Lastningsanordning Skala Fyllningsmaskin begagnade till salu (1 410)

Skick: begagnad, Maskinuppsättning för produktion av drycker i 5-liters PET-flaskor. 1) Karusellfyllningsmaskin RIVI 24 - Maskinen moderniserades 2013 - Tidigare använd för 1,5 L flaskor (24 fyllningshuvuden) - Antal fyllningshuvuden: 12 st (för 5 L flaskor) Guodpeu I N Npsfx Ak Aeh - Kapacitet: ca 1800 flaskor/timme 5 L 2) Kapsylmaskin för PET-flaskor ZALKIN 4 - Antal förslutningshuvuden: 4 st - Kapacitet: ca 2000 flaskor/timme Maskinerna är begagnade och fungerande vid nedmontering. Fullständig original teknisk dokumentation finns. I andra annonser även halvautomatiska PET-flaskblåsare för 5 L flaskor, kompressorer och flasketiketteringsmaskiner.

Skick: ny, Fyllningsmaskin, Mono - Fabriksny - För fyllning av munkar, croissanter, etc. - Elektronisk styrning - 2 behållare - 4 nålar - Garanti - Avhämtning från lager/möjlighet till leverans Gjdpfx Akoz R S Hno Ajuh - Pris på förfrågan

Skick: helrenoverad (begagnad), NIMO-KG SKV 200 MK ID.NR. 2196 Gusdohua Hdopfx Ak Ajh Nimo-KG SKV 200 MK vagnhiss för 200 liters vagnar. Mått 110 x 130 cm. Höjd 480 cm. Tippningshöjd 380 cm.

Skick: mycket bra (begagnad), 534 BEGAGNAD Tipplåda från Meyma. YTTERMÅTT (i cm): - bredd 137 - längd 160 - höjd 220 (lyft 332) Angivet pris är ett netto­pris. Följande tillval finns tillgängliga mot extra kostnad: transport av utrustningen. Gujdpfjzz Sy Ajx Ak Aoh VI TALAR ENGELSKA, TYSKA, FRANSKA, RYSKA OCH UKRAINSKA.

Skick: mycket bra (begagnad), 477 BEGAGNAD Diosna HK 224 tippflak. YTTRE MÅTT (i cm): - bredd: 180 Gusdpfx Akozxnxpe Ajh - längd: 210 - höjd: 320 TEKNISKA DATA: - effekt: 1,1 kW - spänning: 400V 50Hz Angivet pris är ett netto-pris. Följande tillval finns tillgängliga mot en extra kostnad: transport av maskinen. VI TALAR ENGELSKA, TYSKA, FRANSKA, RYSKA OCH UKRAINSKA.

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 1998, Funktionalitet: helt fungerande, maskin-/fordonsnummer: M254, typ av ingående ström: Luftkonditionering, inspänning: 380 V, total bredd: 4 000 mm, total längd: 3 000 mm, total höjd: 150 mm, Utrustning: dokumentation / manual, På grund av flytt av produktionen har denna maskin lagts ut till försäljning. Vår verksamhet består av försäljning av eteriska oljor som påfylldes med denna maskin. Guedpfx Asvkcavjk Aoh Bruksanvisning finns tillgänglig.

Skick: färdig att användas (begagnad), Tillverkningsår: 2022, En Bag-in-Box-fyllningsmaskin från Seropack finns tillgänglig. Fyllvolym: 2–10 liter, fyllmedel: flytande/halvflytande, branscher: livsmedel och andra, styrsystem: ELVAmac ELVAbox 61. Dokumentation medföljer. Guedpfx Aet I Tzzok Ajh

Skick: begagnad, maskin-/fordonsnummer: FDU1308/2161557 001, Huvudväxel Bertolaso fyllare för servomotorer Godpfx Aoz N Tarek Aouh

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 1998, maskin-/fordonsnummer: 09025018, 25-stationers fyllningsmaskin Bertolaso för PET- och glasflaskor (18 mm, varmfyllning, miljövänlig med HEPA-filter) Kapacitet: 6000 flaskor/timme, vänster och höger Olika formatdelar Valfritt ID6103 – 24-stationers sköljmaskin Procomac för PET- och glasflaskor Gsdpfoz Ri Ihjx Ak Asuh ID6011 – Skruvkorkmaskin Bertolaso 28 mm för PET (plast) med matare för korkar

Skick: nästan som ny (begagnad), Tillverkningsår: 2024, BRA MB-S60-maskin för tillverkning av pappersskålar Upp till 32 OZ Gsdjzyrp Uepfx Ak Aouh Hastighet: 35–40 stycken/minut Ultraljudsteknik för försegling av sidorna

Skick: färdig att användas (begagnad), Tillverkningsår: 2012, Funktionalitet: helt fungerande, maskin-/fordonsnummer: QP-25-AF, typ av ingående ström: trefas, inspänning: 400 V, Qualipack QP-25-AF Den helautomatiska fyllningscykeln börjar med att ventilpåsen tillsluts helt och påsens vikt tas bort. Nästa fas fyller påsen, som ligger på en lastcell, med snabb matning via en pneumatisk styrd slussport och en skruv. När vikten når en förinställd nivå (vanligtvis cirka 95 % av det önskade totalbeloppet) stängs slussporten till en långsam matningshastighet tills önskad vikt är uppnådd, och stängs sedan helt. När skruven har överfört allt material, stannar den, och ventilens tätningsanordning frigörs automatiskt så att påsen kan avlägsnas. Godpfx Ajzgtv Ajk Aouh - Transportband för fyllda säckar - Förslutningsmaskiner för fyllda säckar - Vägningskapacitet: 5-50 kg - Noggrannhet: Inom 25 g - Fyllningshastighet: Upp till 4 ton per timme - Fyllmetod: 2-stegs via skruv - Ventilgrepp: Pneumatiskt (helt tillsluten) - Säckstöd: Höjdjusterbara gravitationsrullar - Produktmatning: Styrs av pneumatisk port

Skick: begagnad, KHS triblock fyllningssystem 45-80-10 - Flasksköljare KHS, Innoclean FR-EM 45 - Volymetrisk fyllare KHS, Innofill EV-VF 80, med flödesmätare ENDRESS+HAUSER DOSIMAG A - Kapsyleringsmaskin ALCOA KUPI 10/540 (max. 25 000 flaskor/timme) Gusdjychaijpfx Ak Ash Kapacitet ca 20 000 flaskor/timme Styrsystem: S-7 Tillverkningsår: 1998 Fullständig maskindokumentation – flera pärmar.

Skick: begagnad, Funktionalitet: helt fungerande, I detta erbjudande köper du en begagnad maskin för påfyllning av toner, "MS Mis Ultimate Toner Refill Machine". Objekt för försäljning: Godpfx Akoz Iz Rbs Ajuh 1 x MS Mis Ultimate Toner Refill Machine Skick: Detta erbjudande avser en begagnad enhet som eventuellt kan ha mindre bruksspår (mindre repor eller gulnande). Enheten har testats och fungerar. Förpackning och frakt: Du är välkommen att komma och titta på enheten under våra öppettider. Vänligen boka en tid! Säker förpackning och leverans över hela världen erbjuds på begäran! Innan frakt eller avhämtning kommer vi att göra ett funktionstest och spela in det på video. För mer information är du välkommen att kontakta oss personligen.

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2017, Översikt Denna atmosfäriska fyllmonoblock med kapsylförslutare tillverkades 2017 av Spain Cespedes. Gujdpeythvlsfx Ak Aoh Maskinen är utformad för tappning av öl eller andra icke-kolsyrade drycker i 330 ml glasflaskor. Anläggningen kombinerar ett gravitationsfyllningssystem med integrerad kapsylförslutning. Maskinen är i gott skick och används för närvarande inte. Den säljs på grund av uppgradering till en modell med högre kapacitet från samma tillverkare. Teknisk data - Kapacitet: ca 900–1 200 flaskor/timme - Format: 330 ml glasflaskor - Användningsområde: tappning av öl eller andra icke-kolsyrade drycker - Konfiguration: 8 gravitationsfyllningsventiler, 1 kapsylhuvud - Halstyp: kapsyl Ø 26 mm - Strömförsörjning: 400 V / 50 Hz - Mått: ca 2 260 x 850 x 2 250 mm - Vikt: ca 900 kg

Skick: mycket bra (begagnad), Tillverkningsår: 2016, Funktionalitet: helt fungerande, GKS CP350 från 2016 är ett pålitligt val för dina behov i förberedelsemiljöer. Denna modell är känd för sin driftsäkerhet och effektivitet och är konstruerad för att enkelt hantera krävande dagliga arbetsuppgifter. Som en begagnad enhet erbjuder den en kostnadseffektiv lösning utan att kompromissa med prestandan, vilket gör den till ett idealiskt alternativ för företag som vill förbättra sin verksamhetskapacitet utan att göra stora investeringar i ny utrustning. CP350 tillverkas av GKS, ett välrenommerat varumärke i branschen, känt för sin slitstarka och högpresterande utrustning. Oavsett om du arbetar med livsmedel, läkemedel eller någon annan sektor som kräver noggrann förberedelse, kan denna maskin stödja en mängd olika tillämpningar på ett omfattande sätt. Tack vare sin funktionella design effektiviserar CP350 bearbetningsuppgifterna och bidrar till ett förbättrat arbetsflöde och ökad produktivitet. Genom att köpa denna begagnade modell får du tillgång till robust teknik till ett bråkdel av priset för en ny, vilket möjliggör en betydande värdeökning för din befintliga verksamhet. Gusdpfxszqnc Es Ak Aeh

Skick: ny, Tillverkningsår: 2026, Funktionalitet: helt fungerande, garantitid: 12 månader, inspänning: 6 V, NY, AUTOMATISK PÅSFÖRPACKNINGSMASKIN (P SYSTEM Automazione) FÖR PELLTS – KOMPLETT MED MATARSKRUV OCH STYRSPÅNEL Vi erbjuder en ny, automatisk påsförpackningsmaskin (utställningsmodell) för förpackning av pellets och andra granulerade material i påsar som formas direkt av plastfilm på rulle. Lösningen är lämplig både för integration i befintliga pelletproduktionsanläggningar och för nya förpackningslinjer. Leveransomfattning • Ny, automatisk påsförpackningsmaskin med system för vägning och dosering av produkten. • Lutande matarspiral för påfyllning från ovan. • Förberedelse för anslutning av spiralen till ett utsugnings- och dammfiltreringssystem. • Styrcentral • Transportband för utmatning av förpackade påsar. Funktion Förpackningscykeln är helt automatisk och omfattar: • Formning av påsen från plastfilm på rulle. • Vägbaserad dosering av pelletsen. • Fyllning av påsen. • Vertikal och horisontell värmeförsegling. • Automatisk skärning. • Utmatning av den färdiga påsen till transportbandet. Maskinen är konstruerad för att kunna hanteras av en enda operatör. Viktiga tekniska egenskaper • Indikativ produktivitet: upp till 200 påsar/timme. • Maximal påsvikt: 25 kg. • Påsbredd: 350–500 mm. Guodpfoz Sc Acox Ak Aeh • Påslängd: 500–700 mm. • Förpackningsmaterial: plastfilm på rulle. • Filmens tjocklek: 60–120 mikron. • Elförsörjning: 400 V – 50 Hz. • Installeradeffekten för påsförpackningsmaskinen: 6 kW. • Styrsystem: pekskärmspanel. Integrationsmöjligheter På begäran kan leveransen kompletteras med: • KIT FÖR ATT SKAPA VIKTA HÖRN PÅ PÅSARNA • Bufferttratt för pellets av olika kapacitet. • Utsugnings- och dammfiltreringssystem. • Automatisk pallpackningsmaskin. • Pallförpackningsmaskin. Leveransvillkor Ny maskin, oanvänd och ej renoverad. Garanterad av tillverkaren. Leverans exklusive fabrik – Cremona, Italien.

Skick: färdig att användas (begagnad), Tillverkningsår: 2018, Funktionalitet: helt fungerande, Utrustning: dokumentation / manual, FTNON-JBT MOP-200 lökmaskin + SRI-200 sorteringsbord Till salu: En FTNON-JBT MOP-200 industriell lökmaskin, tillsammans med det tillhörande FTNON-JBT SRI-200 sorteringsbordet. Utrustningen är lämplig för industriell lökbearbetning och kan användas för att kontrollera och sortera produkten efter lökmaskningsprocessen. De två maskinerna kan användas som en del av en teknologisk linje. Maskinens specifikationer: Tillverkare: FTNON-JBT Gujdpezw A R Refx Ak Ajh Typ: MOP-200 lökmaskin Typ: SRI-200 sorteringsbord Typ: Med lökmatningsränna Användning: Industriell lökmaskning och sortering Tillverkad i rostfritt stål, livsmedelsgodkänd Lämplig för industriellt bruk Säljs tillsammans med sorteringsbordet som ansluts till lökmaskinen. Maskinerna är i använt skick. Visning är möjlig efter förhandsöverenskommelse. Utrustningen rekommenderas främst för livsmedelsföretag som vill utöka sin lökbearbetningskapacitet eller komplettera sin befintliga teknologiska linje. Ytterligare tekniska data, foton och information finns tillgängliga på begäran.

Skick: bra (begagnad), Trumpf TruMicro 6 kW laserkälla Högpresterande skivlaser med nanosekundpulser. De högpresterande nanosekundlasrarna i TruMicro-serien 7000 baseras på skivlaserteknik och kombinerar korta pulser och hög pulsenergi, även vid höga frekvenser. Detta gör det möjligt att avlägsna lager och föroreningar med högsta hastighet och minskar cykeltiderna. Optimera dina processer ytterligare genom att variera repetitionsfrekvensen, samtidigt som pulsvaraktigheten förblir konstant. För effektiv och ekonomisk rengöring av däckformar är de kortpulsade lasrarna i TruMicro-serien 7000 det idealiska verktyget. Storskaliga tillämpningar med hög genomsnittlig effekt: Avlägsnande, rengöring, härdning: Lasrarna i TruMicro-serien 7000 visar sin fulla potential i storskaliga tillämpningar. Med pulsenergier på upp till 100 mJ uppnås enorma avlägsningshastigheter. En scanner säkerställer utmärkt utnyttjande av effekten. Flexibla laserljusledare transporterar ljuset dit det behövs och underlättar integrationen av lasern. Tillverkare: Trumpf Typ: TruMicro 7050 laserkälla Effekt: 6 kW Kylning: Vatten Systemets inmatningseffekt: 380–460 VAC 3 faser Laserstyrka: 750 W Våglängd: 1030 nm Pulenergi: 80 mJ Gusdjxaktlspfx Ak Ajh Pulsvaraktighet: 30 ns Strålkvalitet: 20 mm Repetitionsfrekvens: 5 till 100 kHz Fiberdiameter: 400 µm IP-klassning: 54 Mått (B x H x D): 1460 mm x 1350 mm x 730 mm Fler artiklar – nya och begagnade – hittar du i vår butik! Internationella fraktkostnader anges på begäran!

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2015, Översikt Denna atmosfäriska gravitationsfyllningsmaskin av typen Teycomur LLV från 2015 är konstruerad för fyllning av flytande till trögflytande produkter i flaskor eller burkar. Maskinen är utrustad med 8 fyllhuvuden och en integrerad enhuvuds skruvkapsylerare, vilket gör den lämplig för små till medelstora produktioner inom livsmedel och dryck. Systemet är utformat för att hantera produkter med olika densitet, från juice-liknande vätskor till marmeladliknande produkter. Den kan bearbeta format på 250 ml, 750 ml och 1 l, där adaptrar för varje format ingår i leveransen. En tratt i rostfritt stål och ett automatiskt kapsylutmatningssystem medföljer också. Maskinen är tillverkad i rostfritt stål och har transparenta skydd samt ett integrerat transportsystem. Styrningen sker via en Unitronics-styrning, medan elskåpet innehåller komponenter som en Allen-Bradley PowerFlex 4M frekvensomriktare, ett Weidmüller 24 V nätaggregat och ett Pilz säkerhetsrelä. Maskinen är CE-märkt och har inspekterats i en ren industriell produktionsmiljö. Tekniska data - Tillverkare: Teycomur Maquinaria Gujdpfx Aezb Adgek Ajh - Modell: LLV - Maskintyp: Atmosfärisk gravitationsfyllare med skruvkapsylerare - Tillverkningsår: 2015 - Kapacitet: ca 1 000 flaskor/timme - Fyllsystem: Atmosfärisk gravitationsfyllning - Antal fyllhuvuden: 8 - Kapsyleringssystem: Enhuvuds skruvkapsylerare - Kompatibla format: 250 ml, 750 ml och 1 l - Produktkompatibilitet: Vätskor med varierande densitet, från juice till marmelad - Medföljande formatdelar: Adapter för varje format - Medföljande komponenter: Tratt i rostfritt stål och automatisk kapsylutmatning - Styrsystem: Unitronics-styrning med integrerad display och tangentbord - Drivsystem: PowerFlex 4M frekvensomriktare från Allen-Bradley / Rockwell Automation - Säkerhetskomponenter: Pilz-säkerhetsrelä, nöd-stopp och skydd - Konstruktion: Ram i rostfritt stål med transparenta säkerhetsluckor - Transportsystem: Linjär flasktransportör i rostfritt stål med styrskenor - Skick: Begagnad, installerad i industriell produktionsmiljö

Skick: nästan som ny (begagnad), Renoverad rostfri doserskruv, skruvtransportör, fyllningsmaskin, skruvdosering Grov och fin dosering Skruvband kan snabbt demonteras för rengöring Motoreffekt 1,1 kW och 0,75 kW Se våra andra annonser VMA Guedpfx Aowygbbjk Ash

Skick: ny, Tillverkningsår: 2026, Funktionalitet: helt fungerande, maskin-/fordonsnummer: nvt, totalvikt: 25 kg, Helt ny fyllningsmaskin / doseringsmaskin som kan användas för att fylla vätskor, pastor, krämer, oljor etc. Lämplig för i stort sett alla vätskor men även tjockare substanser. Gusdpsrivv Eefx Ak Aeh Exempel på användningsområden: Schampo Kräm Honung Sylt Mjölk Yoghurt Vatten Alkohol Pesto Desinfektion Osv. Mycket robust maskin tillverkad av högkvalitativt rostfritt stål. Maskinen drivs med luft och 220V – plug and play! Extremt lämplig för mindre batcher. En mycket liten kompressor räcker för att driva denna maskin. Kompressor kan levereras vid behov – vi rekommenderar minst en 12L modell. Fyllningsmaskinen har en 500ml cylinder, så att det går att fylla max 500ml per slag. Flera slag ger möjlighet att enkelt fylla större volymer, exempelvis 750ml (2 x 375ml). Minsta fyllning per slag är 50ml, och allt mellan 50 och 500ml kan fyllas i ett slag. Vi har även en modell med en 100ml cylinder som fyller mellan 5ml och 100ml per slag – vi ger gärna mer information om detta. Maskinen är försedd med en stor tratt på 25L. Det är även möjligt att koppla samman maskinen med en IBC-behållare eller ett 200L fat för ännu snabbare fyllning vid större volymer. Maskinen har fotpedal och autoläge. Vid autoläge fylls kontinuerligt, perfekt för större antal. Fyllhastigheten kan ställas in. Med fotpedalen kan du fylla i egen takt. Beroende på operatör och fyllmängd går det att fylla 15–25 enheter per minut, vilket gör detta till en mycket snabb maskin. Maskinen väger ca 15–20 kg och kan enkelt placeras på ett bord. Tillverkad helt i rostfritt stål – en mycket högkvalitativ maskin. Vid frågor, vänligen mejla oss – vi hjälper gärna till med denna eller andra maskiner. Vi har även en etiketteringsmaskin som är ett utmärkt komplement till fyllningsmaskinen. Vi strävar efter att svara inom 24 timmar. Naturligtvis nås vi även per telefon. Kontakta oss gärna på vardagar mellan 08.30 och 17.00.

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2022, En pålitlig och effektiv linjärvåg konstruerad för (frysta) grönsaker och frukter. Denna begagnade modell från 2022 finns i lager och är redo för omedelbar integration i er produktionslinje. MLC 7-14 är byggd för konsekvent noggrannhet och hög kapacitet, och är idealisk för medelstora till stora doseringsbehov. Gusdpfjx Ait Nox Ak Aoh Nyckelfunktioner: • Märke: Rovema / Prins • Modell: MLC 7-14 • Årsmodell: 2022 (begagnad) • Kapacitet: Upp till 60 vägningar per minut • Doseringsintervall: 1000 – 5000 g • Garanti: 6 månader • Tillgänglighet: I lager Perfekt för frysta eller färska grönsaker, frukter och andra bulkprodukter som kräver tillförlitlig och precis linjär vägning.

Skick: mycket bra (begagnad), Helt automatisk påfyllningsmaskin De Vree V 156 Gjdjztc Sgspfx Ak Aouh Påfyllningsområde: 1–20 liter Automatisk lockplacering Automatisk lockförslutare Mycket bra skick, direkt från produktionen!!!

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2003, Funktionalitet: okontrollerad, Atoma Multipond flerhuvudkombinationsvåg - begagnad, typ MP-1012-FF Viktområde: 50-1200 g Vågen från det välrenommerade tyska företaget var i drift till nyligen. Den användes inom frysområdet, är lämplig för våtdrift och är helt tillverkad i rostfritt stål. De specifika röda vägnings- och förbehållarna i plast är delvis skadade. Gusdpfezd Eyhex Ak Aoh Yttermått: B=1300 mm, L=1600 mm, H=1800 mm Ingen funktionsgaranti ges. Vi erbjuder även nya vågar som alternativ.

Skick: nästan som ny (begagnad), TECHMI – Automatisk fyllnings- och kapsyleringsmaskin – Rostfritt stål Automatisk fyllnings- och kapsyleringsmaskin från TECHMI, utformad för att integrera doserings-/fyllningsprocessen av produkten samt placering och förslutning av lock eller kapslar på förpackningar i en och samma maskin, vilket optimerar industriella förpackningslinjer. Utrustningen har en kompakt konstruktion med automatisk förpackningstransport, fyllningsstationer och ett kapsyleringssystem, vilket möjliggör att båda operationerna utförs sekventiellt och automatiskt. Dess slutna design med transparenta skydd ger också säkerhet och visuell åtkomst till arbetsområdet. Den är huvudsakligen tillverkad av rostfritt stål och är särskilt lämplig för professionella installationer inom livsmedels- och förpackningsindustrin. HUVUDSKLIGA EGENSKAPER - Tillverkare: TECHMI - Typ: Automatisk fyllnings- och kapsyleringsmaskin - Integrerade funktioner: fyllning + kapsylering/förslutning - Automatisk drift - Kontinuerlig tillförsel av förpackningar - Automatisk positionering vid arbetsstationerna - Doserings-/fyllningssystem - Automatiskt system för placering av lock eller kapslar - Förslutningshuvud - Automatisk överföring mellan operationer - Integrerad in- och utmatningstransportör - Huvudsakligen tillverkad av rostfritt stål - Kontrollpanel / HMI - Justeringsmöjligheter för anpassning av format - Komplett kapsling med transparenta skydd - Kompakt design för integration i en linje - Industriell konstruktion för kontinuerlig drift PROCESS Förpackningarna matas automatiskt in via transportören och positioneras vid maskinens olika stationer. I det första steget utförs doseringen av produkten inuti förpackningen. Därefter överförs den fyllda förpackningen till kapsyleringssektionen, där locket eller kapseln placeras och försluts. När båda operationerna är slutförda matas de förslutna förpackningarna automatiskt ut till nästa steg i linjen. Kan integreras med: Förpackningsmatare System för förberedelse och tillförsel av produkt Lockmatare/riktare Transportörer Vägkontroller Detektorer och inspektionssystem Etiketteringsmaskiner Kodningsmaskiner Packningsmaskiner Utrustning för slutet av linjen ANVÄNDNINGSOMRÅDEN Gusdpfjx S E Spsx Ak Ash Särskilt lämplig för livsmedelsindustrin, konserveringsindustrin, tillverkare av såser, krämer, puréer, kryddor och andra förpackningsföretag som behöver automatisera fyllnings- och förslutningsprocesserna. Den exakta produktkonfigurationen, doseringsvolymen, förpackningsformatet och typen av lock beror på utrustningen och formatet som för närvarande är installerat i maskinen. Kombinationen av fyllning och kapsylering från TECHMI i en enda automatisk enhet ger en kompakt lösning för att minska överföringar mellan maskiner och automatisera förpackningsprocessen. Maskinen finns tillgänglig för inspektion. Ytterligare teknisk information, mått, ytterligare fotografier eller videor kan tillhandahållas på begäran.