydraulisk plåtsax – Tillverkningsår 2002 Inklusive 1 set övre knivblad och 1 set undre knivblad. Denna kraftfulla plåtsax imponerar med sin robusta konstruktion och höga precision. Tack vare sin höga egenvikt garanterar den en stabil och vibrationsfri drift – idealisk för krävande skärarbeten. Tekniska data: Tillverkningsår: 2002 Skärkraft (St 42): 13 mm Skärlängd: 3060 mm Huvudmotoreffekt: 30 kW Huvudspänning: 380 V / 50 Hz / 3 faser Systemtryck: 260 bar Mått och vikt: Bredd: 2300 mm Längd: 4000 mm Höjd: 2600 mm Vikt: 11 900 kg Maskinen är för närvarande i drift och kan inspekteras och testas när som helst. För ytterligare information eller för att boka en tid för inspektion, vänligen kontakta oss.

Skick: bra (begagnad), LVD Guillotinsax Märke: LVD Typ: MCVN 31/13 Tillverkningsår: 12-81 Skärkapaicitet stål: 13 mm Skärlängd: 3100 mm Automatisk vinkeljustering Justerbart skärspel Fpjdpfx Apszt Tmnjrol Effekt: 11 kW Knivarnas skick är bra Maskinvikt: 11 000 kg Längd: 3900 mm Bredd: 3550 mm Höjd: 2350 mm

Skick: begagnad, Ugn, Kammarugn, Värmebehandlingsugn, Härdugn, NABERTHERM Professionell Industriell Kammarugn – 1150°C, Begagnad Maskin Tillverkare Nabertherm (Tillverkad i Västtyskland) Modell N81 Serienummer 72019 Tillverkningsår 1988 Artikelnummer 7082 Fpsdpfxezc Ihaj Aprol Tekniska specifikationer Maximal temperatur: 1150°C Effekt: 18 kW Driftspänning: 380 V, 3N~ (trefas industrispänning, 50 Hz) Strömförbrukning: 27 A Ugnsluckans öppning: 500 × 250 mm Yttermått Bredd: 1200 mm Djup: 1800 mm Höjd: 1750 mm

Tillverkningsår: 2010, skick: färdig att användas (begagnad), Funktionalitet: helt fungerande, rörelseavstånd X-axel: 7 200 mm, Y-axelns rörelse: 485 mm, rörelseavstånd Z-axel: 340 mm, spindelhastighet (max): 6 000 varv/min, maskin-/fordonsnummer: 1310031108, TEKNISKA DETALJER Slaglängd X-axeln: 7 200 mm Slaglängd Y-axeln: 485 mm Slaglängd Z-axeln: 340 mm Snabbförflyttning för alla axlar: max 60 m/min Spindelhastighet: max 6 000 varv/min Spindeleffekt: 5,5 kW Verktygsbytare: Revolverhuvud Antal verktygsplatser: 8 MASKINDETALJER Tryckluftförsörjning: 7 bar Tryckluftsförbrukning: ca 100 l/min (med sprututrustning) Elektrisk anslutning: 400 V, 3 ~, 50 Hz Fjdjzxngyjpfx Apropl UTRUSTNING Revolververktygsbytare med 8 verktygsplatser

Skick: färdig att användas (begagnad), Tillverkningsår: 2004, Plåtbredd 3050 mm Plåttjocklek 13,0 mm Plåttjocklek för rostfritt stål 8,0 mm Skärvinkel 0,5 – 2,5 ° Slagtakt 8–25 slag/min Bakre anslag – justerbart, max 1 000 mm Styrsystem SIEMENS Antal hållare 13 st Oljevolym 300 l Motoreffekt 21,0 kW Vikt 8700 kg Mått L-B-H 3950 x 2200 x 1900 mm Aktuellt nypris ca 70 000 euro I gott skick (!!) Specialpris på begäran Utrustning: – robust elektrohydraulisk plåtknips * Utförande: "styrd via kulissmekanism" – NC-elektromotoriskt bakre anslag * med SIEMENS NC-styrenhet "OP 7" Fjdpfx Apszkvx Ujropl * Inmatning av önskat och aktuellt positionsvärde – NC-elektrohydraulisk justering av skärvinkel – manuell justering av skärspalt, från framsidan med hjälp av handhjul – greppfördjupningar i det främre bordet – främre fingerskydd – 1 x långt sidostopp – 1 x långt stödarm – 1 x fotpedal med fri rörelse – originalbruksanvisning (nederländska)