Kapning Maskin begagnade till salu (42 884)

Skick: mycket bra (begagnad), Tillverkningsår: 2003, drifttimmar: 27 900 h, Funktionalitet: helt fungerande, klämkraft: 1 kN, skruvdimension: 32 mm, Typ: HL120 RS35/32 År : 2003 Skruv ø 32 mm Bjdou E Unfopfx Algelp Timmar: 27.900 h

Skick: bra (begagnad), Maskinvattenpass, blockpass, ramvattenpass, riktpass, precisionsvattenpass, ramriktpass -Maskinvattenpass: Ramvattenpass -Ramstorlek: 150 x 30 mm -Avläsning: 0,3 mm/m -Kartongmått: 195/195/H55 mm Blsdpfx Alsu H R A Iegjp -Vikt: 1,7 kg

Skick: färdig att användas (begagnad), Tillverkningsår: 2019, Funktionalitet: helt fungerande, Stockvändare, inmatnings- och utmatningsband, kraftig konstruktion. Utrustning från 2019. Bodpfx Alju N Ac Sjgolp

Skick: mycket bra (begagnad), bränsletyp: diesel, färg: blå, = Fler alternativ och tillbehör = - Centralsmörjningssystem = Ytterligare information = Modellår: 2019 Användningsområde: Bygg Drivning: Hjul Antal cylindrar: 6 Egenvikt: 37 000 kg Påbyggnadsmärke: FUCHS MHL 350 CE-märkning: ja Tekniskt skick: mycket bra Optiskt skick: mycket bra FUCHS MHL 350 MATERIALHANTERINGSGRÄVARE Modellår 2019 CE-certifikat Motor: Deutz 6.1 L6 Tier 4 final EPA 160 kW Räckvidd bom: 16 m, bom: 8,5 m, sticka: 7,2 m Slangbrottsskydd på bommen Hyttpåbyggnad: Hydraulisk hyttlyft Fuchs Fox Cab Klimatanläggning Påbyggnad: Standard Fuchs-färg Centralsmörjning Undervagn: Mobil, 4 stödben, 8x nya massivgummidäck 12.00-20 Bedpfx Alsyhzpfsgslp Belysning: Flera lampor på bommen, Handtag och hytt Allmän information Typ: Traverskran Modellår: 2019 Färg: Blå Tekniska data Antal cylindrar: 6 Bränsletyp: Diesel Bruttovikt: 37 000 kg Utsläppsklass: Steg IV FÖLJ OSS PÅ INSTAGRAM, FACEBOOK OCH TIKTOK FÖR ATT SE VÅRA VIDEOR AV LASTBILAR/NYTTJFORÐDON OCH MASKINER SOM ÄR TILLGÄNGLIGA FÖR FÖRSÄLJNING VI TALAR TYSKA WE SPEAK ENGLISH HABLAMOS ESPAÑOL

Tillverkningsår: 2013, skick: färdig att användas (begagnad), Funktionalitet: helt fungerande, Överförpacknings-/cellofaneringsmaskin från tillverkaren Sollas Holland B.V., modell SOLLAS 20, tillverkningsår 2013 En kompakt och tillförlitlig förpackningsmaskin för högkvalitativ cellofan-/filmomslag av enskilda produkter eller buntar. Tekniska data Maskintyp: Överförpacknings-/cellofaneringsmaskin Tillverkare: Sollas Modell: 20 Styrsystem: PLC med pekskärm (Siemens eller Rockwell) Drivning: kam-/servodrift Kapacitet: upp till 50 cykler/min Arbetstryck: 6 bar Luftförbrukning: 4 nl/cykel Effektupptagning: 2,5 kW Max. rullfilmsdiameter: 320 mm Produktstorleksområde (standard): Min: 45 × 40 × 16 mm Max: 300 × 200 × 96 mm Filmmaterial: PP, belagt papper, vanliga värmeförslutningsbara material Maskinvikt: ca 950 kg Maskinfärg: RAL 9010 (vit) Utrustning Servostyrd filmframdragning Kam-mekanik – robust och lågt underhåll Ensidigt in- och utlopp (en nivå) PLC-styrning med pekskärm Trailing-Edge-Seal-system Snabb formatväxling (ca 10–20 min) Kostnadseffektiva utbytbara delar Kompatibla delar med Sollas 17 / 19 / S(X)-serien Tillval / Expansioner Tear-tape-applikator Registrering av tryckmarkeringar Filmskärning Olika matningssystem Kåpa i rostfritt stål Speciella förslutningar (Spot/Stripe) Universalviksektion Integration i för- och efteranslutna maskiner (kartongerare, casepackers, banderolleringsmaskiner etc.) Bjdpfoyhc Dysx Algjlp Fördelar i drift Mycket tillförlitlig teknik Kompakt konstruktion Flexibla formatområden Snabb omställning Idealisk för små till medelstora serier Låga driftskostnader Välbeprövad industrilösning med global tillgång till reservdelar Skick Begagnad Tekniskt kontrollerad Funktionsduglig Omedelbart driftklar Fler bilder och videor tillgängliga! Fraktvillkor: fritt lastat från platsen Lastning: möjlig med truck Transport / demontering: kan ordnas Kontakt Vid intresse, skriv eller ring: Maschinenhandel Nord Gerstenstraße 2 17034 Neubrandenburg Reservation för fel Prisangivelser exklusive moms

Tillverkningsår: 2025, skick: begagnad, M.S.K. / Tryma OMRM 133 Kapmaskin + TM-127 Kopierfräs (Set med 2 maskiner, 2025) Vi erbjuder detta kompletta set med två nästan nya maskiner för bearbetning av aluminium- och PVC-profiler (tillverkningsår 2025). Maskinerna kan säljas tillsammans som ett set eller eventuellt individuellt. 1. M.S.K. / Tryma OMRM 133 (TM-133) Automatisk 2-huvuds kapmaskin - Begärt pris vid individuell försäljning: 31 500 euro exkl. moms (nyvärde: 37 420 euro exkl. moms) - Specifikationer: Tillverkningsår: 2025 | Serienummer: 25DCM330004 | Effekt: 6,5 kW | 400 V (50 Hz) | 1220 kg - Lämplig för snabb och exakt kapning av PVC- och aluminiumprofiler - Utrustad med 2 sågblad, diameter 550 mm - Konsol med industriell PC och integrerad etikettprinter - Automatisk öppning och stängning av skyddskåpor - Horisontell och vertikal pneumatisk profilklämma - Fast vänsterhuvud och automatiskt förflyttbart högerhuvud med rullbanor - Servomotor garanterar snabb förflyttning och precision via linjära glidskenor - Pneumatisk lutning av huvuden (90° / 45° inåt) + mekanisk justering för mellanvinklar - Kaplängd max. 5 000 mm (överlängder upp till 7 500 mm möjliga, minsta längd 290 mm) - Inkluderar centralt stöd för stöd och möjlighet till avsug 2. Tryma TM-127 Manuell kopierfräsmaskin (3 spindlar) - Begärt pris vid individuell försäljning: 9 500 euro exkl. moms (nyvärde: 11 330 euro exkl. moms) - För snabb och enkel fräsning av PVC- och aluminiumprofiler - 3-sidig bearbetning utan att behöva lossa profilen (1 vertikalt och 2 horisontella kopierhuvuden) - Horisontella och vertikala mallar med standardbearbetningar - Automatisk blockering av fräsdjup via pneumatiska klämmor - Horisontella och vertikala pneumatiska stift (4, 6 och 8 mm) - Smidig rörelse via återcirkulerande kullager, stötdämpare och ergonomiskt handtag - Inkluderar rullbanor på 1 500 mm (vänster och höger) och pneumatisk kylsprutning - Profilhöjd: min. 40 mm / max. 110 mm | Profilbredd: max. 150 mm Bsdpfxjy Encwe Algslp Om du har några frågor, är intresserad av det kompletta setet eller en enskild maskin, skicka oss gärna ett meddelande eller ring oss.

Skick: mycket bra (begagnad), Parallellstyrd, vattenkyld punktsvetsmaskin Fabrikat: DALEX Typ: PL 40 Märkuteffekt vid 50 % intermittens: 40 kVA Sekundär kortslutningsström: 21,5 kA Sekundär tomgångsspänning: 5,5 V Enkelslagscylinder – Elektrodslag: 65 mm Elektrodtryck: 65–390 daN Armutskjut: 450–750 mm, justerbart Armavstånd: 150 eller 310 mm Utrustad med monterat kopplingsskåp enligt VDE 0110 Huvudströmbrytare Blsdpswd I Anjfx Algsp Synkronsvetsstyrning MPS 1036 Rak rörarm med 750 mm utskjut Bilderna visar lastningsskick (elektrodarmarna demonterades för pallmått).

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 1966, Funktionalitet: helt fungerande, maskin-/fordonsnummer: D38L/7176, Erbjudandenummer: D38L/7176 Maskintyp: Kedjebockningsmaskin Fabrikat: WAFIOS Modell: KZ60 Bsdpfx Aswi Sy Iolgolp Tillverkningsår: 1966 Tråddiameter: 2–7 mm Kapacitet – styck/min: 100 Plats: På vårt lager

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 1975, Funktionalitet: helt fungerande, maskin-/fordonsnummer: D38E/8367, Erbjudandenummer: D38E/8367 Maskintyp: Kedjebockningsmaskin Fabrikat: WAFIOS Modell: KER7 Tillverkningsår: 1975 Tråddiameter: 10–16 mm Bjdpfx Aljwi Ubzsgolp Inmatningslängd: 100–250 mm Delning: 5x dia. Kapacitet – st/min: 25–50 Plats: I Europa

Skick: mycket bra (begagnad), Tillverkningsår: 2019, Funktionalitet: helt fungerande, Ett stockvändningssystem (orienteringssystem) för topp-i-först positionering finns till salu. Bledpfxjwkdt Ne Algop Systemet var i drift endast några år innan hela stockinmatningen togs ur bruk. Vi har även ytterligare komponenter från samma stockinmatning tillgängliga.

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 1998, Tekniska data: Slipyta (inkl. slipsskivbredd 50 mm): 700 x 320 mm Bjdpfx Ajxvy Hgelgslp Slipshöjd: 400 mm Längdslag: 740 mm Tvärslag: 270 mm Upprättningsyta på bordet: 1000 x 250 mm Avstånd bord till spindelcentrum: 650 mm Max. bordsbelastning: 400 kg Steglös spindeldrift: 6 kW Slipsskivmått, max.: ø300 x 60 x 127 mm Kylvätskesystem: 170 l Totalvikt - komplett utrustning: 4600 kg Utrustning: - Fullt elektroniskt fleraxligt styrsystem, System Brand NE (tillv. Schleier) - Borstlösa AC-servomotorer och spindeldrifter - Manuell tillförsel av numeriskt styrda axlar via flyttbart elektroniskt handratt, axelval, snabbinställning +/- samt digital inkrementvisning integrerad i handratten - Fristående elskåp inklusive drifttidräknare - Kylanläggning - Automatisk centralsmörjning - Inneslutning av arbetsområdet - Oljetråg - CE-märkning Tillbehör: - 6 st slipsskivflänsar inkl. slipsskivor - 3 st slipsskivflänsar - 1 utdragsanordning för slipsskivfläns - 1 balanseringsdorn - 1 sats nivåplattor och skruvar - Utsugsanläggning - Förhöjd vertikalpelare för utsugsanläggning

Skick: ny, totalvikt: 65 kg, Rostfri doseringsutrustning för pizza- och annan deg, med inbyggd rostfri behållare, mer än 5 stycken tillgängliga. Kapacitet: 30 kg, dosering 50–800 g, egenvikt 84 kg, dosräknare. Doseringen sker med +/-10% tolerans: 50/90 – 80/130 – 120/180 – 170/230 – 220/300 gram. Degbalja med säkerhetsströmbrytare i locket. Mått: 510*830*660 mm. Spänning: 400V, Effekt: 1 kW. VIDEO: På Youtube Bjdper Uimwofx Algolp

Skick: bra (begagnad), Tillverkningsår: 2012, XEIKON 3300 DIGITAL etiketttryckmaskin  Typ: 3300  Årsmodell: 2012 Blodpfx Aerp E D Hslgep  Totalt antal timmar: 17191  Färger: CYMK + vitt eller orange  Guldserviceavtal  Mediebredd: 200-330 mm med variabel punktdensitet  Upplösning: 1200 dpi  Hastighet: 19 m/min  ICE-toner  Hög produktivitet tack vare helroterande tryck, oavsett antal färger eller repeterad längd på jobbet  Medievikt: 40 - 350 g/m² (27 lb text till 122 lb kartong)  Upprullare  Omrullning upp till 125 cm

Skick: begagnad, Bavelloni Alpa 102S Komplett spindel och styrskåp • Dator och styrskåp ingår också Bljdpfx Aew E Exijlgjp • Sugkoppar och många verktyg medföljer • Bruksanvisning • Tillverkningsår 1998 • Lämna gärna ett prisförslag.

Skick: helrenoverad (begagnad), Tillverkningsår: 2005, Funktionalitet: helt fungerande, Helautomatisk slangpåsemaskin för förpackning av produkter – oavsett deras längd – med full omslagning och utan filmöver-lappning. Produktmatningen sker via ett transportband samtidigt som produkten omsluts i en halvslangfilm genom en formatskuldra. Produktingripningen sker via en ljusbarriär. Matningsbandet är smidigt justerbart för olika produktbredder. Den längsgående svetsningen utförs av en kontinuerlig sidosvetsenhet. Formatkragens och svetsenheternas höjdläge är manuellt justerbart. Bjdpfx Alew Ddb Tegolp Slitdelar och defekta delar har bytts ut. Maskinen har blivit tekniskt inspekterad av Kallfass och är fullt funktionsduglig. Tekniska data Tvärsvetsbredd: 450 mm Film: Halvslangfilm, ca 12 - 80 µm Max filmrullediameter: 400 mm Max filmrullebredd: 600 mm Min. produktlängd: 120 mm Min. produktbredd: 80 mm Genompasseringshöjd: 200 mm Arbetshöjd: 780 - 930 mm Elanslutning: 400 Volt trefas, 50 Hz med skyddsjord Märkeffekt: 3,5 kVA Märkström: 5,1 A Besiktning och demonstration är möjliga efter överenskommelse hos oss. Funktionsgaranti, ingen garanti enligt köplagen.

Skick: begagnad, Funktionalitet: helt fungerande, Tillverkare: Teca-Print AG Bodpow Hbd Rsfx Algolp Modell/Typ: 350 S Maskintyp: Maskin för tampontryck Serienummer/Tillverkningsnummer: 8459802 Elförsörjning: 220 V Frekvens: 50 Hz Elschema/Ritningsnummer: 833500 Pneumatiskt system med tryckregulator Justerbara maskinreglage Mekanisk arbetsbänk Nödstopp Integrerat elskåp Tillgänglig omgående! Klar för transport!

Skick: mycket bra (begagnad), Punktsvetsmaskin med DHZ-cylinder Bjdpfewarqnsx Algelp Fabrikat: DALEX Typ: PMS 12-5 Märkeffekt vid 50 % intermittensfaktor: 100 kVA Sekundär kortslutningsström: 46 kA Sekundär tomgångsspänning: 8,33 V Elektrodkraft: 120–720 daN Vikt: 715 kg Med separat centralstyrskåp för anslutning av 5 punktsvetsmaskiner PMS 12-5 med PLC, 5 effektnivåer samt 1 x synkron svetstyrning MPS 200 med 8 svetsprogram

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2025, drifttimmar: 8 h, total längd: 2 000 mm, total bredd: 3 000 mm, total höjd: 3 000 mm, totalvikt: 1 000 kg, typ av ingående ström: trefas, effekt: 2,5 kW (3,40 hk), tryck: 3 stång, tryckluftsanslutning: 3 stång, ingångsfrekvens: 50 Hz, Utformad för att portionera malet kött volymbaserat – 8 portioner om 1 kg + upp till 100 g och mata in dem i formar tillverkade på en termoformningsmaskin. - Maskinens kapacitet: a) upp till 8 cykler/min för fläskfärs; b) i snitt 8–5,4 cykler/min, beroende på nötköttsfettets andel i färsen. Total elektrisk effekt – 2,5 kW. Ingår: 1. Fyllare 2. Tippvagn – 2 lägen för tom produkt Höjd ~700 mm och ~1900 mm 3. Skruvtransportör Multivac ingår ej – MULTIVAC R515 Bottenfilm – 140 mikroner Överfilm – 60 mikroner. Förpackningsstorlek – 135 x 175 mm, blockstorlek 4x2 – 375 x 585 mm Längd x bredd x höjd 2000,0 × 3000,0 × 2000,0 Detta förenklar arbetet vid produktion. Detta ökar kapaciteten för produktion av malet kött. Blsdpfxev R Ttas Algop

Skick: färdig att användas (begagnad), CAP30-APPLIKATOR 1000 HELICAP23 PRO: Tillverkningsår 2013 Bjdpfx Aljw Nqn Nogslp VERSION 300v 15 000 DRIFTTIMMAR PRIS 140 000 EUR, FCA POLEN UTMÄRKT SKICK, KLAR FÖR LEVERANS

Tillverkningsår: 1993, skick: bra (begagnad), Tillverkare / Modell: ROTOFLEX / VSI 400 & Ixor Typ: Etikettinsättare / skärare / slittare / upprullare med inspektion År / Serienummer: 1993 – 2019 / VLI1254970403P Plats: Labelpressshop / Tyskland Skick: Begagnad – utmärkt arbetskondition Tillgänglighet: Omedelbart Tekniska detaljer Max. bandbredd: 400 mm Blodpfsxph Ifsx Algop Pappersvikt: 90 – 160 g/m² Max. diameter på rulle vid avlindning: 700 mm Max. diameter på rulle vid upprullning: 400 mm Axeldiameter: Avlindning 76 mm / Upprullning 76 & 40 mm Max. hastighet: 230 m/min Ingår i utrustning: Avlindningsenhet med dragkraftskontroll och bandstyrning, splittbord med klämmor och automatiska bandhållare, Ixor digital etikettinsättare med pekskärmspanel, knivenhet med upp till 6 rakblad och separatorer, visuell inspektion samt kontroll av saknade etiketter, två upprullningsspindlar för snabba byten Strömförsörjning: 230 V / 50 Hz Säkerhetssystem: Alla maskinsäkerheter installerade och fungerande

Skick: mycket bra (begagnad), Tillverkningsår: 2002, Funktionalitet: helt fungerande, inspänning: 400 V, typ av ingående ström: trefas, Mycket välbevarad maskin, lite använd, årsmodell 2002, trefasmotor. Vi talar engelska, tyska och ex-Jugoslaviska språk. Kontakt möjligt även via WhatsApp. Bedpsxlznwefx Algolp

Skick: helrenoverad (begagnad), Tillverkningsår: 2017, Funktionalitet: helt fungerande, Tillverkare: Kallfass Verpackungsmaschinen GmbH Typ: Buntpackmaskin Super Wrap 500 Tillverkningsår: 2017 Mått: ca 2160 x 1340 x 2000 mm (LxBxH) Vikt: ca netto 570 kg / brutto 620 kg Tekniska data: Film: planfilm, upp till ca 120 µm Filmrullbredd: max. övre 550 mm, undre 550 mm Arbetshöjd: 815 - 915 mm Genomgångsbredd: 500 mm Genomgångshöjd: 400 mm Elanslutning: 400 V trefasström Nominell ström: 7,2 A Denna särskilt mångsidiga banderolleringsmaskin arbetar med 2 planfilmsrullar. Produkttillförseln sker helautomatiskt via ett inline-transportband. Svetsningssystemet är ständigt uppvärmt, termostatstyrt och därför underhållsfritt. Filmerullarna placeras enkelt och filmutmatningen är motoriserad. Besök och demonstration kan avtalas på plats hos oss. Blsdpfx Asxl Dp Djlgsp Funktionsgaranti, ingen vidare garanti.

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2009, Vi erbjuder 5 professionella FESSMANN-kokningskammare avsedda för intensiv användning i köttbearbetningsanläggningar till försäljning. Varje kammare rymmer 2 vagnar, vilket säkerställer hög ångningseffektivitet. Kammarna är utrustade med NESS Digitronic 4 elektroniska styrenheter för exakt inställning av temperatur- och tidsparametrar. Konstruktionen i rostfritt stål garanterar enkel hygienhantering och lång livslängd. Tekniska specifikationer: Tillverkare: FESSMANN År: 2009 Blsdsxfizxjpfx Algop Antal kammare: 5 Antal vagnar per kammare: 2 vagnar Styrning: NESS Digitronic 4 Mått: Bredd 150 cm, Djup 220 cm, Höjd 240 cm Avsedd användning: ångning av köttprodukter Skick: mycket gott, begagnat Konstruktion: rostfritt stål Den perfekta lösningen för medelstora och stora köttbearbetningsanläggningar som söker pålitliga, högpresterande ångningskammare.

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2004, Fullborrningsdiameter: 200 mm Borrdjup / mm Spindelantal / Tekniska data Effekt: 129 kW Styrning: Siemens NC-styrning Varvtalsområde (steglöst): 2 - 300 varv/min Matningsområde (i steg): 3 - 4500 mm/min Kapacitet oljeanläggning: 20 000 liter Maximal flödesmängd: 1 500 l/min Svingdiameter i följarstödet: 1 100 mm Svingdiameter över bädd: 1 250 mm Spetsavstånd: 11 000 mm Spännchucks diameter: upp till 1 100 mm Max. arbetsstycksvikt med ett stöd: 10 ton Spännintervall för de två fasta stöden: 150 - 1 100 mm Spännintervall BOZA: 1 = 200 - 400 mm 2 = 400 - 800 mm Dimensioner Min. yttermått: 406 mm Max. yttermått: 850 mm Väggtjocklek: 10...150 mm Max. arbetsstyckslängd: 11 000 mm Max. arbetsstycksvikt: 10 ton Max. hållfasthet: 800 N/mm² Bodoxgic Eepfx Algolp Specifikt skärmotstånd (Ks): 2 000...2 100 N/mm² Maskindata Maskinlängd: 28 800 mm Spetshöjd: 560 mm Svingdiameter över bädd: 1 120 mm Fullborrningsdiameter: 200 mm Kärnborrningsdiameter: 350 mm Upprymningsdiameter utan förborning: 350 mm Upprymningsdiameter med förborning: 350 mm Spindellåda: Huvuddrivmotor: Siemens Typ: 1 PH 7228 Prestandadata vid 1 000 varv/min: 113 kW / 1 079 Nm Prestandadata vid 1 150 varv/min: 129 kW / 1 017 Nm Huvudväxellåda: Z-F omkopplingsväxellåda Typ: 2 K210 Växelbara utväxlingar: i = 1:1 i = 1:4 Fast växelspindel: i = 11,68 Max. vridmoment: 50 000 Nm Varvtalsområde I: 2...300 min⁻¹ Varvtalsområde II: 2...75 min⁻¹

Skick: bra (begagnad), Tillverkningsår: 2018, Funktionalitet: helt fungerande, total höjd: 2 100 mm, total bredd: 1 100 mm, total längd: 1 300 mm, totalvikt: 800 kg, REF: MM5446 Borelli Group S.r.L. – roterande fyllningsmaskin för linjeproduktion, lämplig för att fylla glasflaskor. Detta är en standardmodell med 10 roterande fyllhuvuden, komplett med CIP-system för rengöring, inklusive tomflaskor och ett system för sprayrengöring. Levereras även med matningsanordning för flaskor och komponenter för hantering av flaskor, specifikt anpassade för Bordeaux-glasflaskor. Teknisk specifikation: ✅ Tillverkare – Borelli Group S.r.L. ✅ Modell – RMC10. ✅ Tillverkningsår – 2018. ✅ Kapacitet – upp till 1500 flaskor/timme (för 750 ml-flaskor). Blsdpsx Dbkcsfx Algjp ✅ Genomströmning – 1300 liter/timme. ✅ Fyllsystem – enbart genom gravitation. ✅ Hastighetsreglering – frekvensomriktare. ✅ Spänning – 415 V / 50 Hz / 3 faser. ✅ Pneumatiskt tryck – 3–6 bar. ✅ Effekt – 4,8 kW. ✅ Vikt – 800 kg. ✅ Mått – 1300 x 1100 x 2100 mm (L x B x H). ✅ Flaskformat – 750 ml glasflaskor: klara (Ø74 mm x 302 mm höga) och gröna Bourgogne-flaskor (Ø83 mm x 297 mm höga). ✅ Avsedd användning – stilla (icke-kolsyrade) vätskor. Levereras för användning med vin. EU-försäkran om överensstämmelse (maskindirektivet 2006/42/EG) och bruksanvisning finns tillgängliga.